-
101 mensonge
mложь, выдумка; измышления, неправда, обманgros mensonge, grossier mensonge — грубая ложьpieux mensonge, mensonge pieux — ложь во спасение, во благо, спасительная ложьsonge, mensonge посл. — сны обманчивы -
102 mentir
непр. vi1) лгатьmentir effrontément — нагло вратьmentir comme un arracheur de dents — врать как сивый мерин; врать без зазрения совестиil ment comme il respire — у него что слово, то ложьa beau mentir qui vient de loin посл. — добро тому врать, кто за морем бывалfaire mentir le proverbe — опровергать пословицу ( своим поведением)3) (à) уст. опровергать; не соответствовать чему-либо• -
103 наврать
разг.1) ( солгать) mentir vi2) ( допустить ошибку) faire une faute3) ( наклеветать на кого-либо) accuser qn à tort -
104 нипочем
разг.1) (незатруднительно, легко)ему все нипочем — il ne se soucie de rien, rien n'a de prise sur lui2) ( ни за что) pour rien au monde, jamais de la vie -
105 verdad
f1) правда, истинаla verdad amarga разг. — горькая истинаtratar verdad — говорить правдуtergiversar la verdad — искажать правдуa la verdad, a decir verdad — по правде говоря2) правдивость, правильность; правота3) реальность, действительность••a mala verdad loc. adv. — обманным путём, хитростьюbien es verdad que, es verdad que, verdad es que — хотя, по правде говоря (сказать)por cierto y por verdad — действительно, в самом делеdecir las cuatro verdades (las verdades del barquero) разг. — резать правду-маткуfaltar a la verdad — согрешить против истины; солгать -
106 наврать
сов., разг.1) вин. п., род. п. ( солгать) mentir (непр.) vi, decir mentiras; decir tonterías (absurdos); bolear vi (fam.)2) в + предл. п. ( допустить ошибку) cometer una falta; equivocarseнавра́ть в вычисле́ниях — equivocarse en los cálculos3) на + вин. п. ( наклеветать) calumniar vt, difamar vt -
107 bugiare
-
108 лгать
-
109 сбрендить
1) ( струсить) farsela sotto2) ( сказать глупость) dire uno sproposito3) ( солгать) sballarla grossa••с ума сбрендить — uscire di testa; perdere la bussola -
110 proloquor
pro-loquor, locūtus (loquūtus) sum, loquī1) высказывать, выражать ( cogitata Ter)mendacium p. alicui Pl — солгать кому-л.2) предсказывать, пророчить Prp -
111 Pereat mundus, fiat justitia
Пусть погибнет мир, но да свершится правосудие.□ В парафразах см. Pereat mundus, fiat philosophia и Pereat mundus, fiat reglamentumХристианское плотоумерщвление столь же противно природе, как умерщвление других по приказу; надо было глубоко развратить, сбить с толку все простейшие понятия, все то, что называется совестью, чтобы уверить людей, что убийство может быть священной обязанностью, - без вражды, без сознания причины, против своего убеждения. Все это держится на одной и той же основе, на той же краеугольной ошибке, которая стоила людям столько слез и столько крови, - все это идет от презрения земли и временного, от поклонения нёбу и вечному, от неуважения лиц и поклонения государству, от всех этих сентенций, вроде salus populi suprema lex, pereat mundus et fiat justitia, от которых страшно пахнет жженым телом, кровью, инквизицией, пыткой и вообще торжеством порядка. (А. И. Герцен, С того берега.)Люди нового времени не только поняли, но и прочувствовали, что абсолютного в мире ничего нет, а все имеет только относительное значение. Оттого для них невозможно увлечение сентенциями, подобными, например, следующим: "pereat mundus et fiat justitia", "лучше умереть, нежели солгать хоть раз в жизни", "лучше убить свое сердце, чем изменить хоть однажды долгу супружескому, или сыновнему, или гражданскому" и т. д. (Н. А. Добролюбов, Литературные мелочи прошлого года.)Не относится же драматург к самодурству и безобразию изображаемой им жизни с любовью и нежностью, не относится, так, стало быть, относится с казнию и обличением. Ergo pereat mundus - fiat justitia. Общее правило теоретиков действует во всей силе и действительно разрушается целый мир, созданный творчеством, и на место образов являются фигуры с ярлыками на лбу: самодурство, забитая личность и т. д. (А. А. Григорьев, "После "Грозы" Островского. Письма к Ивану Сергеевичу Тургеневу.)По нынешнему, странному, какому-то бездельному времени и полемисты сплошь и рядом никаких третьих лиц в виду не имеют, а сосредотачивают свое внимание на каком-нибудь Петре Ивановиче и Анне Ивановне, которым необходимо по разным соображениям насолить. Pereat mundus, только бы Анна Ивановна и Петр Петрович почувствовали в сердце своем ядовитую стрелу... (Н. К. Михайловский, Дневник читателей.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pereat mundus, fiat justitia
