-
1 содержание документа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > содержание документа
-
2 содержание
с.быть на содержании у кого-либо — être entretenu par qn, être à la charge de qn2) (содержимое чего-либо, состав) contenu m de qch; teneur f en qch3) (книги и т.п.) sujet m, contenu m; table f des matières ( оглавление)краткое содержание — résumé m; sommaire m4) (жалованье, заработная плата) traitement m; appointements m pl5) (сущность, смысл) contenu m -
3 contents of a document
Большой англо-русский и русско-английский словарь > contents of a document
-
4 document's content
-
5 document's content
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > document's content
-
6 contents of a document
English-russian dctionary of contemporary Economics > contents of a document
-
7 document content
English-Russian dictionary of telecommunications > document content
-
8 tenor
['tenə]1) Общая лексика: движение, дубликат, значение, направление, общее содержание, общий смысл, развитие, смысл речи, содержание руды, тенор, теноровый, течение, уклад, тон (сообщения)2) Геология: содержание (руд), состав3) Морской термин: ход4) Юридический термин: смысл (документа), текст, срок (векселя, депозита)5) Экономика: текст документа, содержание (документа)6) Лингвистика: содержание [в структуре метафоры]7) Финансы: срок обращения обязательства8) Архитектура: направленность9) Музыка: тенор (голос, музыкальная партия или певец)10) Психология: содержание (письменного или устного сообщения)11) Вычислительная техника: общее направление12) Банковское дело: срок векселя13) Патенты: копия14) Деловая лексика: содержание документа15) ЕБРР: срочность, срок действия, срок погашения -
9 tenor
̈ɪˈtenə I сущ.
1) направление, течение;
движение, развитие
2) содержание, смысл( речи, статьи и т. п.)
3) копия;
дубликат Syn: duplicate
4) качество, характер;
образ, уклад
5) срок (векселя)
6) горн. содержание руды II
1. сущ.;
муз. тенор
2. прил.;
муз. теноровый The prominent tenor soloists outshone even those of the New York scene. ≈ Выдающийся тенор затмил даже солистов Нью-Йоркской сцены. Tenor men are not that hard to find. ≈ Не так уж и трудно найти хорошего тенора. направление;
развитие;
движение - the even * of life спокойное течение жизни смысл, содержание - * of a speech смысл речи - the full * of his words подлинный смысл его слов - according to the * of the charter в соответствии с духом устава - in keeping with the * of the entire novel в соответствии с содержанием всего романа качество, характер;
состояние;
образ, уклад - of the same * однотипный( редкое) склад ума текст документа копия, дубликат достоинство банкноты срок действия ценной бумаги или чека( горное) содержание (руды) (музыкальное) тенор (голос, музыкальная партия или певец) - operatic * оперный тенор - * voice теноровый голос, тенор - * violin альт (инструмент) - * clef теноровый ключ - soprano Jessye Norman and * James McCracken Джесси Норман, сопрано, и Джеймс МакКракен, тенор tenor общее содержание, смысл речи, статьи ~ копия;
дубликат ~ направление ~ развитие ~ содержание документа ~ горн. содержание руды ~ срок векселя ~ муз. тенор ~ муз. attr. теноровый ~ течение, направление;
развитие -
10 docket
['dɒkɪt]1) Общая лексика: внести содержание судебного дела в реестр, вносить содержание судебного дела в реестр, выписка из приговора, декларация продавца (содержащая сведения о предъявляемой к сдаче партии товаров), делать выписку, делать надпись, делать надпись на документе (с кратким изложением его содержания), инструкция по эксплуатации (какого-л. прибора), квитанция об уплате пошлины, квитанция об уплате таможенной пошлины, маркировать, надпись на документе, надпись на документе с кратким изложением его содержания, наклеивать этикетки, наклеить этикетки, перечень доставляемых товаров или оказанных услуг, приложение к документу с изложением содержания, сделать надпись на документе, снабжать документ выпиской с кратким изложением его содержания, техническая инструкция, этикетка, ярлык (с адресом грузополучателя), выписка (из документа), ярлык с адресом грузополучателя, папка, регистратор2) Американизм: список дел, назначенных к слушанию3) Железнодорожный термин: наклеивать ярлык на товарах4) Юридический термин: вести досье судопроизводства, вести книгу записей, вести список дел к слушанию, вносить в досье судопроизводства, вносить в книгу записей, вносить в список дел к слушанию, выписка, делать краткую выписку для реестра, досье производства по делу, квитанция таможни об уплате пошлины, книга записей, краткое содержание документа, реестр судебных дел, список дел к слушанию, список судебных дел, этикетка с адресом грузополучателя, ярлык (с адресом получателя на товаре), регистрировать в суде, судебная регистрация, вести досье5) Экономика: этикетка (с адресом грузополучател)7) Банковское дело: декларация брокера продавца8) Патенты: досье, краткое изложение документа, выписка из судебного решения9) Деловая лексика: вносить в перечень, вносить в реестр, копия приговора, копия решения, наклеивать ярлыки, перечень, реестр10) Инвестиции: декларация брокера-продавца -
11 Tenor
сущ.1) юр. резолютивная часть (судебного) решения, текст документа, содержание (eines Dokuments), текст (документа, письма), содержание, резолютивная часть приговора, содержание документа2) экон. срок действия (при финансировании)3) австр. тенор (голос и певец) -
12 docket
ˈdɔkɪt
1. сущ.
