-
1 согреть
сов. В2) (утешить, ободрить) incoraggiare vt, ridare coraggio, rianimare vtсогреть добрым словом — scaldare il cuore con una buona parola• -
2 riscaldare
1. vt1) греть, согревать, нагревать; подогревать, разогреватьriscaldare le mani al fuoco — согреть руки над огнёмriscaldare la minestra — подогреть суп2) отапливать; топить, обогревать3) жив. оживлять ( краски)4) перен. возбуждать, воспламенять, зажигатьriscaldare la testa — вскружить голову5) вызывать расстройство желудка2. vi (a)Syn:scaldare, перен. eccitare, infiammare, infervorare; accaldarsi, перен. incollerirsiAnt: -
3 scaldare
vt1) греть, разогревать, нагревать, подогревать, согревать, обогреватьscaldare le mani — согреть рукиscaldare la minestra — разогреть супscaldare la sedia / il posto / il banco — штаны просиживать, ничего не делать2) перен. возбуждать, воспламенятьscaldare la testa a qd — вскружить голову кому-либо•Syn:riscaldar(si), перен. appassionar(si), infiammar(si), eccitar(si)Ant: -
4 греть
1) ( передавать тепло) (ri) scaldare vi (a)2) ( сохранять тепло)3) ( разогревать) scaldare vt4) ( отогревать) scaldare vt•- греться -
5 насидеть
сов.1) разг. ( согреть долгим сидением) scaldare qc sedendovi sopra2) перен. разг.насидеть геморрой — col lavoro sedentario si è "guadagnato" le emorroidi -
6 обогревать
несов. - обогревать, сов. - обогретьВобогревать помещение — riscaldare il localeсолнце обогрело поля — il sole riscaldo i campiобогреть сироту — colmare di affetto un orfano -
7 разогреть
сов. В1) ( сделать теплым) (ri) scaldare vtразогреть комнату — riscaldare la stanza2) ( согреть снова) riscaldare vtразогреть суп — riscaldare la minestra• -
8 согревать
несов.см. согреть -
9 riscaldare
riscaldare 1. vt 1) греть, согревать, нагревать; подогревать, разогревать riscaldare le mani al fuoco -- согреть руки над огнем riscaldare la minestra -- подогреть суп 2) отапливать; топить, обогревать 3) pitt оживлять (краски) 4) fig возбуждать, воспламенять, зажигать riscaldare la testa -- вскружить голову riscaldare l'animo -- волновать, возбуждать, воспламенять riscaldare il sangue -- горячить кровь 5) вызывать расстройство желудка (о пище) 2. vi (a) перегреваться riscaldarsi 1) нагреваться, согреваться, разогреваться 2) fig горячиться; возбуждаться; воспламеняться riscaldarsi la testa -- распаляться riscaldarsi a freddo -- изображать душевное волнение, разыгрывать воодушевление 3) принимать острый характер, разгораться la discussione si riscalda -- дискуссия разгорается -
10 scaldare
scaldare vt 1) греть, разогревать, нагревать, подогревать, согревать, обогревать scaldare l'acqua -- греть воду scaldare le mani -- согреть руки scaldare la minestra -- разогреть суп 2) fig возбуждать, воспламенять scaldare la testa a qd -- вскружить голову кому-л scaldarsi 1) греться, согреваться, нагреваться scaldarsi al fuoco -- греться у костра 2) fig возбуждаться, воспламеняться; горячиться scaldarsi per un nonnulla -- горячиться из-за пустяков scaldarsi i muscoli sport -- размяться, ╚разогреть╩ мышцы -
11 riscaldare
riscaldare 1. vt 1) греть, согревать, нагревать; подогревать, разогревать riscaldare le mani al fuoco — согреть руки над огнём riscaldare la minestra — подогреть суп 2) отапливать; топить, обогревать 3) pitt оживлять ( краски) 4) fig возбуждать, воспламенять, зажигать riscaldare la testa — вскружить голову riscaldare l'animo — волновать, возбуждать, воспламенять riscaldare il sangue — горячить кровь 5) вызывать расстройство желудка ( о пище) 2. vi (a) перегреваться riscaldarsi 1) нагреваться, согреваться, разогреваться 2) fig горячиться; возбуждаться; воспламеняться riscaldarsi la testa — распаляться riscaldarsi a freddo — изображать душевное волнение, разыгрывать воодушевление 3) принимать острый характер, разгораться la discussione si riscalda — дискуссия разгорается -
