Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

содержащий

  • 81 медный

    ме́дный
    kupra.
    * * *
    прил.
    1) de cobre; cuproso, cúprico, cuprífero ( содержащий медь)

    ме́дный колчеда́н — calcopirita f

    ме́дный купоро́с — sulfato de cobre (cúprico)

    2) ( цвета меди) cobrizo
    ••

    ме́дный го́лос — voz metálica

    ме́дный век археол. — edad del cobre

    ме́дный лоб — cabeza de alcornoque (de tarro, de hierro), tozudo

    (учи́ться) на ме́дные де́ньги — aprender en la escasez

    * * *
    прил.
    1) de cobre; cuproso, cúprico, cuprífero ( содержащий медь)

    ме́дный колчеда́н — calcopirita f

    ме́дный купоро́с — sulfato de cobre (cúprico)

    2) ( цвета меди) cobrizo
    ••

    ме́дный го́лос — voz metálica

    ме́дный век археол. — edad del cobre

    ме́дный лоб — cabeza de alcornoque (de tarro, de hierro), tozudo

    (учи́ться) на ме́дные де́ньги — aprender en la escasez

    * * *
    adj
    gener. (öâåáà ìåäè) cobrizo, cobreño, cuproso, cuprìfero (содержащий медь), cúprico, de cobre

    Diccionario universal ruso-español > медный

  • 82 сплошной

    сплошн||о́й
    1. densa, seninterrompa, kontinua, senĉesa;
    senhalta, senescepta;
    \сплошнойа́я коллективиза́ция senescepta (или absoluta) kooperigo;
    2. перен. разг.: \сплошной восто́рг plena admiro;
    \сплошнойа́я вы́думка plena elpensaĉo.
    * * *
    прил.
    1) continuo, ininterrumpido ( непрерывный); denso ( плотный); sin acabar ( нескончаемый)

    сплошна́я ма́сса — masa sólida

    сплошно́й лёд — campo de hielo; banco de hielo ( ледяной затор)

    сплошно́й лес — bosque denso

    2) (распространяющийся на всех, на всё) total, completo

    сплошна́я коллективиза́ция — colectivización completa

    3) разг. ( не содержащий ничего другого) continuo, incesante

    сплошны́е неуда́чи — desgracias incesantes

    4) разг. ( совершенный) puro, mero

    сплошно́й вздор — meros disparates

    сплошно́й восто́рг — alegría extraordinaria

    * * *
    прил.
    1) continuo, ininterrumpido ( непрерывный); denso ( плотный); sin acabar ( нескончаемый)

    сплошна́я ма́сса — masa sólida

    сплошно́й лёд — campo de hielo; banco de hielo ( ледяной затор)

    сплошно́й лес — bosque denso

    2) (распространяющийся на всех, на всё) total, completo

    сплошна́я коллективиза́ция — colectivización completa

    3) разг. ( не содержащий ничего другого) continuo, incesante

    сплошны́е неуда́чи — desgracias incesantes

    4) разг. ( совершенный) puro, mero

    сплошно́й вздор — meros disparates

    сплошно́й восто́рг — alegría extraordinaria

    * * *
    adj
    1) gener. (распространяющийся на всех, на всё) total, completo, denso (плотный), ininterrumpido (непрерывный), sin acabar (нескончаемый)
    2) colloq. (не содержащий ничего другого) continuo, (совершенный) puro, incesante, mero
    3) eng. continuo, solido

    Diccionario universal ruso-español > сплошной

  • 83 стальной

    прил.
    1) de acero (тж. перен.); acerado ( содержащий сталь)

    стальны́е ре́льсы — rieles (carriles) de acero

    стальна́я во́ля — voluntad de acero (férrea)

    стальны́е мы́шцы — músculos de acero

    2) ( о цвете) (de) color de acero
    * * *
    прил.
    1) de acero (тж. перен.); acerado ( содержащий сталь)

    стальны́е ре́льсы — rieles (carriles) de acero

    стальна́я во́ля — voluntad de acero (férrea)

    стальны́е мы́шцы — músculos de acero

    2) ( о цвете) (de) color de acero
    * * *
    adj
    1) gener. (î öâåáå) (de) color de acero, acerado (содержащий сталь), acerino, de acero (тж. перен.)
    2) amer. aceroso

    Diccionario universal ruso-español > стальной

  • 84 безграмотный

    прил.
    1) analfabeto; iletrado, poco instruído ( малограмотный)
    2) ( содержащий ошибки) lleno de faltas; mal hecho
    3) перен. ignorante, incompetente

    техни́чески безгра́мотный — ignorante (incompetente) en la técnica

    * * *
    прил.
    1) analfabeto; iletrado, poco instruído ( малограмотный)
    2) ( содержащий ошибки) lleno de faltas; mal hecho
    3) перен. ignorante, incompetente

    техни́чески безгра́мотный — ignorante (incompetente) en la técnica

    * * *
    adj
    1) gener. (ñîäåð¿à¡èì îøèáêè) lleno de faltas, iletrado, mal hecho, poco instruìdo (малограмотный), analfabeto
    2) liter. ignorante, incompetente

