Перевод: с русского на английский

с английского на русский

согнуться+в+три+погибели

  • 1 согнуться в три погибели

    1) General subject: double up, bend double

    Универсальный русско-английский словарь > согнуться в три погибели

  • 2 согнуться в три погибели

    Новый русско-английский словарь > согнуться в три погибели

  • 3 гнуться в три погибели

    гнуться (согнуться, свернуться, перегнуться) в три погибели
    разг.
    be doubled up; bend double; bend in two; bend oneself into a triangle; fold up like a carpenter's rule

    Даже Лебедев не утерпел, вышел из своего угла и, согнувшись в три погибели, стал заглядывать в письмо через плечо Птицына. (Ф. Достоевский, Идиот) — Even Lebedev could not help coming out of his corner and bending himself into a triangle, peeped at the letter over Ptitsyn's shoulder.

    Из третьего квадрата соль вывозилась. В три погибели согнутые под тачками рабочие тупо и молчаливо двигались вперёд. (М. Горький, На соли) — On the third plot the salt was being removed. Bent in two over their barrows, workmen plodded humbly and dumbly ahead.

    Шелестенье снаряда услыхали все, мгновенно сжались, оползли со скамеек. Сашка свернулся в три погибели, уткнулся головой в колени, закрыл глаза... (В. Кондратьев, Сашка) — They all heard the whistle of a shell and in an instant they were crouched down by the benches. Sashka folded up like a carpenter's rule, thrust his head between his knees and shut his eyes.

    Контрабасист, согнувшись в три погибели, нёс на спине свой инструмент, будто небольшого китёнка. (А. Рекемчук, Мальчики) — A double-bass player bent double as he carried his whale of an instrument along on his back.

    Степан... чуть ли не ползком, согнувшись в три погибели, довлёкся к огромному дереву на краю поляны и упал на колени. (А. Ким, Отец-лес) — Stepan... dragged himself, doubled up and nearly crawling, to the huge tree at the edge of the glade where he fell on his knees.

    Русско-английский фразеологический словарь > гнуться в три погибели

  • 4 в три погибели

    • В ТРИ ПОГИБЕЛИ (в ДУГУ, В ТРИ ДУГИ) согнуться, скорчиться и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to bend, stoop down etc) very low (often because of pain):
    - X согнулся в три погибели≈ X bent double;
    - [when caused by pain only] X doubled up.
         ♦ Согнувшись в три погибели, она пыталась сдвинуть с места свою перегруженную тележку (Зиновьев 2). She was bent double trying to heave her overloaded cart (2a).
         ♦ Тут Запятаев согнулся в три погибели, схватился за живот и мелко затрясся, словно в припадке (Войнович 4). Zapyataev doubled up and clutched his stomach, trembling slightly as if having a fit (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в три погибели

  • 5 в три дуги

    • В ТРИ ПОГИБЕЛИ( в ДУГУ, В ТРИ ДУГИ) согнуться, скорчиться и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to bend, stoop down etc) very low (often because of pain):
    - X согнулся в три погибели≈ X bent double;
    - [when caused by pain only] X doubled up.
         ♦ Согнувшись в три погибели, она пыталась сдвинуть с места свою перегруженную тележку (Зиновьев 2). She was bent double trying to heave her overloaded cart (2a).
         ♦ Тут Запятаев согнулся в три погибели, схватился за живот и мелко затрясся, словно в припадке (Войнович 4). Zapyataev doubled up and clutched his stomach, trembling slightly as if having a fit (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в три дуги

  • 6 погибель

    ж. уст.
    ruin, perdition

    ♢ согнуть кого-л. в три погибели — get* smb. under one's thumb, make* smb. knuckle under

    согнуться в три погибели — double up; (перен.) kowtow

    Русско-английский словарь Смирнитского > погибель

  • 7 П-228

    В ТРИ ПОГИБЕЛИ (B ДУГУ, В ТРИ ДУГИ) согнуться, скорчиться и т. п. coll PrepP these forms only adv fixed WO
    (to bend, stoop down etc) very low (often because of pain)
    X согнулся в три погибели - X bent double
    (when caused by pain only) X doubled up.
    Согнувшись в три погибели, она пыталась сдвинуть с места свою перегруженную тележку (Зиновьев 2). She was bent double trying to heave her overloaded cart (2a).
    Тут Запятаев согнулся в три погибели, схватился за живот и мелко затрясся, словно в припадке (Войнович 4). Zapyataev doubled up and clutched his stomach, trembling slightly as if having a fit (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-228

  • 8 в дугу

    • В ТРИ ПОГИБЕЛИ( в ДУГУ, В ТРИ ДУГИ) согнуться, скорчиться и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to bend, stoop down etc) very low (often because of pain):
    - X согнулся в три погибели≈ X bent double;
    - [when caused by pain only] X doubled up.
         ♦ Согнувшись в три погибели, она пыталась сдвинуть с места свою перегруженную тележку (Зиновьев 2). She was bent double trying to heave her overloaded cart (2a).
         ♦ Тут Запятаев согнулся в три погибели, схватился за живот и мелко затрясся, словно в припадке (Войнович 4). Zapyataev doubled up and clutched his stomach, trembling slightly as if having a fit (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в дугу

См. также в других словарях:

  • Согнуться в три погибели, в крюк, в дугу. — Согнуться в три погибели, в крюк, в дугу. См. ПОКОЙ ДВИЖЕНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Согнуться в три погибели — Разг. Сильно согнуться, сгорбиться. БТС, 855, 1345; ШЗФ 2001, 31; СПП 2001, 61 …   Большой словарь русских поговорок

  • согнуться в три погибели — 1) Сильно согнуться, нагнуться. 2) Стать покорным, смириться …   Словарь многих выражений

  • В три погибели — Разг. Экспрес. Очень низко (согнуться). Присел на краешке стула Фадеев, согнулся в три погибели, вытянул шею, а сам, не смигаючи, раболепно глядит на Чапурина (Мельников Печерский. На горах). Засунув мясо в мешок, он взвалил его на себя и,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • согнуться — перегнуться, подчиниться, погнуться, загнуться, покоробиться, покорежиться, скоробиться, искорежиться, послушаться, пригнуться, изогнуться, покориться, послушать, повиноваться, сгорбиться, скорежиться, смириться, приехать на поклон, опуститься,… …   Словарь синонимов

  • в три погибели — (согнуться) …   Орфографический словарь-справочник

  • три — трёх, трём, тремя, о трёх, числ. колич. 1. Число 3. Трижды три девять. Написать цифру три. || Количество 3. Три сестры. В трех шагах. Дом в три этажа. 2. То же, что тройка (во 2 знач.). ◊ два три; две три в три ручья{ (плакать, рыдать и т. п.)}… …   Малый академический словарь

  • согнуться — гну/сь, гнёшься; св. см. тж. сгибаться 1) Принять дугообразную, изогнутую форму; наклониться, пригнуться. Удилище согнулось в дугу. От сильного ветра берёзка согнулась до самой земли. Под толщей снега согнулись ветви. 2) а) Сложиться под углом в… …   Словарь многих выражений

  • в три погибели — (согнуться) …   Орфографический словарь русского языка

  • В Три Погибели — нареч. качеств. обстоят. разг. Чрезмерно, чрезвычайно, очень (согнуться). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • в три погибели — в три/ поги/бели (согнуться) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»