-
112 Any fool can tell the truth but it requires a man of some sense to know how to lie well.
Универсальный англо-русский словарь > Any fool can tell the truth but it requires a man of some sense to know how to lie well.
-
113 he lied easily
Общая лексика: ему ничего не стоило солгать -
114 he thinks nothing of a lie
Общая лексика: ему ничего не стоит солгатьУниверсальный англо-русский словарь > he thinks nothing of a lie
-
115 he would scruple to lie
Общая лексика: он не позволит себе солгатьУниверсальный англо-русский словарь > he would scruple to lie
-
116 sklent
[s(k)lent]1) Общая лексика: косой взгляд, неправда, солгать -
117 tell a lie
1) Общая лексика: говорить неправду, лгать, сказать неправду2) Макаров: солгать -
118 tell an untruth
Общая лексика: солгать -
119 utter a lie
Общая лексика: солгать -
120 В-214
НЕДОРОГО (HE ДОРОГО) ВОЗЬМЁТ coll VP subj: human not used in the 1st pers fut only usu. used after another verb (in pfv fut or infin) fixed WOone will do sth. ( sth. bad, reprehensible, as denoted by the preceding verb) readily, without hesitationX сделает Y - недорого возьмет » X won't (wouldn't) think twice about doing Yit won't (wouldn't) take much to make X do Y (to get X to do Y). (Телятев:) Хотите, с миллионщиком познакомлю? (Надежда Антоновна:) Да ты... и солгать не дорого возьмёшь (Островский 4). (Т.:) May I introduce you to a millionaire? (N.A.:) Oh...it doesn't take much to make you lie (4a).
См. также в других словарях:
солгать — См … Словарь синонимов
СОЛГАТЬ — СОЛГАТЬ, см. слыгать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СОЛГАТЬ — СОЛГАТЬ, солгу, солжёшь, солгут, прош. вр. солгал, солгала, солгало. совер. к лгать в 1 знач. «Произнося обет перед налоем, ты солгала попу.» А.Островский. «Без крайней нужды не солгу.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОЛГАТЬ — см. лгать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
солгать — солгать, солгу, солжёт (неправильно солгёт), солгут; прош. солгал, солгала (неправильно солгала), солгало (не рекомендуется солгало), солгали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Солгать - ничего, было б на кого. — Солгать ничего, было б на кого. См. КЛЕВЕТА НАПРАСЛИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солгать, что облупленное яичко съесть. — Солгать, что облупленное яичко съесть. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солгать — сов. перех. и неперех. 1. Сказать неправду; обмануть. 2. Оклеветать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
солгать — солгать, солгу, солжём, солжёшь, солжёте, солжёт, солгут, солжа, солгал, солгала, солгало, солгали, солги, солгите, солгавший, солгавшая, солгавшее, солгавшие, солгавшего, солгавшей, солгавшего, солгавших, солгавшему, солгавшей, солгавшему,… … Формы слов
солгать — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я солгу, ты солжёшь, он/она/оно солжёт, мы солжём, вы солжёте, они солгут, солги, солгите, солгал, солгала, солгало, солгали, солгавший, солгав см. нсв. лгать … Толковый словарь Дмитриева
солгать — солг ать, солг у, солжёт, солг ут; прош. вр. ал, ал а, ало … Русский орфографический словарь