-
21 сожаление
с.1) (о пр.; огорчение) regret (for)чу́вство сожале́ния — a feeling of regret
вы́разить сожале́ние — express regret
без сожале́ния — with no regret
2) (к; жалость) pity (for)из сожале́ния (к) — out of pity (for)
возбужда́ть сожале́ние в ком-л — arouse / inspire smb's pity
••к сожале́нию вводн. сл. — unfortunately
к сожале́нию, у меня́ нет книг — unfortunately [to my regret] I have no books
к его́ сожале́нию — to his regret
-
22 сожаление
с1) regret [-'gret]он вы́разил своё сожале́ние... — he expressed his regret...
2) ( жалость) pity ['pɪtɪ] (for)• -
23 сожаление
спечаль regret at, sorrow over/at/for- к моему большому сожалению
- с сожалением сообщаем, что...
- с сожалением должен сказать, что... -
24 сожаление
-
25 сожаление
-
26 сожаление было смягчено ноткой оптимизма
Универсальный русско-английский словарь > сожаление было смягчено ноткой оптимизма
-
27 сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий
Jargon: chew a lone ( something)Универсальный русско-английский словарь > сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий
-
28 сожаление о грехе
Religion: sorrow for sin -
29 сожаление по поводу принятого решения
Psychoanalysis: postdecision regretУниверсальный русско-английский словарь > сожаление по поводу принятого решения
-
30 сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий
Jargon: chew a lone ( something)Универсальный русско-английский словарь > сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий
-
31 сожаление после принятия решения
Psychoanalysis: postdecision regretУниверсальный русско-английский словарь > сожаление после принятия решения
-
32 сожаление после принятия решения
Russian-english psychology dictionary > сожаление после принятия решения
-
33 сожаление сожалени·е
(чувство печали, огорчения) regret (for)Russian-english dctionary of diplomacy > сожаление сожалени·е
-
34 сожаление о грехе
Русско-английский большой базовый словарь > сожаление о грехе
-
35 предвосхищающее сожаление
= упреждающее сожаление anticipatory regretRussian-english psychology dictionary > предвосхищающее сожаление
-
36 упреждающее сожаление
Russian-english psychology dictionary > упреждающее сожаление
-
37 это вызывает сожаление
Это вызывает сожаление-- This is regrettable, since papers in other allied areas indicate a keen interest in numerical methods.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это вызывает сожаление
-
38 это обстоятельство вызывает сожаление
Это обстоятельство вызывает сожаление-- This is unfortunate because the bevel-carried generator can provide a greater ratio range for gears of the same slope.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это обстоятельство вызывает сожаление
-
39 этот факт вызывает сожаление
Этот факт вызывает сожаление-- This is a pity, as all of the above mentioned technical problems can be solved with existing level of technology.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > этот факт вызывает сожаление
-
40 вызывать сожаление
American: desolateУниверсальный русско-английский словарь > вызывать сожаление
См. также в других словарях:
сожаление — Раскаяние; угрызения совести, скорбь, сокрушение. См. извинение, печаль выражать сожаление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сожаление раскаяние; жалость, сострадание;… … Словарь синонимов
СОЖАЛЕНИЕ — СОЖАЛЕНИЕ, сожаления, ср. (книжн.). 1. о ком чем. Чувство печали, скорби, раскаяния, вызываемое сознанием какой нибудь утраты или непоправимости чего нибудь. «Бесплодные сожаления о минувшем, жгучие упреки совести язвили его, как иглы.» Гончаров … Толковый словарь Ушакова
Сожаление — Сожаление ♦ Regret Испытываемое в настоящем желание, обращенное на прошлое и в силу этого как бы дважды пустое – оно отражает нехватку в нас самих того, чего никогда и не было. Тем самым отличается от ностальгии (нехватки того, что когда то… … Философский словарь Спонвиля
СОЖАЛЕНИЕ — СОЖАЛЕНИЕ, я, ср. 1. о ком (чём). Чувство печали, огорчения, вызванное утратой, сознанием невозможности изменить или осуществить что н. Сожаления об ушедшей молодости. Расстаться без сожаления. 2. к кому (чему). Жалость, сострадание.… … Толковый словарь Ожегова
сожаление — Безумное, бесплодное, бесполезное, великое, глубокое, горькое, грустное, деланное, досадное, жгучее, запоздалое, затаенное, искреннее, крайнее, лживое, лицемерное, мучительное, напрасное, напускное, невольное, неподдельное, нестерпимое, острое,… … Словарь эпитетов
сожаление — • безграничное сожаление • большое сожаление • великое сожаление • глубокое сожаление • горькое сожаление • крайнее сожаление • огромное сожаление … Словарь русской идиоматики
Сожаление — (ст.слав. – совместная жалость) – чувство печали, огорчения по поводу утраты чего либо, потери, ухудшения, снижения и т.п. Сожаление проявляется как скорбь, грусть, жалость, печаль, огорчение в связи не только с самой утратой чего то имеющегося… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
сожаление — выражать сожаление • демонстрация выразить сожаление • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сожаление — СОЖАЛЕНИЕ1, я, ср Состояние печали, огорчения, вызванное утратой чего л., сознанием невозможности изменить или осуществить что л., невозвратимостью чего л.; Син.: жалость. Ах, зачем я не знала, что вы захворали! воскликнула она с нетерпеливым… … Толковый словарь русских существительных
сожаление — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? сожаления, чему? сожалению, (вижу) что? сожаление, чем? сожалением, о чём? о сожалении; мн. что? сожаления, (нет) чего? сожалений, чему? сожалениям, (вижу) что? сожаления, чем? сожалениями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
сожаление — ▲ неудовлетворенность ↑ малый сожаление эмоция, вызываемая незначительным отрицательным событием. сожалеть. жалеть (#, что знакомство не состоялось). жаль. жалко (# потраченного времени). эх (эх, был бы я помоложе). к сожалению [огорчению.… … Идеографический словарь русского языка