Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

создаться

  • 1 előállni

    выступить вперед, с предложением
    создаться о ситуации
    * * *
    формы глагола: előállt, álljon elő
    1) выступа́ть/вы́ступить (вперёд)
    2) vmivel выступа́ть/вы́ступить (с предложением и т.п.)
    3) возника́ть/-ни́кнуть, создава́ться/-да́ться

    Magyar-orosz szótár > előállni

  • 2 előáll

    1. (előlép) выступить;
    2.

    a kocsi \előállt

    a) (autóról) — автомобиль подан;
    b) (fogatról) /*** карета подана; экипаж подан;

    3. átv.

    a) (előhozakodik) — выступить с чём-л., ссылаться на что-л., nép., gúny. вылезать/вылезти v. вылезть с чем-л.;

    b) (kéretlenül} высовываться/ высунуться с чём-л.;
    követelésekkel áll elő — выставлять/выставить требования;
    lehetetlen igénnyel áll elő — предъявить неисполнимую претензию; ostoba javaslatokkal áll elő — вылезать с глупыми предложениями; \előáll egy megjegyzéssel — выскочить с замечанием;

    4. (keletkezik) возникать/возникнуть, создаваться/ создаться, получаться/получиться;

    az a helyzet állt elő, hogy — … создалась такая ситуация, что …

    Magyar-orosz szótár > előáll

  • 3 kialakul

    формироваться/сформироваться, оформляться/оформиться, образовываться/ образоваться, вырабатываться/выработаться, разрабатываться/разработаться, создаваться/ создаться, складываться v. слагаться/сложиться, определиться/определиться, составляться/составиться, устанавливаться/установиться; (jellem) устаиваться/у стоиться;
    az emberben az a benyomás alakult ki, hogy… создалось v. сложилось впечатление, что …;

    \kialakul az új értelmiség — формляется новая интеллигенция;

    a jellem fiatal korban alakul ki характер формируется v. определяется в молодости;
    jelleme még nem alakult ki egészen его характер ещё не вполне сложился; szilárd meggyőződés alakult ki benne у чего сложилось твёрдое убеждение; határozott rend alakul ki устанавливается твёрдый порядок; az a szokása alakult ki у него выработалась привычка;

    \kialakult az a szokás — установился обычай;

    az ügy kezd \kialakulni — дело начинает оформляться;

    az a vélemény alakult ki bennem, hogy у меня составилось мнение, что;
    jó vélemény alakult ki róla о нём получилось хорошее впечатление;

    a \kialakult helyzet — создавшееся положение

    Magyar-orosz szótár > kialakul

  • 4 létesül

    [\létesült, \létesüljön, \létesülпе] создаваться/создаться, устанавливаться/установиться, учреждаться/учредиться*; (аlakul) образовываться/ образоваться; (épül) воздвигаться/воздвигнуться;

    bizottság \létesült — учредилась комиссия;

    az országban népi hatalom \létesült — в стране установилась народная власть

    Magyar-orosz szótár > létesül

  • 5 létrejön

    1. (megvalósul) осуществляться/ осуществиться, создаваться/создаться, устанавливаться/установиться, производиться; (intézmény) учреждаться/учредиться;
    2. (keletkezik) зарождаться/зародиться, нарождаться/народиться, родиться; (életre kel) возникать/возникнуть; (kialakul) складываться/ сложиться, прокладываться/проложиться;

    Magyar-orosz szótár > létrejön

  • 6 megalakul

    образовываться/образоваться, оформляться/оформиться, формироваться/ сформироваться; (létesül) создаваться/создаться, учреждаться/учредиться, конструйроваться/сконструйроваться; (kialakul) cocтавляться/составиться;

    \megalakult egy bizottság — образовался комитет;

    a kormány \megalakult — прави тельств сформировалось; \megalakult az új kormány — образовалось новое правительство

    Magyar-orosz szótár > megalakul

См. также в других словарях:

  • создаться — организоваться, образоваться, сформироваться. Ant. распуститься, расформироваться Словарь русских синонимов. создаться см. возникнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А …   Словарь синонимов

  • СОЗДАТЬСЯ — СОЗДАТЬСЯ, создамся, создашься, создастся, создадимся, создадитель, создадутся и (старин.) зиждусь, зиждешься, повел. создайся, прош. вр. создался, создалась, совер. (к создаваться и к созидаться). 1. Стать существующим, возникнуть в… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОЗДАТЬСЯ — ( амся, ашься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), астся, адутся; ался, алась, алось и алось; совер. Стать существующим, возникнуть. Создалось сложное положение. | несовер. создаваться ( аюсь, аёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), даётся; даваясь …   Толковый словарь Ожегова

  • Создаться — сов. см. создаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • создаться — создаться, создамся, создадимся, создашься, создадитесь, создастся, создадутся, создался, создалась, создалось, создалось, создались, создались, создайся, создайтесь, создавшийся, создавшаяся, создавшееся, создавшиеся, создавшегося, создавшейся,… …   Формы слов

  • создаться — созд аться, астся, ад утся; прош. вр. созд ался, создал ась, созд ал ось …   Русский орфографический словарь

  • создаться — созда/м(ся), да/шь(ся), да/ст(ся), дади/м(ся), дади/те(сь), даду/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • создаться — B/B и B/C гл см. Приложение II созда/лся 236 см. Приложение II создала/сь создало/сь и созда/ …   Словарь ударений русского языка

  • создаться — Syn: организоваться, образоваться, сформироваться (оф.) Ant: распуститься, расформироваться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • создаться — дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; создался, лась, лось и (разг.) лось; св. Возникнуть, появиться; сложиться, установиться. На перекрёстке создался затор из множества машин. Создалось тяжёлое положение. Создалось впечатление, что нас не ждали. ◁ …   Энциклопедический словарь

  • создаться — да/стся, дади/мся, дади/тесь, даду/тся; созда/лся, ла/сь, ло/сь и, (разг.), лось; св. см. тж. создаваться Возникнуть, появиться; сложиться, установиться. На перекрёстке создался затор из множества машин. Создалось тяжёлое положение …   Словарь многих выражений

Книги

Другие книги по запросу «создаться» >>