Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

согла+en

  • 1 согла

    General subject: non-aggression pact (напр.: Сергей Лавров: Необходимо соглашение о ненападении; Saak'ashvili government doggedly refuses to sign a non-aggression pact with the Abkhazians and South Ossetians (источник: The Guardian))

    Универсальный русско-английский словарь > согла

  • 2 Инструкция о порядке разработки, согла

    Универсальный русско-английский словарь > Инструкция о порядке разработки, согла

  • 3 возраст согла

    General subject: consensual relationship (возраст несовершеннолетнего лица,по достижении которого вступление в половую связь с ним совершеннолетнего не преследуется законом,при условии согласия на неё несовершеннолетнего лица.)

    Универсальный русско-английский словарь > возраст согла

  • 4 согласие

    согла́с||ие
    1. (разрешение) konsento;
    2. (единомыслие) konkordo, akordo;
    \согласиеи́ться konsenti, interkonsenti.
    * * *
    с.
    1) ( разрешение) consentimiento m, aprobación f, asenso m, aquiescencia f

    дать согла́сие — consentir (непр.) vt, dar su conformidad

    изъяви́ть согла́сие вы́ступить с докла́дом офиц. — mostrar asentimiento a presentar su ponencia

    2) ( взаимный уговор) acuerdo m, convenio m, ajuste m

    о́бщее согла́сие — consenso m

    по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

    прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

    3) ( взаимопонимание) acuerdo m, (buena) inteligencia

    жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien

    ••

    в согла́сии с че́м-либо книжн. — de acuerdo (de arreglo) con algo

    молча́ние - знак согла́сия погов. — quien calla, otorga

    Тро́йственное согла́сие ист. — Triple Entente

    * * *
    с.
    1) ( разрешение) consentimiento m, aprobación f, asenso m, aquiescencia f

    дать согла́сие — consentir (непр.) vt, dar su conformidad

    изъяви́ть согла́сие вы́ступить с докла́дом офиц. — mostrar asentimiento a presentar su ponencia

    2) ( взаимный уговор) acuerdo m, convenio m, ajuste m

    о́бщее согла́сие — consenso m

    по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

    прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

    3) ( взаимопонимание) acuerdo m, (buena) inteligencia

    жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien

    ••

    в согла́сии с че́м-либо книжн. — de acuerdo (de arreglo) con algo

    молча́ние - знак согла́сия погов. — quien calla, otorga

    Тро́йственное согла́сие ист. — Triple Entente

    * * *
    n
    1) gener. (buena) inteligencia, ajuste, aprobación, aquiescencia, asenso, asentimiento, buena inteligencia, concordia, consentimiento, conveniencia, convenio, hermanazgo, hermandad, impetra (на просьбу и т.п.), otorgamiento, sì, unidad, unión, voto, acuerdo, armonìa, concierto, conformidad, harmonìa, uniformidad, unisón, voluntad
    2) law. adhesión, anuencia, beneplácito, dictamen afirmativo, fìat, tolerancia
    3) econ. consenso

    Diccionario universal ruso-español > согласие

  • 5 согласно

    согла́сно
    предлог (соответственно с чем-л.) laŭ, konforme kun (или je, al).
    * * *
    1) нареч. de común acuerdo, en armonía, de consuno

    де́йствовать согла́сно — obrar de común acuerdo

    жить согла́сно — vivir en buena armonía (en buena inteligencia)

    2) нареч. ( дружно) en buena armonía, pacíficamente

    петь согла́сно — cantar armoniosamente

    3) нареч. книжн. ( в знак согласия) afirmativamente, acertivamente
    4) предлог + дат. п. ( соответственно) según, conforme a, con arreglo a

    согла́сно предписа́нию — con arreglo a lo prescrito

    согла́сно мо́де — según la moda

    согла́сно статье́... — a tenor de lo previsto en el artículo...