1) опись (содержимое партии товара с указанием владельца) He stuffed the docket for the second case into his back pocket. ≈ Он засунул накладную в задний карман.
2) а) квитанция об уплате таможенной пошлины б) краткое содержание документа
3) юр. а) выписка решения суда б) книга записей по делу on the dockets ≈ в досье судопроизводства motion docket ≈ книга записей ходатайств
4) юр. список дел к слушанию on the dockets ≈ в списке дел к слушанию to clear the docket амер. ≈ исчерпать список дел, назначенных к слушанию civil docket ≈ список гражданских дел к слушанию criminal docket ≈ список уголовных дел к слушанию
2. гл.
1) юр. а) вести досье судопроизводства, книгу записей по делу, список дел к слушанию б) вносить в досье судопроизводства, в книгу записей по делу, в список дел к слушанию
2) маркировать, наклеивать ярлык Syn: label
2.
3) прилагать( к документу, письму) записку с кратким описанием его содержания, даты, автора и т. п., прилагать опись (содержимого посылки, партии товара и т. п.) letters carefully docketed with the date by my father ≈ письма с аккуратной датированной описью их содержания, сделанной моим отцом ярлык, этикетка( с адресом грузополучателя) квитанция об уплате таможенной пошлины декларация продавца( содержащая сведения о предъявляемой к сдаче партии товаров) перечень доставляемых товаров или оказанных услуг инструкция по эксплуатации( какого-л. прибора и т. п.) ;
техническая инструкция (американизм) (юридическое) список дел, назначенных к слушанию (тж. trial *) - on the * в процессе рассмотрения;
находящийся на обсуждении, обсуждаемый( юридическое) выписка, копия решения или приговора (юридическое) приложение к документу с кратким изложением его содержания (юридическое) реестр, книга судебных решений и приговоров ( историческое) извлечение, краткая выписка, сводка маркировать;
наклеивать этикетки, ярлыки - to * goods маркировать товары( юридическое) делать краткую выписку для реестра;
вносить краткое содержание дела в реестр, в книгу (юридическое) снабжать документ выпиской с кратким изложением его содержания to clear the ~ амер. исчерпать список дел, назначенных к слушанию docket вносить в перечень ~ вносить в реестр ~ вносить содержание судебного дела в реестр ~ выписка ~ юр. выписка из приговора ~ декларация продавца ~ делать выписку ~ делать надпись на документе, письме с кратким изложением его содержания ~ досье производства по делу ~ квитанция об уплате таможенной пошлины ~ квитанция таможни об уплате пошлины ~ книга записей ~ копия приговора ~ копия решения ~ краткое содержание документа ~ маркировать, наклеивать этикетки ~ маркировать ~ надпись на документе или приложение к документу с кратким изложением его содержания ~ наклеивать этикетки ~ наклеивать ярлыки ~ перечень ~ реестр ~ юр. реестр судебных дел;
trial docket список дел, назначенных к слушанию;
on the docket амер. разг. в процессе обсуждения, рассмотрения ~ список дел к слушанию ~ этикетка ~ ярлык, этикетка с адресом грузополучателя ~ ярлык (с адресом грузополучателя) ~ ярлык с адресом грузополучателя ~ юр. реестр судебных дел;
trial docket список дел, назначенных к слушанию;
on the docket амер. разг. в процессе обсуждения, рассмотрения sale ~ продажная квитанция ~ юр. реестр судебных дел;
trial docket список дел, назначенных к слушанию;
on the docket амер. разг. в процессе обсуждения, рассмотрения -
13 four corners an instrument
Юридический термин: все содержание документа, документ в целом, документ как целое, полный текст документа, всё содержание документаУниверсальный англо-русский словарь > four corners an instrument
-
14 original tenor
1) Юридический термин: первоначальное содержание, первоначальный смысл (документа), первоначальный срок (векселя), первоначальный текст2) Макаров: первоначальное содержание (документа), первоначальный текст (документа) -
15 retrieval prescription
поисковый образ
Текст, состоящий из лексических единиц информационно-поискового языка, выражающий содержание документа или информационного запроса и предназначенный для реализации информационного поиска.
