Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

сов

  • 1 сов-

    nõukogu; nõukogude

    Русско-эстонский словарь (новый) > сов-

  • 2 запросы сов

    n
    gener. huvid, nõuded, vaimsed tarbed, vajadused

    Русско-эстонский универсальный словарь > запросы сов

  • 3 считаться

    165 Г несов.сов.
    счесться 1. с кем kõnek. (rahalisi) arveid õiendama v klaarima; я с ней ещё не \считатьсяалась meil ei ole veel sotid selged v arved klaarid;
    2. (без сов.) с кем-чем arvesse võtma, arvestama, lugu pidama; \считатьсяаться с чужим мнением teiste seisukohta arvesse võtma v arvestama, teis(t)e arvamusest lugu pidama;
    3. (без сов.) (безл.) кем-чем lugema, pidama kelleks-milleks arvama; он \считатьсяается хорошим инженером teda peetakse heaks inseneriks;
    4. (без сов.) kõnek. (arvel) olema; \считатьсяаться в отпуску paberite järgi puhkusel olema;
    5. (без сов.) страд. к
    считатü`I

    Русско-эстонский новый словарь > считаться

  • 4 бросаться

    165 Г несов.сов.
    броситься 1. (без сов.) чем (teineteist, üksteist) pilduma v loopima; \бросатьсяться снежками lumesõda pidama, lumepallidega loopima v pilduma;
    2. (без сов.) чем ülek. kõnek. mitte hoolima, mitte hindama; \бросатьсяться работниками töötajatest mitte hoolima, \бросатьсяться деньгами raha loopima v pilduma;
    3. на кого-что, без доп. (kallale) sööstma, tormama; \бросатьсяться на еду toidu kallale tormama, \бросатьсяться на помощь appi sööstma v tormama;
    4. во что, на что (alla) viskuma; langema; \бросатьсяться в воду vette viskuma, \бросатьсяться с моста sillalt alla viskuma, \бросатьсяться на диван diivanile viskuma, \бросатьсяться на шею kaela langema, \бросатьсяться на колени põlvili langema; ‚
    краска \бросатьсяется в лицо veri v puna lööb näkku;
    (вино) \бросатьсяется в голову vein hakkab v lööb pähe;
    \бросатьсяться v
    кровь \бросатьсяется в голову veri lööb pähe (äkkviha kohta);
    \бросатьсяться словами sõnu loopima, suure suuga rääkima

    Русско-эстонский новый словарь > бросаться

  • 5 вытекать

    169b Г несов.сов.
    вытечь 1. из чего välja voolama v jooksma v valguma (ka ülek.); вода \вытекатьла из бочки tünnist jooksis vett, veetünn jooksis;
    2. (без сов.) välja voolama, alguse saama; река \вытекатьет из озера jõgi saab alguse järvest;
    3. (без сов.) tulenema, järelduma, järgnema; из сказанного \вытекатьет, что…; öeldust järeldub v järgneb, et…;

    Русско-эстонский новый словарь > вытекать

  • 6 миновать

    172a (без страд. прич. прош. вр.) Г
    1. сов. и несов. кого-что mööduma, mööda minema (ülek. без доп.) v sõitma kellest-millest; \миноватьть березняк kaasikust mööda sõitma, зима \миноватьла talv on möödas v mööda läinud, гроза \миноватьла äike on möödas v läks üle, опасность \миноватьла oht on möödas, пуля \миноватьла кость kuul ei riivanud luud;
    2. сов. безл. кому-чему, чего, обычно с отриц. pääsema millest; ему не \миноватьть гибели ta ei pääse hukust, не \миноватьть мне выслушать его ma olen sunnitud ta ära kuulama;
    3. сов. кому kõnek. täituma, täis saama (vanuse kohta); девочке летом \миноватьл десятый год tüdruk sai suvel kümneseks v kümme täis

