-
61 person in custody
1) Юридический термин: лицо, содержащееся под стражей2) Дипломатический термин: лицо, находящееся под стражей -
62 pipeline storage
1) Техника: сохранение в трубопроводе (нефтепродуктов), сохранение нефтепродуктов в трубопроводе2) Нефть: количество нефти в трубопроводе (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе), хранение в трубопроводе (нефтепродуктов), хранение нефтепродуктов в трубопроводе3) Бурение: количество нефти, содержащееся в трубопроводе (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе)4) Нефтегазовая техника хранение нефти в трубопроводах5) Логистика: содержание нефтепродукта в трубопроводе -
63 pre-trial detainee
Юридический термин: лицо, находящееся в предварительном заключении, лицо, содержащееся под стражей до суда -
64 prison inmate
1) Юридический термин: лицо, содержащееся в тюрьме2) юр.Н.П. тюремный сиделец -
65 rate-distortion function
1) Общая лексика: скорость создания информации (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле, представляющем заданный с указанной верностью. В случае дискретного ис)3) Механика: зависимость искажений от скорости передачи4) Программирование: производительность источника, эпсилон-энтропия сообщения в единицу времени5) Робототехника: зависимость искажений (напр. изображений) от скорости передачи (информации)Универсальный англо-русский словарь > rate-distortion function
-
66 reformatory inmate
Юридический термин: лицо, содержащееся в реформатории -
67 refrigerant heat effect
Холодильная техника: действие тепла, содержащееся в холодильном агентеУниверсальный англо-русский словарь > refrigerant heat effect
-
68 remand prisoner
Юридический термин: лицо, содержащееся в предварительном заключении, находящийся в предварительном заключении -
69 statutory construction
Юридический термин: толкование закона, толкование, содержащееся в самом законеУниверсальный англо-русский словарь > statutory construction
-
70 statutory interpretation
1) Юридический термин: толкование закона, толкование, содержащееся в самом законе2) Экономика: законодательное толкованиеУниверсальный англо-русский словарь > statutory interpretation
-
71 the detainee
Юридический термин: задержанный, лицо, содержащееся под стражей -
72 the rate for a source relative to a fidelity criterion
Общая лексика: скорость создания сообщения (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле сообщений, представляющем заданным ансамбл)Универсальный англо-русский словарь > the rate for a source relative to a fidelity criterion
-
73 as amended
юр. фраз.с (внесенными) поправками и изменениямис учётом поправокTo be resettled in the United States as a refugee, an applicant must meet the statutory definition of refugee contained in section 101(a)(42) of the Immigration and Nationality Act (INA), as amended. — Для того, чтобы переселиться в Соединённые Штаты в качестве беженца, заявитель должен подходить под определение беженца, содержащееся в разделе 101(а)(42) Закона об иммиграции и гражданстве (Immigration and Nationality Act) с учётом поправок.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as amended
-
74 mental reservation
невысказанное прямо, но содержащееся в словах условие, намек; пресуппозицияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mental reservation
-
75 multum in parvo
многое (содержащееся, вместившееся) в маломАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > multum in parvo
-
76 Apply ASME rule
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (No.) Применить правило, содержащееся в нормах ASME (№) -
77 outlier
1) биом. выброс, аномальное значение2) животное, содержащееся зимой на открытом воздухе* * * -
78 detainee
nзадержанный, арестованный; лицо, содержащееся под стражей- detainees held under the state of emergencyto hold detainees on suspicion of committing smth — содержать задержанных в заключении по подозрению в совершении чего-л.
- mistreatment of detainee
- political detainee
- release of a detainee -
79 apportionment
1) Установленное законом [ Apportionment Act of 1929 and 1970] число представителей, которые могут быть направлены штатом или округом в законодательные органы, или же число делегатов на партийный съезд. В Конституции США [ Constitution, U.S.] предусмотрено, что каждый штат может иметь двух сенаторов [ Senate, U.S.] и по меньшей мере одного члена Палаты представителей [ Representative]. Сверх этого количество представителей от штатов определяется в соответствии с количеством населения через каждые 10 лет путем проведения переписи [ census]. С 1980 каждый конгрессмен представляет интересы около 500 тыс. граждан.см тж Baker v. Carr, gerrymandering, one man, one vote; redistricting; Reynolds v. Sims, Wesberry v. Sanders2) Функция исполнительной власти по распределению бюджетных средств министерствам и ведомствам после принятия законопроекта об ассигнованиях [ appropriation bill]3) Положение, содержащееся в Законе Пендлтона 1883 [ Pendleton Act], в соответствии с которым все должности в федеральном правительстве и агентствах со штаб-квартирой в г. Вашингтоне, назначения на которые производятся "по заслугам" [ merit system], должны пропорционально распределяться между штатами4) юр Раздел имущества с разъяснением прав и обязанностей заинтересованным сторонамEnglish-Russian dictionary of regional studies > apportionment
-
80 contract clause
Положение Конституции США, содержащееся в разделе 10 статьи I, согласно которому законодательному собранию штата [ Legislature] запрещается принимать какие-либо законы, препятствующие выполнению контрактных обязательствEnglish-Russian dictionary of regional studies > contract clause
См. также в других словарях:
количество нефти, содержащееся в трубопроводе — (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pipeline storage … Справочник технического переводчика
тепло, содержащееся в уходящих газах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stack gas sensible heat … Справочник технического переводчика
лицо, содержащееся под стражей — 3.3 лицо, содержащееся под стражей : Лицо, в отношении которого избрана или избирается мера пресечения в виде заключения под стражу, либо отбывающее наказание в виде лишения свободы (независимо от процессуального статуса: задержанный,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОГОВОРКА О ПРОДАЖЕ СУДНА — Содержащееся в полисах по страхованию судов условие, которое предусматривает прекращение действия полиса в случае изменения его владельца. Страховщик может продлить действие полиса, но это должно быть подтверждено письменно. Если судно меняет… … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
КОНСТИТУЦИОННЫЕ АКТЫ (Великобритания) — КОНСТИТУЦИОННЫЕ АКТЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ отражают эволюцию конституционной доктрины и государственного строя Великобритании с начала 18 века вплоть до современности. * * * АКТ О СОЕДИНЕНИИ С ШОТЛАНДИЕЙ 1706 года (Извлечения) Всемилостивейшая… … Энциклопедический словарь
ЭМУЛЬСИН — белковое вещество миндаля. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ЭМУЛЬСИН белковое вещество, составная часть сладких и горьких миндалей; как фермент, разлагает амигдалин. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
ВСЕЛЕНСКИЙ VI СОБОР — [III Константинопольский]. Источники, публикации Почти все экземпляры греч. текста Деяний Собора были уничтожены в правление имп. Филиппика (711 713), согласно его указу, вышедшему в 711 г. (RegImp, N 271). Единственный экземпляр был сохранен… … Православная энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
лигнин — а; м. [от лат. lignum (ligni) дерево] 1. Биол. Богатое углеродом вещество, содержащееся в древесине. 2. Материал в виде тонкой слоистой бумаги, изготовляемый из древесины; древесная вата. ◁ Лигниновый, ая, ое. * * * лигнин органическое полимерное … Энциклопедический словарь
Взаимная информация — Взаимная информация статистическая функция двух случайных величин, описывающая количество информации, содержащееся в одной случайной величине относительно другой. Взаимная информация определяется через энтропию и условную энтропию двух… … Википедия
Условная взаимная информация — Взаимная информация статистическая функция двух случайных величин, описывающая количество информации, содержащееся в одной случайной величине относительно другой. Взаимная информация определяется через энтропию и условную энтропию двух случайных … Википедия