-
1 соединить
соединить verbinden* vt; vereinigen vt, vereinen vt (объединить); тех. kuppeln vt соединить по телефону telefonisch verbinden* vt меня не соединили (по телефону) ich habe keinen Anschluß bekommen соединить железной дорогой eine Eisenbahnverbindung herstellen -
2 соединить
сов. - соединить, несов. - соединятьВ1) unire vt, (col)legare vt, congiungere vt2) ( установить сообщение) collegare vt, connettere vt, raccordare vtсоединить краски — combinare i colori4) ( совместить) unire vt, combinare vt, connettere vt• -
3 соединить
соединить концы — rabouter vtсоединить теорию с практикой — unir la théorie à la pratique2) хим. combiner vt3) ( по телефону) donner une communication (abs)соединить с кем-либо, с чем-либо — mettre vt en communication avec qn, avec qch -
4 соединить
verbinden (непр.) vt; vereinigen vt, vereinen vt ( объединить); тех. kuppeln vtсоединить по телефону — telefonisch verbinden (непр.) vtсоединить железной дорогой — eine Eisenbahnverbindung herstellen -
5 соединить
несовер. - соединять;
совер. - соединить (кого-л./что-л.)
1) unite, join
2) (о средствах связи или путях сообщения) connect ;
put through (по телефону)
3) хим. combineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > соединить
-
6 соединить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > соединить(ся)
-
7 соединить
сов., вин. п.1) unir vt, reunir vt, juntar vt; ligar vt, enlazar vt ( связать); ensamblar vt (собрать, скрепить); empatar vt (Лат. Ам.)соедини́ть концы́ — empalmar vt, unir cabosсоедини́ть провода́ — unir los hilosсоедини́ть у́зами бра́ка — unir con (los) lazos matrimonialesсоедини́ть бра́ком — matrimoniar vt2) ( объединить) unir vt, aunar vt, mancomunar vtсоедини́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos3) (сочетать, совместить) unir vt, juntar vtсоедини́ть прия́тное с поле́зным — juntar lo útil con lo agradableсоедини́ть тео́рию с пра́ктикой — unir la teoría con la práctica4) ( установить связь) poner en comunicación, enlazar vt, conectar vt5) (о путях сообщения и т.п.) unir vt6) хим. combinar vt -
8 соединить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (кого-что) ниилүлх, холвх, залһх -
9 PUT THROUGH (“прогнать”,завершить,соединить)
Две сделки на Лондонской фондовой бирже, которые проводятся “делателем рынка” (market maker) одновременно. В ходе этих сделок один клиент продает большое количество акций, а другой клиент-покупает; при этом “делатель рынка” получает очень небольшую прибыль.Финансы: англо-русский толковый словарь > PUT THROUGH (“прогнать”,завершить,соединить)
-
10 menggabungkan
соединить(ся) -
11 knock into one
-
12 Connect
The terms and expressions program 3DS Max. English-Russian dictionary > Connect
-
13 Merge
соединить -
14 join up
-
15 marier l'eau et le feu
соединить огонь и воду; сочетать несочетаемоеCette campagne veut aussi essayer de justifier le régime colonial et ses soi-disant "bienfaits" autant vouloir marier l'eau et le feu. (l'Humanité.) — Эта кампания имеет также целью оправдать колониализм с его пресловутыми благодеяниями, что так же трудно, как соединить огонь и воду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marier l'eau et le feu
-
16 sklopiti
соединить (соединить), сложить (слагать) -
17 strniti
соединить (соединить), сплотить, сжать (сжимать), сложить (слагать), сомкнуть (смыкать)strniti vrste - сплотить (= сомкнуть) рядыstrniti se - соединиться, сплотиться, собраться толпой -
18 зэпыгъэуцон
соединить что-л.трубитIур зэпыгъэуцон соединить две трубы -
19 встык
-
20 אחה
* * *אחהед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./אִיחָה [לְאַחוֹת, מְאַחֶה, יְאַחֶה]1.сшивать 2.соединять, составлять в целоеאִיחָה אֶת הַקרָעִיםпримирять
См. также в других словарях:
СОЕДИНИТЬ — СОЕДИНИТЬ, соединю, соединишь, совер. (к соединять). 1. кого что. Составить из чего нибудь одно целое, объединить, собрав. «Нас не вотще судьба соединила.» Баратынский. Соединить войска. Соединить силы. 2. что. Скрепить одно с другим, связать… … Толковый словарь Ушакова
соединить — объединить, связать, сплотить, спаять; совместить, сочетать. Ant. разобщить Словарь русских синонимов. соединить 1. связать, перекинуть мост между чем, сочленить; сопрячь (книжн.) 2. сочетать, скомбинировать 3. см. объединит … Словарь синонимов
СОЕДИНИТЬ — СОЕДИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Составить из многого (многих) одно целое, объединить, слить воедино. С. свои силы. С. усилия. С. отряды. 2. что. Скрепить одно с другим. С. провода. 3. что с чем. То же, что сочетать.… … Толковый словарь Ожегова
соединить — • крепко соединить • намертво соединить … Словарь русской идиоматики
Соединить приятное с полезным — С латинского: Utile cum dulci (утиле кум дульци). Буквально: Полезное приятное. Из сочинения «Искусство поэзии» (стих 343) римского поэта Горация (Квинт Гораций Флакк, 65 8 до н. э.), который говорит об идеальном поэте: «Всякого одобрения достоин … Словарь крылатых слов и выражений
Соединить — сов. перех. см. соединять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соединить — соединить, соединю, соединим, соединишь, соедините, соединит, соединят, соединя, соединил, соединила, соединило, соединили, соедини, соедините, соединивший, соединившая, соединившее, соединившие, соединившего, соединившей, соединившего,… … Формы слов
соединить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я соединю, ты соединишь, он/она/оно соединит, мы соединим, вы соедините, они соединят, соединил, соединила, соединило, соединили, соединивший, соединённый, соединив см. нсв. соединять … Толковый словарь Дмитриева
соединить — соедин ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
соединить — (II), соединю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
соединить — 1. Syn: объединить, связать, сплотить (усил.), спаять (публ., усил.) Ant: разобщить 2. Syn: совместить, сочетать … Тезаурус русской деловой лексики