    Русско-эстонский новый словарь > миновать

  • 7 недоставать

    219 Г несов.сов.
    1. кого-чего, кому-чему (millestki) vajaka v puudu olema, mitte jätkuma v piisama; \недоставатьвало силы воли tahtejõust jäi puudu, \недоставатьвало терпения kannatust ei jätkunud;
    2. (без сов.) кого-чего puuduma; все были на месте, \недоставатьвало только бригадира kõik olid kohal, puudus vaid brigadir;
    3. (без сов.) кого-чего, кому-чему puudust tundma; нам очень тебя \недоставатьвало tundsime sinust suurt puudust; ‚
    клёпок \недоставатьёт (в голове) у кого madalk. mõni kruvi on puudu, kruvid logisevad peas kellel;
    только \недоставатьвало v
    \недоставатьёт kõnek. see veel puudus

    Русско-эстонский новый словарь > недоставать

  • 8 отличаться

    169 Г несов.сов.
    отличиться 1. välja v silma paistma (kõnek. ka iroon.); \отличатьсяться в бою lahingus silma paistma;
    2. (без сов.) от кого-чего erinema; \отличатьсяться друг от друга üksteisest erinema;
    3. (без сов.) чем iseloomulik v omane olema; квартира \отличатьсялась чистотой korter oli õige puhas

    Русско-эстонский новый словарь > отличаться

  • 9 относиться

    319 Г несов.сов.
    отнестись 1. к кому-чему как suhtuma; серьёзно \относиться к работе töösse tõsiselt suhtuma, мы относимся к вашему предложению с большим сочувствием teie ettepanek äratab meis suurt poolehoidu, \относиться к кому с подозрением keda kahtlustama, umbusaldama;
    2. (без сов.) к кому-чему kuuluma; \относиться к классу млекопитающих imetajate klassi kuuluma;
    3. (без сов.) к кому-чему kelle-mille kohta käima, kellesse-millesse puutuma; это к вам не относится see ei käi teie kohta, это к делу не относится see ei puutu asjasse;
    4. к кому-чему, куда van. pöörduma kuhu, kelle-mille poole

    Русско-эстонский новый словарь > относиться

  • 10 падать

    164b Г несов.
    1. сов.
    упасть, пасть (tavaliselt van.) kukkuma, langema, laskuma; яблоки \падатьют на траву õunad kukuvad v varisevad rohule, листья \падатьют на землю lehed langevad maha, снег \падатьл большими хлопьями sadas v tuli laia lund, забор \падатьет tara on ümber kukkumas, \падатьть на колени põlvili langema v laskuma, \падатьть в объятия кому kellele kaela langema, \падатьть навзничь silmili maha langema, \падатьть замертво surnult maha langema, давление \падатьет rõhk langeb, настроение \падатьет tuju langeb, тень \падатьла на дорожку vari langes teele, выбор \падатьет на вас valik langeb teie peale, подозрение \падатьет на него kahtlus langeb temale, все заботы \падатьли на него kõik mured langesid tema õlule, туман \падатьет udu laskub v vajub alla v maha;
    2. на что, без доп. langema, asetuma; kahanema, halvenema; ударение \падатьет на последний слог rõhk langeb viimasele silbile, волосы \падатьют на плечи juuksed langevad õlgadele, цены \падатьют hinnad langevad v alanevad, ветер \падатьет tuul nõrgeneb, зрение \падатьет nägemine halveneb, интерес \падатьет huvi kaob v on kadumas;
    3. сов.
    паст, упасть 7 alla käima; langema; \падатьть в глазах v во мнении публики publiku silmis langema;
    4. сов.
    пасть lõpma, otsa saama, surema (looma kohta); ‚
    \падатьть v
    валиться с ног (от усталости) väsimusest ümber kukkuma v vaevu jalul püsima, maha kukkumas v kokku varisemas olema;
    \падатьть v
    пасть духом meelt heitma, meelekindlust kaotama;
    \падатьть v
    \падатьть v
    пасть в ноги кому kelle ette põlvili langema v põrmu heitma;
    \падатьть со смеху v
    от смеха naerust nõrkema;
    сердце \падатьет v
    упало у кого süda võpatab v võpatas

    Русско-эстонский новый словарь > падать

  • 11 пожирать

    169a Г несов.сов.
    пожрать 1. кого-что ahnelt v aplalt (ära) sööma, nahka pistma, vohmerdama, süüa ahmima, vohmima, puukima, õgima (looma kohta; madalk. ka inimese kohta);
    2. (без сов.) что ülek. neelama, õgima; \пожиратьть книги raamatuid neelama, машина \пожиратьет километры auto lausa neelab kilomeetreid, пламя \пожиратьет дом tulekeeled õgivad maja, maja on üleni leekides;
    3. (без сов.) кого ülek. jäägitult haarama; любопытство \пожиратьло его ta põles uudishimust; ‚
    \пожиратьть глазами v
    взглядом кого-что kõnek. silmadega õgima v sööma keda-mida

    Русско-эстонский новый словарь > пожирать

  • 12 предполагать

    Г несов.сов.
    предположить 1. 169a что, без доп. oletama;
    2. 169b (без сов.) с инф. kavatsema; \предполагатью завтра уехать mul on plaanis homme sõita;
    3. 169a (без сов.) что eeldama; эта работа \предполагатьет большой опыт see töö eeldab v nõuab suuri kogemusi

    Русско-эстонский новый словарь > предполагать

  • 13 представлять

    255 Г несов.сов.
    представить 1. кого-что, к чему esitama; \представлять отчёт aruannet esitama, \представлять список nimekirja esitama, \представлять к награде autasustamiseks esitama;
    2. кого-что, кому-чему esitlema;
    3. кого-что kujutama, näitama; верно \представлять положение olukorda õigesti kujutama, \представлять в невыгодном свете halvas valguses näitama, \представлять факты в ложном свете fakte valesti valgustama v esitama, \представлять в смешном виде naeruväärsena kujutama;
    4. что tekitama, pakkuma; \представлять большие затруднения suuri raskusi tekitama v tegema, \представлять интерес huvi pakkuma;
    5. (без сов.) обычно со словами собой, разг. из себя (endast) kujutama, фильм ничего собой не представляет film pole suurem asi, что представляет собой этот человек? mis inimene see on?
    6. (без сов.) кого-что esindama

    Русско-эстонский новый словарь > представлять

  • 14 простреливать

    168a Г несов.сов.
    1. läbi laskma v tulistama; \простреливать ногу jalga läbi laskma;
    2. mäend. õõsima, õõnt tegema;
    3. сов.
    прострелять kõnek. püssi proovima, proovilaske tegema;
    4. (без сов.) tule all hoidma

    Русско-эстонский новый словарь > простреливать

  • 15 толкаться

    169 Г несов.сов.
    толкнуться 1. (без сов.) чем, где tunglema, tõuklema, trügima, rüselema, rüsima; народ \толкатьсялся на площади väljakul tungles rahvas, \толкатьсяться в толпе rahvamurrus trügima, \толкатьсяться локтями в толпе endale küünarnukkidega teed tegema, не \толкатьсяйся ära trügi v nügi;
    2. (без сов.) madalk. tolgendama, luusima, jõlkuma, tolknema; \толкатьсяться по магазинам mööda poode v kauplusi tolgendama, \толкатьсяться по улицам tänaval v linna peal tolgendama v luusima;
    3. куда, чем kõnek. lükkama, tõukama; \толкатьсяться в дверь ust lükkama, \толкатьсяться шестом teibaga lükkama v tõukama (näit. paadis olles);
    4. куда, к кому kõnek. pressima, trügima (juurde pääseda püüdma); \толкатьсяться к директору direktori jutule trügima

    Русско-эстонский новый словарь > толкаться

  • 16 убегать

    165b Г несов.сов.
    убежать 1. vt.
    2. (без сов.) ülek. kaduma; дорога \убегатьет в даль tee kaob kaugusse, молодость \убегатьет noorus kaob (käest), тучи \убегатьют на север pilved jooksevad v kiirustavad v liiguvad kiiresti põhja poole;
    3. (без сов.) minema, kulgema; тропинка \убегатьет через рожь teerada läheb läbi rukki

    Русско-эстонский новый словарь > убегать

  • 17 вздыхать

    165b Г несов.сов.
    вздохнуть 1. ohkama, ohkima; он сидел молча и только громко \вздыхатьл ta istus vagusi v vaikides ja ainult ohkas kuuldavalt;
    2. (без сов.) о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему taga igatsema keda-mida; kõnek. õhkama kelle-mille järele; \вздыхатьть о прошедшей молодости möödunud noorust taga igatsema, он втайне \вздыхатьл по девушке salajas õhkas ta selle neiu järele

    Русско-эстонский новый словарь > вздыхать

  • 18 выигрывать

    168a Г несов.сов.
    выиграть 1. võitma; kasu saama;
    2. (без сов.) juhtima (võistluses); команда \выигрыватьет 3:1 meeskond juhib 3:1

    Русско-эстонский новый словарь > выигрывать

  • 19 выкладывать

    168a Г несов.сов.
    выложить 1. что (välja) laduma v tõstma; он \выкладыватьл яблоки из корзины на стол ta ladus õunu korvist lauale;
    2. что, чем laduma, katma; \выкладыватьть стену müüri laduma, \выкладыватьть пол плитками põrandat plaatima, \выкладыватьть дёрном (muru)mätastega katma;
    3. что, кому ülek. kõnek. välja laduma, pajatama; \выкладыватьть новости uudiseid pajatama, \выкладыватьй всё, что знаешь lao kõik välja, mida tead;
    4. (без сов.) что van. arvutama; \выкладыватьть на счётах arvelaual arvutama, \выкладыватьть по пальцам sõrmedel arvutama; ‚
    \выкладыватьть v

    Русско-эстонский новый словарь > выкладывать

  • 20 высматривать

    Г несов.сов.
    высмотреть 1. 168a кого-что silmadega v pilguga otsima v uurima; silmitsema, (teraselt) vaatama v vaatlema; valmis vaatama; он \высматриватьл картину ta otsis (silmadega) maali v pilti, \высматриватьть добычу saaki luurama;
    2. 168b (без сов.) kõnek. välja vaatama v piiluma; \высматриватьть из-за угла nurga tagant piiluma

    Русско-эстонский новый словарь > высматривать

Страницы

См. также в других словарях:

  • СОВ — СОВС система оборотного водоснабжения СОВ стойкое отравляющее вещество стойкие отравляющие вещества Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сов. — сов. совет св сов. совершенный вид св Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. сов. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Сов — (фр. Sow, фр. Sauve) французская фамилия. Известные носители: Сов, Мусса (род. 1986) сенегальский футболист, нападающий «Фенербахче» и сборной Сенегала. Сов, Шарлотта де Бон Самблансе (1551 1617) фрейлина Екатерины Медичи …   Википедия

  • сов — (нов. офиц.). Сокращение, употр. в новых сложных словах и обозначающее: 1) совет в 6 знач. или отношение к совету, напр. совнарком, совдеп; 2) советский в 1, 2 и 4 знач., напр. соввласть, совреспублика, соваппарат, совторгслужащий. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • сов… — (неол. офиц.). Сокращение, употр. в новых сложных словах и обозначающее: 1) совет в 6 знач. или отношение к совету, напр. совнарком, совдеп; 2) советский в 1, 2 и 4 знач., напр. соввласть, совреспублика, соваппарат, совторгслужащий. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • совіт — 1 іменник чоловічого роду порада розм. совіт 2 іменник чоловічого роду взаємна дружба арх …   Орфографічний словник української мови

  • сов — сущ., кол во синонимов: 2 • вещество (43) • яд (134) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • СОВ — СОВ, нескл., ср. (сокр.: стойкое отравляющее вещество) …   Русский орфографический словарь

  • совіти — дієслово недоконаного виду соловіти розм …   Орфографічний словник української мови

  • сов. п. — сов. п. советский патент СССР …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Сов.ТУ — Советский телефонный узел филиал АО МГТС Москва, связь …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»