    Diccionario universal ruso-español > безграмотный

  • 85 икристый

    прил.
    * * *
    adj
    gener. (содержащий много икры) lleno de huevecillos

    Diccionario universal ruso-español > икристый

  • 86 кварцевый

    прил.
    de cuarzo; cuarzoso ( содержащий кварц)

    ква́рцевая ла́мпа — lámpara de cuarzo

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > кварцевый

  • 87 нефтяной

    прил.
    petrolero, de petróleo; a petróleo ( работающий на нефти); petrolífero ( содержащий нефть)

    нефтяна́я сква́жина — pozo de petróleo, pozo petrolífero

    нефтяна́я вы́шка — torre petrolera (del pozo petrolífero)

    нефтяно́й фонта́н — surtidor de petróleo

    * * *
    прил.
    petrolero, de petróleo; a petróleo ( работающий на нефти); petrolífero ( содержащий нефть)

    нефтяна́я сква́жина — pozo de petróleo, pozo petrolífero

    нефтяна́я вы́шка — torre petrolera (del pozo petrolífero)

    нефтяно́й фонта́н — surtidor de petróleo

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > нефтяной

  • 88 общий

    о́бщ||ий
    1. ĝenerala;
    2. (совокупный) komuna;
    \общийая су́мма entuta sumo;
    ♦ \общийее ме́сто banalaĵo.
    * * *
    прил.
    1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

    о́бщее де́ло — causa común

    о́бщее мне́ние — opinión común

    о́бщий знако́мый — amigo común

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

    о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f

    о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

    о́бщее образова́ние — instrucción general

    для о́бщего бла́га — para el bien público

    о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

    к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

    как о́бщее пра́вило — por regla general

    2) ( совокупный) global, total

    о́бщий ито́г — gran total, total general

    о́бщая су́мма — suma global, suma total

    о́бщий нарко́з — anestesía general

    о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

    в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)

    о́бщее впечатле́ние — impresión general

    о́бщий план — plan general

    в о́бщих черта́х — en términos generales

    ••

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

    не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

    о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — máximo común divisor

    о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — mínimo común múltiplo

    * * *
    прил.
    1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

    о́бщее де́ло — causa común

    о́бщее мне́ние — opinión común

    о́бщий знако́мый — amigo común

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

    о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f

    о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

    о́бщее образова́ние — instrucción general

    для о́бщего бла́га — para el bien público

    о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

    к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

    как о́бщее пра́вило — por regla general

    2) ( совокупный) global, total

    о́бщий ито́г — gran total, total general

    о́бщая су́мма — suma global, suma total

    о́бщий нарко́з — anestesía general

    о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

    в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)

    о́бщее впечатле́ние — impresión general

    о́бщий план — plan general

    в о́бщих черта́х — en términos generales

    ••

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

    не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

    о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — máximo común divisor

    о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — mínimo común múltiplo

    * * *
    adj
    1) gener. combinado, esencial, genérico, global, medianero (о стене), comunal, común, total, general
    2) law. conjunto, consuetudinario (о праве)
    3) econ. agregado, bruto

    Diccionario universal ruso-español > общий

  • 89 графитовый

    de graphite; graphiteux ( содержащий графит)

    Diccionario universal ruso-español > графитовый

  • 90 загрязненный воздух

    rus загрязненный воздух (м), воздух (м), содержащий загрязнитель
    spa aire (m) contaminado, aire (m) polucionado

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > загрязненный воздух

Страницы

См. также в других словарях:

  • содержащий — содержащий, содержащая, содержащее (хим.). Вторая часть составных слов в знач. заключающий в себе, в своем составе (первая часть присоединяется при помощи соединительной гласной или без нее), напр. золотосодержащий пласт, платиносодержащий слой,… …   Толковый словарь Ушакова

  • содержащий — сохраняющий, включающий, обеспечивающий, кормящий, держащий, насчитывающий, прокармливающий, заключающий, хранящий, охватывающий, имеющий, вмещающий Словарь русских синонимов. содержащий прил., кол во синонимов: 16 • включающий (24) …   Словарь синонимов

  • ...содержащий — …СОДЕРЖАЩИЙ, содержащая, содержащее (хим.). Вторая часть составных слов в знач. заключающий в себе, в своем составе (первая часть присоединяется при помощи соединительной гласной или без нее), напр. золотосодержащий пласт, платиносодержащий слой …   Толковый словарь Ушакова

  • содержащий мёд — прил., кол во синонимов: 1 • мёдистый (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • содержащий просьбу о прощении — прил., кол во синонимов: 2 • извинительный (6) • содержащий просьбу об извинении (2) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • содержащий объяснение — прил., кол во синонимов: 2 • изъяснительный (4) • содержащий изъяснение (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • содержащий насмешкув описании — прил., кол во синонимов: 2 • злой (89) • содержащий издевку описании (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • содержащий инструкции — прил., кол во синонимов: 2 • инструктивный (7) • содержащий указания (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • содержащий издевку описании — прил., кол во синонимов: 2 • злой (89) • содержащий насмешкув описании (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • содержащий извещение — прил., кол во синонимов: 2 • известительный (7) • содержащий сообщение (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • содержащий в себе злобу — прил., кол во синонимов: 3 • злоязыкий (7) • злоязычный (8) • содержащий в себе зло …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»