совість+uk

пое́сть супу — çorba içmek

пло́тно пое́сть — karnını iyice doyurmak

там и пое́сть-то не́где — orada karın doyuracak bir yer de yok zaten

мех пое́ден мо́лью — kürk güve yeniği içindedir

их так мно́го, что всех не перече́сть — onlar saymakla bitmeyecek / tükenmeyecek kadar çoktur

всех э́тих фактов не перечтёшь — bu olaylar saymakla bitmez

чёрт меня́ угора́здил поехать туда́ — şeytana uydum da gittim oraya

его́ угора́здило попа́сть под маши́ну — araba altında kalıp çiğnenmek şanssızlığına uğradı

и как меня́ угора́здило согласи́ться! — ne dedim de razı oldum!

упа́сть на зе́млю — yere düşmek

упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek

упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek

он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı

па́дает снег — kar yağıyor

па́ла роса́ — çiy düştü

на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü

во́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar

ударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir

отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın

ве́тер па́дает — rüzgar düşüyor

давле́ние упа́ло — basınç düştü

авторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü

ста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi

звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı

па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak

засе́сть в кре́пости — kaleye kapanmak

он на неде́лю засе́л до́ма — bir hafta için evine kapandı

засе́сть за рабо́ту — (uzun sürecek) işe koyulmak

е́сли она́ зася́дет вяза́ть, ско́ро не ко́нчит — örgü örmeye oturursa çabuk bitirmez

засе́сть в заса́ду — pusuya yatmak

припа́сть ничко́м к земле́ — yüzükoyun yere kapanmak

вса́дник припа́л к ше́е ло́шади — atlı hayvanın boynuna kapandı

э́то преступле́ние подпада́ет под статью́ деся́тую зако́на — bu suç kanunun onuncu maddesinin tarifine girer

уче́сть о́пыт про́шлого — geçmişin deneylerini göz önüne almak

дава́й доеда́й, да пое́хали — bitir yemeğini de gidelim artık

заеда́ть лека́рство конфе́той — ( içilen acı) ilacın üstüne bir şeker yemek

её тоска́ зае́ла — elem onu yeyip bitirdi

я́корь зае́ло — demir bir şeye takılıp kaldı

что тебя́ зае́ло? — senin onuruna dokunan nedir?

ему́ надое́ло безде́льничать — boş gezmekten bıktı

э́то ста́ло надоеда́ть — bundan bıkkınlık gelmeye başladı

нам не надое́ст повторя́ть, что... —...i tekrar etmekten usanmayacağız / bıkmayacağız

ему́ жить надое́ло / жизнь надое́ла — canından bezdi