согнуться

Вӹд тӹр мычкы уавлӓ ӓйӓлт шӹнзӹнӹт. По берегу погнулись ивы.

Составной глагол. Основное слово:

Вӓтӹвлӓ ыржам тӹредӹт, кормыжышты теммӹ йӹде кидӹштӹм кӱшкӹлӓ шалалтен колтат, ыржа вуйвлӓ пӱгӹ ганьы ӓйӹнен кеӓт. А. Апатеев. Женщины жнут рожь, по мере заполнения горсти (захвата) высоко поднимают руки, колосья ржи согнутся дугой.

Составной глагол. Основное слово:

Лым нелӹцеш пушӓнгӹ укшвлӓ ӓйӹнен шӹнзӹнӹт. К. Беляев. Под тяжестью снега ветки деревьев согнулись.

Составной глагол. Основное слово:

Тудым воштыр дене лупшалат гын, овда гына огыл, азыренат кадырген возеш. А. Юзыкайн. Если хлестнуть прутом, то согнётся не только оборотень, но и дьявол.

Составной глагол. Основное слово:

Тӹдӹ каклянен колта, дӓ пирӹ вуйжы гач пӹтӹрнӓлт вала. И. Шапкин. Он быстро нагнулся, и волк полетел через его голову.

Составной глагол. Основное слово:

Тудын (аван) чытырналтше йӱкыштыжӧ, шӱлыкан шинчаштыже, кенета пӱгырген кайыше тупыштыжо моткоч кугу йӧсланымаш шижалте. З. Каткова. В дрожащем голосе, печальных глазах матери, на её вдруг сгорбившейся спине чувствовалось большое горе.

Составной глагол. Основное слово:

(Корин:) Курымем мучко поян-влаклан ыштенам, пӱгырген пытенам. В. Любимов. (Корий:) Всю свою жизнь я работал на богатых, совсем сгорбился.

Составной глагол. Основное слово:

Осып Йыван пӱгырген шинчын, тӱрвыжӧ чытыра – тунар шыдешкен. Д. Орай. Осып Иыван ссутулился, губы дрожат – настолько рассердился.

Составной глагол. Основное слово:

Рвезе кумык пӱгырнен колта – мушкындо вес еҥлан перна. Парень нагнулся – удар пришёлся по другому человеку.

Составной глагол. Основное слово:

склони́ться над че́м-либо — inclinarse sobre algo

со́лнце склони́лось к за́паду — el sol declinaba

день склони́лся к ве́черу — el día declinaba

склони́ться на чью́-либо сто́рону — tomar el bando de alguien

склони́ться к реше́нию — inclinarse a la decisión

склони́ться над че́м-либо — inclinarse sobre algo

со́лнце склони́лось к за́паду — el sol declinaba

день склони́лся к ве́черу — el día declinaba

склони́ться на чью́-либо сто́рону — tomar el bando de alguien

склони́ться к реше́нию — inclinarse a la decisión

Кумык пӱгыргаш наклониться (вперёд);

кагаз налаш пӱгыргаш наклониться, чтобы достать бумагу;

чот пӱгырген куржаш бежать, сильно нагнувшись.

Лап пӱгырген, чодыра кӧргыш индеш еҥ куржын пурыш. В. Иванов. Согнувшись низко, девять человек забежали в лес.

Шокшо... Кузе пӱгыргет, туге могыр гыч вӱд пунчалалт лектеш. М.-Азмекей. Жарко... Всякий раз, как наклоняешься, из тебя выжимается пот.

Шоҥгемын пӱгыргаш сутулиться от старости;

йӧршеш пӱгыргаш совсем (сильно) сгорбиться;

изиш пӱгырген ошкылаш шагать, немного сутулясь.

Изи капан, шоҥгемше, пӱгыргаш тӱҥалше Найок эргыж оҥышко шуҥгалте. П. Корнилов. Найок, низкая, постаревшая, начавшая сутулиться, кинулась на грудь сыну.

Тымарте тудо (Йынатий кугыза) пӱгырген коштеш ыле, а кызыт, ваче ӱмбалныже кандашлу ий улмым монден, тудо рыҥ вийнен шогалын. К. Васин. До сих пор дед Йынатий ходил сгорбившись, а сейчас, забыв, что за плечами восемьдесят лет, он стоял прямо.

Мардежеш пӱгыргаш наклоняться от ветра;

изишак пӱгырген кечаш висеть, немного наклонившись.

Шӧртньӧ пӱнчӧ пӱгырген, шона келгын ик йӱкде. Й. Осмин. Золотистая сосна пригнулась, погружённая в задумчивое молчание.

Нелылык ончылно пӱгыргаш сгибаться перед трудностями.

Йӧсӧ корным нуно эртеныт, но нине пӱнчӧ семынак пӱгырген огытыл, кеч-могай тӱтан годымат ончыкылык волгыдо кечым ужыныт. В. Иванов. Они прошли трудный путь, но не согнулись подобно этим соснам, в любую бурю видели грядущий светлый день.

Составные глаголы:

Карт ӱмбаке пӱгырнаш склониться над картой;

лап пӱгырнен куржаш бежать, нагнувшись низко.

Шылыжем пеш шумеш, пӱгырнымек вийнен шогалын ом керт, шонет, а вийнымек, пӱгырнаш вий ок сите. В. Иванов. В пояснице ломит у меня, боишься, что, нагнувшись, не сможешь выпрямиться, а распрямившись, не хватает сил нагнуться.

Кунам кечыла эргын шепкаш пӱгырна чуриет. В. Колумб. Как солнце, наклоняется над зыбкой сыновьей лицо твоё.

Палынак пӱгырнаш сгорбиться заметно;

шоҥгем пӱгырнаш тӱҥалше туп спина, начавшая сутулиться от старости.

Шоҥго еҥ пугырнен, чурийжат коремалтын. В. Дмитриев. Старый человек сгорбился, и лицо его сморщилось.

Тупшо (аважын) кужу ӱмырын нелытше дене пӱгырнен. «Ончыко» Спина матери сгорбилась под тяжестью долгой жизни.

Ӱлыкӧ пӱгырнен кечалташ пригнуться вниз;

вӱд ӱмбаке пӱгырнаш нагнуться к воде.

Корно тӱрыштӧ эҥертыш укеат, уржа пӱгырнен, мландыш шумеш вуйжым сакен. В. Иванов. Вдоль дороги нет никакой опоры, и рожь пригнулась, склонила колосья к земле.

Самырык куэр лап пӱгырна. И. Васильев. Молодая берёза пригибается низко.

Сравни с:

Куба ок чакне, Куба ок пӱгырнӧ! Тынысле Куба, кредалше Куба! Ю. Чавайн. Куба не дрогнет, Куба не согнётся! Мирная Куба, отважная Куба!

Пӱгырнет жаплан – тунамак вийне! А тӧченыт тыйым пӱгырташ, туге? Сем. Николаев. Согнёшься на время – распрямись ты! А пытались согнуть тебя, ведь так?

Сравни с:

Составные глаголы:

"Так вот где таилась погибель моя!" (А. Пушкин) — "Era lì che si annidava la mia fine" (A. Puškin)

нет на вас погибели! — che vi pigli un accidente!

согнуть в три погибели — (a) piegare; (b) soggiogare

согнуться в три погибели — piegarsi in due

чтобы войти в эту дверь надо было согнуться в три погибели — per entrare bisognava piegarsi in due