-
21 eingestehen
гл.1) общ. признаться, признаваться, сознаваться (в чём-л.), признавать (свою вину и т. п.)2) юр. каяться уст., признать, сознаться -
22 er will mit der Sprache nicht heraus
мест.общ. он не хочет говорить, он не хочет сознатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > er will mit der Sprache nicht heraus
-
23 offenbaren
гл.1) общ. вскрывать, выявлять, открывать, показывать, признаться, проявлять, сознаться (кому-л. в чём-л.), явить, являть, обнаруживать, (j-m) поведать (кому-л. что-л.)2) юр. раскрывать, раскрыть (íàïð. eine Erfindung), разглашать (тайну), делать известным (факты, не подлежащие разглашению), выявить3) патент. разглашать (напр. сущность изобретения) -
24 seine Schuld bekennen
мест.1) общ. признать свою вину, признать себя виновным2) юр. сознаться в своей вине, явиться с повиннойУниверсальный немецко-русский словарь > seine Schuld bekennen
-
25 seine Schuld eingestehen
мест.1) общ. признать свою вину, признать себя виновным2) юр. сознаться в своей вине, явиться с повиннойУниверсальный немецко-русский словарь > seine Schuld eingestehen
-
26 seinen Irrtum zugeben
мест.общ. (открыто) признать свою ошибку, сознаться в совершенной ошибкеУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Irrtum zugeben
-
27 unter Last der Beschuldigungen zusammenbrechen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Last der Beschuldigungen zusammenbrechen
-
28 unter der Last der Beweise zusammenbrechen
прил.2) юр. (быть вынужденным) сознаться под тяжестью улик, под тяжестью улик признать себя виновнымУниверсальный немецко-русский словарь > unter der Last der Beweise zusammenbrechen
-
29 zugeben
гл.1) общ. давать в придачу, добавлять, сознаваться (в чём-л.), признавать (вину и т. п.), придавать2) юр. допустить, признать, согласиться, сознаться3) экон. приплачивать4) текст. прибавлять, припускать5) пищ. подмешивать -
30 einsehen / zugeben
неточное употребление близких по смыслу глаголов из-за совпадения в варианте перевода на русский язык глаголами признать что-л., соглашаться с чем-л.- einsehen II- zugebenИтак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > einsehen / zugeben
-
31 Geständnis abnötigen
сущ.общ. (j-m ein) заставить (кого-л.) сознатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Geständnis abnötigen
-
32 die Angst hat ihm ein Geständnis abgezwungen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Angst hat ihm ein Geständnis abgezwungen
-
33 geständnisbereit
прил.юр. готовый сознаться (в преступлении), готовый признать (вину) -
34 ich muß es zu meiner Schande gestehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich muß es zu meiner Schande gestehen
-
35 j-n zum Geständnis bringen
сущ.общ. заставить (кого-л.) сознатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Geständnis bringen
-
36 zu meiner Schande muß ich gestehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu meiner Schande muß ich gestehen
-
37 zum Geständnis bringen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zum Geständnis bringen
-
38 herauswollen
l. хотеть выйти на улицу. Die Kinder wollen bei dem herrlichen Wetter heraus.2.: nicht mit der Sprache herauswollen не желать сознаться [сказать правду]. Die Familie will nicht mit der Sprache heraus, wo ihre Tochter ist.Er will und will mit der Antwort nicht heraus!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herauswollen
-
39 ablegen
1. vt1) раздеваться, снимать (одежду)den Mántel áblegen — снять пальто
2) снимать (не носить больше)den Verlóbungsring áblegen — снять обручальное кольцо
den Kúgelschreiber áblegen — положить ручку в сторону
4)eine Prüfung áblegen — сдавать экзамен
éínen Eid áblegen — приносить присягу
die Béíchte áblegen — исповедоваться
für etw. (A) Zéúgnis áblegen — свидетельствовать о чём-л
ein Geständnis áblegen — сознаться (в чём-л)
ein Bekénntnis über etw. (A) áblegen — признаваться в чём-л
Réchenschaft über etw. (A) ablegen — отчитываться в чём-л
éínen Bewéís für etw. (A) ablegen — доказывать что-л
2.vi отчаливать (о судне) -
40 Geständnis
n <-ses, -se> признаниеein Geständnis áblegen — сознаться (в чём-л)
sein Geständnis widerrúfen* — отказываться от своего признания
j-m ein Geständnis máchen — признаться кому-л
Ich muss dir ein Geständnis máchen. — Мне нужно тебе кое в чём признаться.
См. также в других словарях:
СОЗНАТЬСЯ — СОЗНАТЬСЯ, сознаюсь, сознаешься, совер. (к сознаваться), кому чему в чем. Сознав, поняв какое нибудь свое действие или состояние (преим. отрицательное), Признаться в нем, подтвердить его действительность, заявить о нем. Сознаться в своей… … Толковый словарь Ушакова
сознаться — см. признаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сознаться гл. сов. • признаться … Словарь синонимов
СОЗНАТЬСЯ — СОЗНАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., в чём. 1. Сознав неправильность своего поступка, мнения, сказать об этом. Сознайтесь, что вы были неправы. С. в своей ошибке. Нельзя не с. или надо с. (приходится признать что н.). 2. Признать свою вину. После… … Толковый словарь Ожегова
сознаться — Нельзя не или надо (должно) сознаться в знач. вводного слова: должен, вынужден признать. Надо сознаться, я этого никак не ожидал. Все таки, грустен напев наших песен, нельзя не сознаться. Некрасов … Фразеологический словарь русского языка
сознаться — зна/юсь, зна/ешься; св. см. тж. сознаюсь, сознаёмся, нельзя не сознаться, надо сознаться, сознаваться а) … Словарь многих выражений
сознаться — знаюсь, знаешься; св. (в чём). Признаться в чём л.; признать истинность, действительность чего л. С. в своём намерении. С. в своей ошибке. Ты что, боишься? Боюсь, созналась она. Я должен с., что приехал сюда тайно. // Признать свою вину.… … Энциклопедический словарь
Сознаться — сов. см. сознаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сознаться — сознаться, сознаюсь, сознаемся, сознаешься, сознаетесь, сознается, сознаются, сознаясь, сознался, созналась, созналось, сознались, сознайся, сознайтесь, сознавшийся, сознавшаяся, сознавшееся, сознавшиеся, сознавшегося, сознавшейся, сознавшегося,… … Формы слов
сознаться — созн аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сознаться — (I), созна/ю(сь), на/ешь(ся), на/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
Трудно не сознаться, однако надо признаться — Трудно не сознаться, однако надо признаться. Ср. Онъ на категорическій вопросъ: «такъ ли?»... изволилъ отвѣтить: «кажется, какъ будто и такъ». Въ родѣ какъ знаете... въ семидесятыхъ годахъ умѣренные либералы печатали въ передовицахъ: трудно не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)