-
1 созывать
созывать см. созвать -
2 созывать
см. созвать -
3 созывать призывать
-
4 собирать созывать
-
5 berufen
I 1. * vt1) вызывать, приглашать, призывать ( к себе)er wurde als Professor an die Universität berufen — он был приглашён в университет в качестве профессораj-n auf einen Lehrstuhl berufen — приглашать кого-л. на заведование кафедройj-n auf den Thron berufen — возводить на престол кого-л.j-n zu einem Amt berufen — приглашать кого-л. на должностьj-n zum Nachfolger berufen — делать кого-л. своим преемником3) делать выговор ( замечание) (кому-л.); призывать к порядку, одёргивать (кого-л.)ein Kind berufen — унять ребёнка4) уст. созывать (напр., собрание)5) диал. много ( хорошо или дурно) говорить (о ком-л.), поднять большой шум (вокруг чего-л., кого-л.); много шуметь (по поводу кого-л., чего-л.); порочить (кого-л., что-л.); бесчестить (кого-л.)ich will es nicht berufen — разг. как бы не сглазить!; как бы беды не накликать!2. * auf A (sich)1) ссылаться (на кого-л., на что-л.)2) уст. апеллировать, обращаться (к кому-л., к чему-л.)II 1. 2. part adj1) призванный, предназначенный (zu D к чему-л.); компетентный, авторитетныйein berufener Kritiker — критик по призваниюzu etw. (D) berufen sein — быть призванным ( иметь призвание) к чему-л.sich zu etw. (D) berufen fühlen — чувствовать призвание к чему-л.wer wäre (dazu) berufener als er? — кто более подошёл бы (для этого)?2) уст. прославленный; нашумевший; снискавший себе добрую ( дурную) славу -
6 einberufen
-
7 versammeln
1. vt1) собирать; созывать2) заставить насторожиться ( лошадь)••zu seinen Vätern versammelt werden — библ. отойти к праотцам2. (sich)собираться, сходиться, сосредоточиваться (напр., о войсках:)••sich zu den Vätern versammeln — библ. отойти к праотцам -
8 zusammenberufen
* vt -
9 zusammenholen
-
10 zusammenläuten
1. vtсобирать ( созывать) набатом2. vialle Glocken zusammenläuten lassen — звонить во все колокола -
11 zusammentrommeln
-
12 berufen
1. прил.1) общ. вызывать, одарённый, приглашать, призванный (в обоих значениях), призывать к порядку, талантливый (как бы предназначенный высшими силами), призывать (к себе), одёргивать (кого-л.), сглазить (кого-л., что-л.), делать выговор (кому-л.), делать замечание (кому-л.), назначать (на работу)2) диал. бесчестить, поднять большой шум (вокруг чего-л., кого-л.), порочить (кого-л.,что-л.), много (хорошо или дурно) говорить (о ком-л.), много шуметь (по поводу кого-л., чего-л.)3) устар. созывать (напр., собрание)4) юр. назначить, потребовать, призвать (íàïð. in eine Funktion)5) фин. назначать2. гл.1) общ. авторитетный, компетентный, предназначенный (zu D к чему-л.), (in A) избирать (в какую-л. организацию), назначать (на работу и т. п.), призванный, приглашать (для замещения должности)2) разг. накликать беду, сглазить -
13 eine Kommission einberufen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Kommission einberufen
-
14 zusammenrufen
-
15 zusammentrommeln
гл.1) разг. созывать, собирать (людей)2) воен. объявлять сбор по тревоге, разгромить ураганным огнем -
16 Versammlung einberufen
сущ.фин. созывать собраниеУниверсальный немецко-русский словарь > Versammlung einberufen
-
17 zusammentrommeln
vt созывать, собирать. Ich werde die Freunde [alle] zusammentrommeln, damit sie dich begrüßen können.Er hat alle Verwandten und Bekannten zur Feier zusammengetrommelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammentrommeln
-
18 einberufen*
-
19 versammeln
1. vt1) собирать, созывать (собрание и т. п.)2) спорт поставить лошадь на дыбы, сделать «свечу» (в конном спорте)2.sich versámmeln собираться (вместе), сходиться (на собрание и т. п.) -
20 zusammenrufen*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОЗЫВАТЬ — СОЗЫВАТЬ, созываю, созываешь. несовер. к созвать (чаще во 2 знач.). Созывать съезд. Созывать парламент. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
созывать — вызывать, призывать, звать, собирать Словарь русских синонимов. созывать см. звать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СОЗЫВАТЬ — см. созвать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СОЗЫВАТЬ — и пр. см. сзывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
созывать — СОЗЫВАТЬ, несов. (сов. созвать), кого что. Собирать (собрать) куда л. (всех, многих), приглашать (пригласить) в одно место, обычно к одному времени, людей, участников какого л. собрания, совещания, коллегиального органа и т.п. для совместной… … Большой толковый словарь русских глаголов
Созывать — несов. перех. 1. Криком, сигналом собирать в одно место всех или многих. отт. Звать, приглашать куда либо всех или многих. 2. Собирать участников какого либо совещания, членов коллегиального органа и т.п. для работы, деятельности. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
созывать — созыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
созывать — (I), созыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
созывать — Syn: вызывать, призывать, звать, собирать … Тезаурус русской деловой лексики
созывать — СОЗЫВ, СОЗЫВАТЬ; СОЗЫВАТЬСЯ см. Созвать … Энциклопедический словарь
созывать — созвать собор • действие, каузация созвать совещание • организация … Глагольной сочетаемости непредметных имён