[ГОСТ 7.74-96]
поисковый образ
Записанный на информационно-поисковом языке текст, отражающий признаки документа, необходимые для его поиска по запросу в информационно-поисковой системе (П.о. документа) либо смысловое содержание поискового запроса (поисковое предписание).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > retrieval prescription
-
16 search pattern
поисковый образ
Текст, состоящий из лексических единиц информационно-поискового языка, выражающий содержание документа или информационного запроса и предназначенный для реализации информационного поиска.
[ГОСТ 7.74-96]
поисковый образ
Записанный на информационно-поисковом языке текст, отражающий признаки документа, необходимые для его поиска по запросу в информационно-поисковой системе (П.о. документа) либо смысловое содержание поискового запроса (поисковое предписание).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > search pattern
-
17 document body
тело документа
Содержание документа, включая текст и макет документа, кроме характеристик (параметров) документа.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]Тематики
Обобщающие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > document body
-
18 content
-
19 tartalom
• резюме содержание• содержание содержимое* * *формы: tartalma, tartalmak, tartalmatсодержа́ние с; резюме́ с, нескл* * *[tartalmat, tartalma, tartalmak] 1. содержание, содержимое;a zseb tartalma — содержимое кармана;a bőrönd tartalma — содержание чемодана;
kiöntötte az üveg egész tartalmát вылил всё содержимое бутылки;2. (szellemi terméké) содержание; (rövid) резюме s., nrag.;gazdag \tartalom — содержательность; forma és \tartalom — форма и содержание; az irat tartalma — содержание документа; a könyv tartalma — содержание книги; a regény rövid tartalma — краткое содержание романа; isk. a \tartalom elmondása — пересказ;belső \tartalom — внутреннее содержание;
vminek tartalmát saját szavaival összefoglalja пересказывать/пересказать что-л.;átv. az üres tartalmat hangzatos szavakkal leplezi прикрыть пустоту содержания громкими словами -
20 Representation par termes de Indexation
41. Поисковый образ документа ПОД
D. Dokumentenprofif
E. Search pattern of document
F. Representation par termes de Indexation
Текст, выражающий на информационно-поисковом языке основное содержание документа и используемый для информационного поиска
Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Representation par termes de Indexation
См. также в других словарях:
Содержание заявления на банковский перевод — полное наименование плательщика; наименование банка плательщика; номер банковского счета, который дебетуется; код валюты и суммы платежа; полное наименование бенефициара и номер его счета; наименование, номер и дата документа (контракта и т.п.),… … Финансовый словарь
содержание — 4.45 содержание (table of contents): Указатель заголовков издания с указанием номеров страниц в порядке их возрастания. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910 2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя про … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
содержание компонента — 3.2 содержание компонента: Обобщенное наименование величин (молярной доли компонента, массовой доли компонента, массовой концентрации компонента и других), характеризующих химический состав газовых сред. В настоящем стандарте характеристики… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
содержание органических веществ — 3.1 содержание органических веществ (organic content) Moc: Общее содержание соединений углерода в материале или изделии. Содержание органических веществ выражают в процентах по массе. Примечание Термин соответствует приведенному в ГОСТ 8.417… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
содержание галогенов — 4.2.62 содержание галогенов (halogen content): Общее количество галогенов, содержащихся в твердом топливе из бытовых отходов в виде органических и неорганических соединений, которые могут быть преобразованы в галогениды (фториды, хлориды, бромиды … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Содержание словарной статьи и правила замены — А.2 Содержание словарной статьи и правила замены Понятие формирует единицу перехода от одного языка к другому (включая варианты одного языка, например, американский английский и британский английский языки). Из каждого языка выбирают наиболее… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
содержание ферритной фазы — 3.1 содержание ферритной фазы; СФФ: Объемная доля ферритной фазы в сталях аустенитного класса. Источник: ГОСТ 8.518 2010: Государственная систем … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
содержание компонента в пробе воды — 3.5. содержание компонента в пробе воды: Обобщающее наименование измеряемой физической величины (массовой концентрации, молярной концентрации и т.д.), количественно характеризующей состав пробы воды. 3.6. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
содержание летучих органических соединений (ЛОС) — 3.2 содержание летучих органических соединений (ЛОС): Масса летучих органических соединений, содержащихся в лакокрасочном материале, определенная при заданных условиях. Примечания 1 Свойства и количество соединений, которые следует учитывать,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
содержание летучих органических соединений в лакокрасочном материале — 55 содержание летучих органических соединений в лакокрасочном материале: Массовая доля летучих органических соединений в лакокрасочном материале, определенная при заданных условиях. Источник: ГОСТ 28246 2006: Материалы лакокрасочные. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
содержание эквивалента лития — 3.16 содержание эквивалента лития (lithium equivalent content): Масса эквивалента лития, содержащегося в литий ионном аккумуляторе или батарее. Примечание Содержание эквивалента лития в литий ионном аккумуляторе mе, г, рассчитывают по формуле mе … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации