Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

соглашать

  • 1 elsimít

    1. сглаживать/сгладить, разглаживать/разгладить, заглаживать/загладить, наглаживать/нагладить, ровнять/сровнять, заравнивать/заровнять, равнять/сравнять; (földfelületet) рапланировывать/распланировать;

    \elsimítja a ráncokat — сглаживать/сгладить морщины;

    2. átv. сглаживать/сгладить, улаживать/уладить, разрешать/разрешить; соглашать/согласить, примирить/примирить;

    \elsimítja az ellentéteket/ellentmondásokat — соглашать v. примирять v. сглаживать противоречия;

    \elsimítja a vitát — улаживать v. разрешать спор;
    3. átv., pejor. (eltussol) заминать/замять;

    \elsimította a dolgot — он замял дело

    Magyar-orosz szótár > elsimít

  • 2 összhang

    • гармония в музыке
    * * *
    формы: összhangja, összhangok, összhangot
    1) муз гармо́ния ж, созву́чие с
    2) согла́сие с, гармо́ния ж

    összhangba hozni vmit vmivel — согласо́вывать/-сова́ть

    vmivel összhangban — в соотве́тствии с чем

    * * *
    1. zene. гармония, гармоничность, созвучие, созвучность, консонанс;

    a zenekarban nincs \összhang — в оркестре нет согласия;

    \összhangban — стройно, согласно; \összhangban énekel — петь в лад; (több szólamra) петь стройно; jó \összhangban énekel (együttes, kar) — петь согласно; vmivel \összhangban nem levő — несозвучный;
    2. átv. согласие, соответствие, стройность, гармония;

    lelki \összhang (két egyén között) — душевная гармония;

    az erdekek teljes \összhangja — полное соответствие интересов; a termelési viszonyok és a termelőerők jellege közötti kötelező \összhang törvénye — закон обязательного соответствия производственных отношений характеру производительных сил; az \összhang hiánya — невязка, неувязка; az \összhang hiánya a munkában — неувязка в работе; \összhangba hoz vmivel — согласовывать/согласовать, соглашать/согласить, координировать, сообразовывать/сообразовать (mind) с чём-л.; при водить/привести с согласию v. в соответствие с чём-л.; a kiadást a bevétellel \összhangba hozza — сообразовывать расходы с приходами; \összhangba hozás — соглашение, координация; \összhangba hozott — согласованный; vmivel \összhangban — в соответствии с чём-л.; teljes \összhangbán vmivel — в полном согласии с чём-л.; \összhangban van vmivel — сочетаться; (teljes) \összhangban van vmivel гармонировать с чём-л.; \összhangban vkinek az érdekeivel — в соответствии с интересами кого-л.; szavai (teljes) \összhangban állnak tetteivel — слова гармонируют с поступками; vmivel \összhangban levő — созвучный v. сообразный с чём-л.; (jó) \összhangban él жить в согласии

    Magyar-orosz szótár > összhang

  • 3 jamar

    [²j'a:mar]
    verb
    мяукать
    jama med (okritiskt hålla med någon)--подпевать кому-л. (соглашать с кем-л.)

    Svensk-ryskt lexikon > jamar

  • 4 kooskõlastama

    сущ.
    1) общ. согласовывать, увязать, увязывать, сладить, согласовать (что-л. с кем-л., с чем-л.)
    2) лит. согласить, соглашать, сообразовать (что-л. с чем-л.)

    Eesti-Vene sõnastik > kooskõlastama

  • 5 lepitama

    сущ.
    общ. согласить, соглашать, мирить (кого-л. с кем-л., с чем-л.), помирить (кого-л. с кем-л.), примирить (кого-л.), примирять, умиротворить, умиротворять

    Eesti-Vene sõnastik > lepitama

  • 6 თანხმება

    — (ვათანხმებ) დაზავება ერთმანერთისა, დათანხმავება, соглашать, согласовать.

    Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > თანხმება

  • 7 შეთანხმება

    — (შევათანხმებ, შევეთანხმები) შემოწმება, შესწორება, согласовать, соглашать, -ся, сверять.

    Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > შეთანხმება

  • 8 гадзіць

    1) lat. gadete
    гадить; вредить
    2) lat. godete
    * * *
    I угождать II нанимать ( на работу)
    * * *
    гадзіць —
    1) временить;
    2)
    каму
    угождать;
    3)
    з кім каго
    соглашать, уславливать

    Беларуска-расейскі слоўнік > гадзіць

  • 9 яднаць

    lat. yednate
    объединять, сплачивать
    * * *
    объединять, сплачивать
    * * *
    яднаць каго
    объединять, соглашать

    Беларуска-расейскі слоўнік > яднаць

  • 10 згаджаць

    згаджаць, згадзіць каго
    соглашать, согласить; примирять, примирить

    Беларуска-расейскі слоўнік > згаджаць

  • 11 згадзіць

    lat. sgodete
    нанять, подрядить
    * * *
    нанять; подрядить
    * * *
    згаджаць, згадзіць каго
    соглашать, согласить; примирять, примирить

    Беларуска-расейскі слоўнік > згадзіць

  • 12 áthidal

    [\áthidalt, \áthidaljon, \áthidalna] 1. vmit наводить/ навести v. перебрасывать/перебросить v. перекидывать/перекинуть мост через что-л.;

    \áthidalja a folyót — перебросить v. перекинуть мост через реку;

    2. müsz. перемыкать/перемкнуть, перекрывать/перекрыть;
    3.

    átv. \áthidalja az ellentéteket — сглаживать/сгладить v. соглашать/ согласить противоречия

    Magyar-orosz szótár > áthidal

  • 13 egyeztet

    [\egyeztetett, egyeztessen, \egyeztetne] 1. (összevet) сверить/сверить, выверить/выверить, сличать/сличить;

    az eredetit \egyezteti a másolattal — сверить копию с подлинником;

    2. (békéltet) примирать, посредничать, согласовывать, соглашать;

    \egyezteti a feleket — согласовывать стороны;

    3. (összehangol) сообразовывать, координировать;

    \egyezteti a véleményeket — координировать мнения;

    4. nyelv. согласовывать;

    a melléknevet \egyezteti a főnévvel — согласовывать прилагательное с существительным;

    \egyeztet nemben, számban és esetben — согласовывать в роде, числе и падеже

    Magyar-orosz szótár > egyeztet

  • 14 összeegyeztet

    1. согласовывать/согласовать, совмещать/совместить, сообразовывать/ сообразовать, соглашать/согласить, увязывать/увязать, координировать; приводить/ привести к согласию; приноравливать/приноровить что-л. к чему-л.;

    \összeegyezteti a különböző felek érdekeit — согласовывать интересы разных сторон;

    a kiadásokat \összeegyezteti a bevétellel — согласовать расходы с доходами; állításai nehezen egyeztethetők össze a tényekkel — его заверения плохо вяжуться с фактами;
    2. (időben) приурочивать/приурочить что-л. к чему-л.;

    szabadságát \összeegyezteti testvére szabadságával — приноровить свой отпуск к отпуску брата

    Magyar-orosz szótár > összeegyeztet

  • 15 összehangol

    1. zene. (hangszereket) настраивать/настроить;
    2. átv. (összhangba hoz) увязывать/увязать; (egyeztet) согласовывать/согласовать, соглашать/согласить, biz. (elrendez) слаживать/сладить;

    \összehangolja az új munkatársakat — сплотить новых сотрудников;

    cselekedeteik/tevékenységük nincsen \összehangolva — их действия не согласованы; они действуют вразброд

    Magyar-orosz szótár > összehangol

  • 16 rábír

    vkit vmire склонить/склонить кого-л. к чему-л.; преклонять кого-л. на что-л.; завлекать/завлечь, заставлять/заставить; rég. соглашать кого-л. к чему-л.; (rábeszél) уговаривать/уговорить; (meggyőz) убеждать/ убедить; (titokban) подговаривать/подговорить;

    \rábírta, hogy maradjon ott — он склонил её остаться там

    Magyar-orosz szótár > rábír

  • 17 пагаджаць

    соглашать, мирить, примирять

    Беларуска-расейскі слоўнік > пагаджаць

  • 18 pogogite

    соглашать, мирить, примирять

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > pogogite

См. также в других словарях:

  • СОГЛАШАТЬ — СОГЛАШАТЬ, согласить кого на что, убедить, уговорить, склонить, упросить, условиться, обязать условием. Он податлив, его можно будет согласить на мировую. Я согласил его принять поставку с уступкой. С бабой не сговоришь, не согласишь ее ни на что …   Толковый словарь Даля

  • СОГЛАШАТЬ — СОГЛАШАТЬ, соглашаю, соглашаешь, (книжн.). несовер. к согласить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • соглашать — СОГЛАШАТЬ(СЯ) см. согласить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СОГЛАШАТЬ, ЦСЯ — СОГЛАШАТЬ, СЯ см. согласить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Соглашать — несов. перех. устар. 1. Приводить к гармоническому соответствию звучание чего либо. 2. Приводить в нужное соотношение, соответствие с чем либо; сочетать, совмещать. 3. Приводить к миру, согласию; примирять. 4. Склонять к чему либо, добиваясь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • соглашать — соглаш ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • соглашать — (I), соглаша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • соглашать — см. Согласить …   Энциклопедический словарь

  • соглашать — см. согласить; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • соглашать(ся) — соглаш/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • ВЫСВАТЫВАТЬ — ВЫСВАТЫВАТЬ, высватать кого, соглашать к вступлению в брак; соглашать родителей, родичей, ближних на брак этот. | Шутя, говорят о сделке покупке. ся, быть высватываему. Высватывань ср., ·длит. высватанье ·окончат. высватка жен. высват муж., ·об.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»