-
1 содержаться
1) (находиться, помещаться) être vi, se trouverсодержа́ться под аре́стом — être aux arrêts
содержа́ться в тюрьме́ — être détenu
вино́ соде́ржится в по́гребе — le vin est encavé
2) ( находиться в каком-либо состоянии) se maintenir, être maintenuдом соде́ржится в чистоте́ — la maison est tenue propre
всё де́ло соде́ржится в та́йне — l'affaire est gardée secrète
3) ( заключаться в чём-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vtв э́той кни́ге соде́ржится мно́го противоре́чий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient ( или renferme) beaucoup de contradictions
в руде́ соде́ржится посторо́нняя при́месь — le minerai contient des corps étrangers
* * *v1) gener. être hébergé
См. также в других словарях:
содержа́ться — держусь, держишься; несов. 1. Быть на чьем л. обеспечении, иждивении. Даже полиция в поселке содержалась на средства завода. Бек, События одной ночи. 2. разг. Иметься, существовать, выполняя какое л. дело, службу. Вот начальство и содержится для… … Малый академический словарь
Зубарев, Иван Васильевич — авантюрист XVIII ст., замешанный в заговоре, имевшем целью возвращение на престол малолетнего императора Иоанна Антоновича. З. происходил из тобольских посадских людей (купцов), родился в 1730 г. и ранние годы провел в Сибири. Об этом периоде его … Большая биографическая энциклопедия
ПАЛАЧ — муж. исполнитель торговой, а также смертной казни; кат, заплечный мастер. Палачиха, жена палача. Палачев, чихин, что лично их. Палачевский, палаческий, все к ним относящийся. Палачник муж. пристав, сторож над палачами, кои, по нашим законам,… … Толковый словарь Даля
Попов, Благой — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Попов (фамилия). Благой Попов Благой Симеонов Попов Дата рождения: 22 ноября 1902( … Википедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Пыхтеть — Содержаться под стражей, сидеть тюрьме … Словарь криминального и полукриминального мира
Таганская тюрьма — Координаты: 55°44′06″ с. ш. 37°39′16″ в. д. / 55.735° с. ш. 37.654444° в. д. … Википедия
Тюрьма — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). Тюрьма в Латинской Америке … Википедия
История пенитенциарных учреждений со Средних веков до начала XX века — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). История пенитенциарных учреждений со средних веков до начала XX века. Эта статья о тюрьмах, каторжных заведениях и прочих местах… … Википедия
Московская губернская тюрьма — Московская губернская уголовная тюрьма, Таганская тюрьма или просто «Таганка» была сооружена в 1804 году по указу Императора Александра I го. Она находилась на тогдашней окраине Москвы, недалеко от Таганской площади (от которой получила своё… … Википедия
Московская губернская уголовная тюрьма — Московская губернская уголовная тюрьма, Таганская тюрьма или просто «Таганка» была сооружена в 1804 году по указу Императора Александра I го. Она находилась на тогдашней окраине Москвы, недалеко от Таганской площади (от которой получила своё… … Википедия