    ••

    согла́сно с (+ твор. п.) — conforme a, de acuerdo con

    согла́сно с зако́ном — conforme a la ley, según la ley

    согла́сно с при́нципом — en virtud del (en consonancia, en adecuación con el) principio

    * * *
    1) нареч. de común acuerdo, en armonía, de consuno

    де́йствовать согла́сно — obrar de común acuerdo

    жить согла́сно — vivir en buena armonía (en buena inteligencia)

    2) нареч. ( дружно) en buena armonía, pacíficamente

    петь согла́сно — cantar armoniosamente

    3) нареч. книжн. ( в знак согласия) afirmativamente, acertivamente
    4) предлог + дат. п. ( соответственно) según, conforme a, con arreglo a

    согла́сно предписа́нию — con arreglo a lo prescrito

    согла́сно мо́де — según la moda

    согла́сно статье́... — a tenor de lo previsto en el artículo...

    ••

    согла́сно с (+ твор. п.) — conforme a, de acuerdo con

    согла́сно с зако́ном — conforme a la ley, según la ley

    согла́сно с при́нципом — en virtud del (en consonancia, en adecuación con el) principio

    * * *
    predic.
    1) gener. (äðó¿ñî) en buena armonìa, a, a medida que, al compàs (чему-л.), al unìsono, con arreglo a, conforme a, conforme con (чему-л.), de acuerdo con (чему-л.), de común acuerdo, de consuno, en armonìa, pacìficamente, según, segun, unidamente
    2) book. (â çñàê ñîãëàñèà) afirmativamente, acertivamente
    3) law. por virtud de (чему-л.), previo, según prep

    Diccionario universal ruso-español > согласно

  • 6 согласный

    согла́сный I
    1. (на что-л.) konsenta;
    2. (соответствующий чему-л.) konforma al;
    3. (дружный) konkorda, akorda, plenakorda.
    --------
    согла́сный II
    лингв. 1. прил. konsonanta;
    \согласный звук konsonanto;
    2. сущ. konsonanto.
    * * *
    I прил.
    1) ( выражающий согласие) consentidor; dispuesto a, listo para ( готовый)
    2) с + твор. п. ( солидарный) conforme, de acuerdo, acorde

    быть согла́сным с ке́м-либо — estar de acuerdo (estar conforme, avenirse) con alguien, ser de la misma opinión que alguien

    никто́ с ва́ми не согла́сен — nadie se solidariza (está conforme) con Ud.

    все с э́тим согла́сны — todos están de acuerdo con esto

    согла́сен! — ¡conforme!, ¡de acuerdo!

    3) (слаженный, гармоничный) armonioso

    согла́сная рабо́та — trabajo coordinado

    согла́сные де́йствия — acciones coordinadas (armonizadas)

    согла́сное пе́ние — canto armonioso

    4) разг. (мирный; единодушный) amistoso, pacífico
    II прил. лингв.
    consonante (тж. в знач. сущ.)
    * * *
    I прил.
    1) ( выражающий согласие) consentidor; dispuesto a, listo para ( готовый)
    2) с + твор. п. ( солидарный) conforme, de acuerdo, acorde

    быть согла́сным с ке́м-либо — estar de acuerdo (estar conforme, avenirse) con alguien, ser de la misma opinión que alguien

    никто́ с ва́ми не согла́сен — nadie se solidariza (está conforme) con Ud.

    все с э́тим согла́сны — todos están de acuerdo con esto

    согла́сен! — ¡conforme!, ¡de acuerdo!

    3) (слаженный, гармоничный) armonioso

    согла́сная рабо́та — trabajo coordinado

    согла́сные де́йствия — acciones coordinadas (armonizadas)

    согла́сное пе́ние — canto armonioso

    4) разг. (мирный; единодушный) amistoso, pacífico
    II прил. лингв.
    consonante (тж. в знач. сущ.)
    * * *
    adj
    1) gener. (выражающий согласие) consentidor, (слаженный, гармоничный) armonioso, consonante, de acuerdo, dispuesto a, listo para (готовый), uniforme, acorde, concorde, conforme
    2) colloq. (мирный; единодушный) amistoso, pacìfico
    3) law. adhesivo, consensual
    4) ling. consonante (тж. в знач. сущ.)