12 scaldare
scaldare vt 1) греть, разогревать, нагревать, подогревать, согревать, обогревать scaldare l'acqua — греть воду scaldare le mani — согреть руки scaldare la minestra — разогреть суп 2) fig возбуждать, воспламенять scaldare la testa a qd — вскружить голову кому-л scaldarsi 1) греться, согреваться, нагреваться scaldarsi al fuoco — греться у костра 2) fig возбуждаться, воспламеняться; горячиться scaldarsi per un nonnulla — горячиться из-за пустяков scaldarsi i muscoli sport — размяться, «разогреть» мышцы -
13 dare una scaldata al letto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dare una scaldata al letto
-
14 riscaldare le mani al fuoco
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > riscaldare le mani al fuoco
-
15 scaldare le mani
гл.общ. согреть руки -
16 scroto il letto
сущ.общ. согреть постель -
17 scaldare
1. v.t.(anche fig.) нагревать; греть, обогревать, согревать; подогреватьla casa è grande, è difficle scaldarla — дом большой, его трудно обогреть
2. v.i.греть; греться, нагреваться; (scaldare troppo) перегреваться3. scaldarsi v.i.1) греться, нагреваться; согреваться2) (fig.) распаляться, горячиться4.•◆
scaldare il banco — филонить
См. также в других словарях:
СОГРЕТЬ — СОГРЕТЬ, согрею, согреешь, совер. (к согревать). 1. кого что. Грея, сделать теплым. Солнце согрело землю. Согреть руки у печи. «Под соболем, согрета и свежа, она вам руку жмет, пылая и дрожа.» Пушкин. || что. Кипятя, нагревая на огне, довести до… … Толковый словарь Ушакова
согреть — / замёрзшее, озябшее живое существо: отогреть; угреть (прост.) / помещение, живое существо: обогреть / предмет: нагреть / помещение, предмет основательно: прогреть / о солнце: пригреть / обычно пищу: подогреть, разогреть … Словарь синонимов
СОГРЕТЬ — СОГРЕТЬ, рею, реешь; ретый; совер. 1. что. Сделать тёплым, горячим. С. воду. Солнце согрело землю. 2. кого (что). Передать свою теплоту кому чему н. С. котенка за пазухой. С. своей лаской (перен.). | несовер. согревать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
согреть — • нагреть, греть, подогреть, разогреть, согреть, обогреть Стр. 0559 Стр. 0560 Стр. 0561 Стр. 0562 Стр. 0563 Стр. 0564 Стр. 0565 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Согреть — сов. перех. см. согревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
согреть — согреть, согрею, согреем, согреешь, согреете, согреет, согреют, согрея, согрел, согрела, согрело, согрели, согрей, согрейте, согревший, согревшая, согревшее, согревшие, согревшего, согревшей, согревшего, согревших, согревшему, согревшей,… … Формы слов
согреть — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я согрею, ты согреешь, он/она/оно согреет, мы согреем, вы согреете, они согреют, согрей, согрейте, согрел, согрела, согрело, согрели, согревший, согретый, согрев см. нсв. греть … Толковый словарь Дмитриева
согреть — согр еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
согреть — (I), согре/ю(сь), ре/ешь(ся), ре/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
согреть — грею, греешь; св. 1. что (чего). Сделать тёплым или горячим; нагреть. С. воду (воды), чай (чаю). С. чайник на плите. С. в кастрюльке немного супу, молока для больного (больному). С. постель. Солнце согрело землю, воздух. 2. что. Вернуть… … Энциклопедический словарь
согреть — гре/ю, гре/ешь; св. см. тж. согревать, согреваться, согрев, согревание 1) что (чего) Сделать тёплым или горячим; нагреть. Согре/ть воду (воды), чай (чаю) … Словарь многих выражений