-
1 сознаться в своей неправоте
Diccionario universal ruso-español > сознаться в своей неправоте
-
2 elismer
1. признавать/признать; (tudomásul vesz) допускать/допустить;a kritika \elismerte a fiatal írót — критика признала молодого писателя; vmely tartozást \elismer — признать долг;\elismeri vkinek az érdemeit — признать заслуги кого-л.;
2. (vkinek a jogát vmire) признавать/признать (за кем-л.);\elismeri a munkások sztrájkjogát — признать за рабочими право забастовки;
3. vkinek, vminek признать кем-л., чём-л.;vkit vezetőjének ismer el — признавать кого-л. своим руководителем;
4. (beismer, elfogad) признаваться/признаться, сознавать/сознать, сознаваться/сознаться;\elismeri, hogy legyőzték — признать себя побеждённым; \elismeri, hogy nincs igaza — сознаться в своей неправоте; \elismer magáról vmit — признаться в чём-л.; \elismeri a vereséget — признать своё поражение; el kell ismerni, hogy — … надо признаться, что…; nem ismer el vmit (hazug módon) — отпираться/отпереться от чего-л.; semmit sem ismert el abból, amit mondott — он отпёрся от всего, что говорил;\elismeri a hibáját — признать свою ошибку;
5. (igazol) подтверждать/подтвердить, расписываться/расписаться в чём-л.;alulírott \elismerem, hogy — я, ниже подписавшийся, подтверждаю, что;\elismerÍ a fizetés átvételét — расписываться/расписаться в получении зарплаты;
6.dipl.
vmely kormányt (ténylegesen) \elismer — признать какое-л. правительство де-факто -
3 неправота
жен.
1) (несправедливость) injustice
2) (заблуждение) wrong( ful) ness, error сознаться в своей неправоте ≈ to admit to being in the wrong доказывать неправотуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > неправота
-
4 неправота
-
5 tener conciencia de su error
гл.общ. (reconocer) сознаться в своей неправотеИспанско-русский универсальный словарь > tener conciencia de su error
-
6 неправота
-
7 неправота
-
8 признаться
1. avow oneself2. recognize; acknowledge; see; admit; own; find; consider; declare; confess; avow3. confess4. ownСинонимический ряд:сознаться (глаг.) повиниться; сознаться -
9 einsehen / zugeben
неточное употребление близких по смыслу глаголов из-за совпадения в варианте перевода на русский язык глаголами признать что-л., соглашаться с чем-л.- einsehen II- zugebenИтак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > einsehen / zugeben
См. также в других словарях:
СОЗНАТЬСЯ — СОЗНАТЬСЯ, сознаюсь, сознаешься, совер. (к сознаваться), кому чему в чем. Сознав, поняв какое нибудь свое действие или состояние (преим. отрицательное), Признаться в нем, подтвердить его действительность, заявить о нем. Сознаться в своей… … Толковый словарь Ушакова
неправота́ — ы, ж. Неправильный, ошибочный поступок, суждение и т. п. Сознаться в своей неправоте. □ Дети растут, муж возвращается в семью и чувствует свою неправоту, делается чище, лучше. Л. Толстой, Анна Каренина … Малый академический словарь
неправота — ы; ж. 1. к Неправый (2 зн.). Н. суждений, взглядов. Н. мер. Н. закона. 2. Неправильный, ошибочный поступок, суждение и т.п. Сознаться в своей неправоте … Энциклопедический словарь
неправота — ы/; ж. 1) к неправый 2) Неправота/ суждений, взглядов. Неправота/ мер. Неправота/ закона. 2) Неправильный, ошибочный поступок, суждение и т.п. Сознаться в своей неправоте … Словарь многих выражений