    Diccionario universal ruso-español > согласный

  • 7 Einverständnis

    согла́сие. stilles < schweigendes> Einverständnis молчали́вое согла́сие. in Einverständnis mit jdm. в согла́сии с кем-н. mit Vorgesetztem по чьему́-н. согла́сию. mit [ohne] jds. Einverständnis с [без] чьего́-н. согла́сия. sich im Einverständnis mit jdm. befinden быть одного́ мне́ния с кем-н. sein Einverständnis erklären соглаша́ться /-гласи́ться. zu einem Einverständnis gelangen приходи́ть прийти́ к согла́сию. zwischen uns herrscht Einverständnis мы одного́ мне́ния

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Einverständnis

  • 8 rıza

    согла́сие, приня́тие

    rızasını almak — получи́ть чьё-л. согла́сие

    rıza göstermek — соглаша́ться, дава́ть согла́сие

    rıza olmak — одо́брить; разреши́ть, позво́лить

    rızasıyle — по согла́сию

    iki tarafın rıza sıyle — по двусторо́ннему / обою́дному согла́сию

    kendi rıza sıyle gitti — он пошёл / ушёл по со́бственной во́ле

    Türkçe-rusça sözlük > rıza

  • 9 согласие

    согла́сие с.
    agreement, accord; conformity
    находи́ться в согла́сии — agree [check] with, be in agreement with, be in accord with
    ка́чественное согла́сие — qualitative agreement
    коли́чественное согла́сие — quantitative agreement
    согла́сие при выра́внивании стат. — goodness of fit

    Русско-английский политехнический словарь > согласие

  • 10 Einklang

    согла́сие. Einklang der Herzen гармо́ния серде́ц. im Einklang mit jdm./etw. handeln в согла́сии с кем-н. чем-н. sich im (besten) Einklang mit jdm. befinden, im Einklang mit jdm. sein быть по́лностью согла́сным с кем-н. etw. mit etw. in Einklang bringen совмеща́ть совмести́ть что-н. с чем-н. nicht im Einklang mit den Strafgesetzen handeln де́йствовать по- вопреки́ зако́ну. etw. steht mit etw. im Einklang что-н. не расхо́дится с чем-н. etw. steht mit etw. nicht im Einklang что-н. расхо́дится с чем-н. sich im Einklang mit jdm. wissen быть в согла́сии с кем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Einklang

  • 11 razı

    согла́сный; удовлетворённый

    razı etmek — соглаша́ться; признава́ть, допуска́ть

    razı gelmek — соглаша́ться на что, дава́ть согла́сие

    razı olmak — соглаша́ться на что, выража́ть / подтвержда́ть своё согла́сие

    Türkçe-rusça sözlük > razı

  • 12 согласно

    согла́сно нареч.:
    согла́сно определе́нию — by definition
    согла́сно предположе́нию — by hypothesis

    Русско-английский политехнический словарь > согласно

  • 13 Eintracht

    согла́сие. in Eintracht в согла́сии. in bester Eintracht в ладу́ <лада́х>. in bester Eintracht leben жить в ми́ре и согла́сии, жить в ладу́. die Eintracht stören наруша́ть /-ру́шить мир. Eintracht stiften устана́вливать /-станови́ть мир

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Eintracht

  • 14 Einvernehmen

    согла́сие. im Einvernehmen в согла́сии. im geheimen Einvernehmen в та́йном сго́воре. in gutem < bestem> Einvernehmen mit jdm. stehen быть < жить> в до́бром согла́сии с кем-н. | ihr Einvernehmen wurde immer besser они всё лу́чше понима́ли друг дру́га | sich mit jdm. ins Einvernehmen setzen свя́зываться /-вяза́ться с кем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Einvernehmen

