Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сокращаться

  • 1 lerövidül

    сокращаться/сократиться, укорачиваться/укоротиться

    Magyar-orosz szótár > lerövidül

  • 2 csökken

    [\csökkent, \csökkenjen, \csökkenne] 1. снижаться/снизиться, понижаться/понизиться, уменьшаться/уменьшиться, сокращаться/сократиться, свёртываться/свернуться, редуцироваться; (esik) спадать/спасть, падать/упасть v. пасть; (kissé/vmivel) приуменьшаться/приуменьшиться, поспасть; (mérséklődik, enyhül) умеряться/умериться, сглаживаться/сгладиться, biz. легчать/полегчать;

    vminek \csökken az ára — падать в цене;

    az árak \csökkentek — цены снизились; az érdeklődés ez iránt erősen \csökkent — интерес к этому остыл; érdeme nem \csökkent — достоинство не умалилось; esélyei a minimumra \csökkentek — его шансы уменьшились до минимума; étvágya \csökkent — аппетит умерился; a hőmérséklet \csökken — температура снижается v. падает v. понижается; a hőség kissé \csökkent — жара поспала; a kiadások \csökkentek — расходы сократились; a láz \csökkent — жар спал; a nyomás \csökken — давление падает; a térfogat \csökkent — объём уменьшился; a termelés \csökkent — производство сократилось v. свернулось; a veszély \csökkent — опасность уменьшилась;
    2. (fogy) убавляться/убавиться;

    \csökken a súlya — убавить в весе;

    3. (értékben, jelentőségben) умаляться/умалиться;

    munkájának jelentősége nem \csökkent — значение его работы не умалилось

    Magyar-orosz szótár > csökken

  • 3 kevesbedik

    [\kevesbedikett, \kevesbedikjék, \kevesbediknék] уменьшаться/уменьшиться; (csökken) сокращаться/сократиться, nép. сбавляться/сбавиться

    Magyar-orosz szótár > kevesbedik

  • 4 kisebbedik

    [\kisebbedikett, \kisebbedikjék, \kisebbediknék] 1. (kisebbé válik, pl. távolság) уменьшаться/уменьшиться;
    2. (számszerűleg csökken) сокращаться/сократиться; a kiadások \kisebbediktek расходы сократились 3.

    (pl. befolyás, hatalom) — умалиться/умалиться; понижаться/понизиться в значении; падать/упасть;

    érdeme nem \kisebbedikett — его достоинство не умалилось

    Magyar-orosz szótár > kisebbedik

  • 5 leapad

    1. опадать/опасть, спадать/спасть; убыть;

    a víz \leapadt — вода убыла; вода пошла на убыль;

    a víz \leapadt a folyóban — вода в реке опала;
    2.

    ritk., biz. а daganat \leapadt — опухоль опала;

    3. átv.( csökken) уменышаться/уменышиться, сокращаться/сократиться;

    a bevétel \leapadt — приход уменьшилься;

    a hallgatók száma tízre apadt le — число студентов сократилось до десяти человек

    Magyar-orosz szótár > leapad

  • 6 lecsökken

    понижаться/понизиться, снижаться/снизиться; (csökken) сокращаться/ сократиться

    Magyar-orosz szótár > lecsökken

  • 7 megritkul

    1. разрежаться/разредиться, поредеть;

    a közönség \megritkult — публика поредела;

    a levegő \megritkult — воздух разредился; a század sorai \megritkultak — ряды роты поредели;
    2. (számbelileg csökken) сокращаться/сократиться, поредеть; становиться/стать более редким;

    látogatásai \megritkultak — его визиты поредели

    Magyar-orosz szótár > megritkul

  • 8 megrövidül

    1. сокращаться/сократиться, укорачиваться/укоротиться, убавляться/убавиться;
    2. átv., pejor. (mcgkárosodik) потерпеть ущерб; быть в убытке;

    az elszámoláskor \megrövidült — при рассчёте он остался в убытке

    Magyar-orosz szótár > megrövidül

  • 9 összehúzódik

    1. затягиваться/затянуться, стягиваться/стянуться, захлёстываться/захлестнуться, задёргиваться/задёрнуться;
    2. (szűkül) суживаться/сузиться; 3. (test) съёживаться/съёжиться; (görcsösen) корчиться/ скорчиться, nép. корёжиться/скорёжиться;

    \összehúzódikik a hidegtől — сжиматься/сжаться от холода;

    a macskáivá alszik кошка спит свернувшись v. съёжившись;
    4. сокращаться/сократиться;

    az izom \összehúzódikik — мышца сокращается;

    5. (lakásban stby.) самоуплотниться/самоуплотниться;
    öszszébb kellett húzódnunk egy kis időre нам пришлось уплотниться на некоторое время; 6. átv. (takarékosabban él) сократить свой расходы

    Magyar-orosz szótár > összehúzódik

  • 10 rövidül

    [\rövidült, \rövidüljön, \rövidülne] сокращаться, укорачиваться;

    a napok \rövidülnek — дни убавляются

    Magyar-orosz szótár > rövidül

  • 11 szűkül

    [o-t, \szűküljön, \szűkülne] стать узким; (átv. is) сужаться, суживаться/сузиться;
    átv. (kisebbedik) сокращаться;

    összébb \szűkül — стать уже;

    átv. а piac \szűkül — рынок суживается

    Magyar-orosz szótár > szűkül

См. также в других словарях:

  • сокращаться — сжиматься, сужаться, стягиваться, свертываться, уменьшаться. Ant. увеличиваться Словарь русских синонимов. сокращаться см. уменьшаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • СОКРАЩАТЬСЯ — СОКРАЩАТЬСЯ, сокращаюсь, сокращаешься, несовер. 1. несовер. к сократиться. Расходы сокращаются. После летнего солнцестояния продолжительность дня сокращается. Мускулы могут сокращаться. 2. Быть таким, что можно сократить (см. сократить в 5 знач.) …   Толковый словарь Ушакова

  • сокращаться — СОКРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сокращаться — несов. 1. Становиться более коротким, кратким. отт. Становиться менее продолжительным по времени. отт. разг. Делая более кратким, заканчивать (речь, выступление). 2. Уменьшаться в количестве, объеме. отт. перен. разг. Становиться незаметным,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сокращаться — сокращаться, сокращаюсь, сокращаемся, сокращаешься, сокращаетесь, сокращается, сокращаются, сокращаясь, сокращался, сокращалась, сокращалось, сокращались, сокращайся, сокращайтесь, сокращающийся, сокращающаяся, сокращающееся, сокращающиеся,… …   Формы слов

  • сокращаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сокращаюсь, ты сокращаешься, он/она/оно сокращается, мы сокращаемся, вы сокращаетесь, они сокращаются, сокращайся, сокращайтесь, сокращался, сокращалась, сокращалось, сокращались, сокращавшийся; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сокращаться — сокращ аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • сокращаться — (I), сокраща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сокращаться — Syn: сжиматься, сужаться, стягиваться, свертываться, уменьшаться Ant: увеличиваться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • сокращаться — ается; нсв. 1. к Сократиться. 2. на что. Матем. Обладать способностью в результате деления на какое л. число выражаться в меньших числах. Дробь 6/8 сокращается на 2. 3. Физиол. Обладать способностью, сжимаясь, уменьшаться в длине, ширине, объёме …   Энциклопедический словарь

  • сокращаться — сократилось количество • изменение, субъект, мало сократилось число • изменение, субъект, мало сокращается время • изменение, субъект, мало сокращается количество • изменение, субъект, мало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»