  • 15 myöntymys

    согла́сие

    nyökkäsi myöntymyksensä merkiksi — он кивну́л в знак согла́сия

    Suomi-venäjä sanakirja > myöntymys

  • 16 according to

    согла́сно

    according to the Bible — согла́сно Би́блии

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > according to

  • 17 Plazet

    согла́сие. sein Plazet (zu etw.) geben дава́ть дать согла́сие (на что-н.). sein Plazet verweigern не соглаша́ться /-гласи́ться. jds. Plazet einholen проси́ть по- кого́-н. согласи́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Plazet

  • 18 röntgenbildmäßig

    согла́сно рентге́новскому сни́мку

    German-russian medical dictionary > röntgenbildmäßig

  • 19 szabályszerűen

    согла́сно пра́вилам
    * * *
    по правилу; (annak rendje és módja szerint) своим порядком

    Magyar-orosz szótár > szabályszerűen

  • 20 bu suçlunun ifşaatına göre ...

    согла́сно призна́ниям э́того престу́пника...

    Türkçe-rusça sözlük > bu suçlunun ifşaatına göre ...

Страницы

См. также в других словарях:

  • согла́сный — 1) ая, ое. лингв. Образуемый при прохождении сильной струи воздуха через преграду в каком л. месте речевого аппарата (о звуках речи). Согласный звук. | в знач. сущ. согласный, ого, м., согласная, ой, ж. Звонкие согласные. Твердые согласные.… …   Малый академический словарь

  • согла́сие — я, ср. 1. Утвердительный ответ на что л., позволение, разрешение. [Бурмин] потребовал минуты внимания. Марья Гавриловна закрыла книгу и потупила глаза в знак согласия. Пушкин, Метель. Когда он понял, что спасти ее могут только крайние меры, он… …   Малый академический словарь

  • согла́сно — нареч. и предлог. 1. нареч. к согласный 2 (в 3, 4, 5 и 6 знач.). Никогда не было случаев, чтобы они обманывали и обижали друг друга. И бабы их жили тоже согласно, как подруги. Гладков, Лихая година. Впереди двое. Они идут рука в руке, щека к щеке …   Малый академический словарь

  • согласие — соглас/и/е [й/э] …   Морфемно-орфографический словарь

  • согласный — согласный, согласная, согласное, согласные, согласного, согласной, согласного, согласных, согласному, согласной, согласному, согласным, согласный, согласную, согласное, согласные, согласного, согласную, согласное, согласных, согласным, согласной …   Формы слов

  • согласие — согласие, согласия, согласия, согласий, согласию, согласиям, согласие, согласия, согласием, согласиями, согласии, согласиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • согласность — согласность, согласности, согласности, согласностей, согласности, согласностям, согласность, согласности, согласностью, согласностями, согласности, согласностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • согласный — прил., употр. часто Морфология: согласен, согласна, согласно, согласны; согласнее; нар. согласно 1. Если кто либо согласен на что либо, то это означает, что этот человек даёт разрешение, выражает своё одобрение чьим либо действиям. Кто либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • согласные — согласные, согласных, согласным, согласные, согласными, согласных (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • согласие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? согласия, чему? согласию, (вижу) что? согласие, чем? согласием, о чём? о согласии 1. Согласием называют общность точек зрения, взаимную договорённость в чём либо. Общее, взаимное, полное,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • согласие — СОГЛАСИЕ1 и {{stl 8}}СОГЛАСЬЕ{{/stl 8}}, я, ср Текст, представляющий собой утвердительный ответ на просьбу; Син.: позволение, разрешение. Руководство комбината дало согласие на изготовление специальных бетонных блоков. СОГЛАСИЕ2 и {{stl… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»