-
21 действительность
ж.1) realtà, attualitàсовременная действительность — la realtà contemporanea / attuale2) ( подлинность) autenticità, validitàв действительности — in realtà, in effetti -
22 действительность
-
23 действительность
1)2)филос. реальная действительность — ақиқат шындық
-
24 nykytodellisuus
-
25 хәҙерге ысынбарлыҡ
современная действительность -
26 valóság
• правда действительность• реальность действительность* * *формы: valósága, -, valóságotдействи́тельность ж, реа́льность жa valóságban — в действи́тельности
* * *[\valóságot, \valósága] 1. (fil. is), действительность, реальность;a mai élet \valósága — современная действительность; fil. az objektív \valóság — объективная реальность; a reális \valóság — реальная действительность; a rideg \valóság — суровая действительность; ez nem fantázia, ez \valóság — это не фантазия, а действительность; a lehetőséget \valósággá változtatja — превращать/превратит возможность в действительность; álma \valósággá vált — его мечта стала действительностью;az élő \valóság — живая действительность;
2. (vkinek, vminek a lényege) существо, сущность;a dolog saját \valósága — сущность вещей;
3. (igazság) правда, правдивость, истина, истинность, действительность;az életet a maga \valóságában mutatja be — представлять/представить жизнь в её истине; a maga (hamisítatlan) \valóságában mutatja be a háborút — изображать войну в неприкрашенной истине; a \valósághoz híven — правдиво; ez megfelel a \valóságnak — это соответствует действительностиa \valóságban — в действительности; на (самом) деле;
-
27 present-day situation
современная действительность, современная обстановка -
28 современность
ж.1) contemporaneidad f2) ( современная эпоха) época actual, tiempos presentes; actualidad f ( современная действительность)* * *ngener. (современная эпоха) эpoca actual, actualidad (современная действительность), contemporaneidad, modernidad, tiempos presentes -
29 nykytodellisuus
yks.nom. nykytodellisuus; yks.gen. nykytodellisuuden; yks.part. nykytodellisuutta; yks.ill. nykytodellisuuteen; mon.gen. nykytodellisuuksien; mon.part. nykytodellisuuksia; mon.ill. nykytodellisuuksiinnykytodellisuus современная действительность
современная действительность -
30 gerçəklik
сущ. действительность:1. то, что существует на самом деле, реальность2. достоверность, истинность, подлинность. Xəbərin gerçəkliyi достоверность сообщения3. естественные и социальные условия, в которых протекает деятельность людей, окружающая обстановка. Obyektiv gerçəklik объективная действительность, объективная реальность, müasir gerçəklik современная действительность4. философская категория, означающая действительное бытие, объективное, независимое от сознания существование -
31 actualidad
сущ.1) общ. актуальность, действительность, текущий (настоящий) момент, современность (современная действительность), злободневность, кинохроника, настоящее время, реальность2) высок. новь -
32 современность
ж. -
33 современность
ж.2) ( современная эпоха) época actual, tiempos presentes; actualidad f ( современная действительность) -
34 современность
ж( актуальность) actualidade f, cará(c)ter a(c)tual; ( современная эпоха) época contemporânea (a(c)tual, moderna); ( современная действительность) a(c)tualidade f, ( o прошлом) a realidade daquela (da) época -
35 современность
ж.1) ( современная эпоха) époque f actuelle, époque contemporaine; temps m présent2) ( современная действительность) actualité f* * *ngener. époque contemporaine, modernité, actualité, contemporanéité -
36 müasirlik
сущ. современность:1. современная действительность, современная эпоха2. актуальность, злободневность (соответствие уровню своего времени). Mövzunun müasirliyi современность темы -
37 la actualidad
сущ. -
38 la vida actual
сущ. -
39 zəmanə
Iсущ. время:1. период, эпоха в жизни. Zəmanənin hökmü веление времени, yaxşı zəmanədir хорошее время2. современность, современная действительность. Zəmanəmizin qəhrəmanı герой нашего времениIIприл. современный. Zəmanə uşaqları современные дети◊ zəmanə adamı человек своего времени; indi başqa zəmanədir иные нынче времена, не то время; zəmanə ilə ayaqlaşmaq идти в ногу со временем; zəmanəyə uyuşmaq приспосабливаться ко времени; держать нос по ветру -
40 современность
ж1) (современная эпоха, действительность) Gegenwart f; Jetztzeit f2) (соответствие требованиям своего времени, актуальность) Aktualität f; Zeitnähe f
См. также в других словарях:
современная действительность — сущ., кол во синонимов: 5 • наша эпоха (5) • наше время (5) • наши дни (5) • … Словарь синонимов
действительность — и, только ед., ж. Объективный мир во всем его многообразии; окружающая обстановка. Современная действительность. Действительность всегда дает некоторые основания к оптимизму. Но то, что вы рассказываете, бесспорно было в действительности… … Популярный словарь русского языка
действительность — ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ1, и, ж Существование чего л. на самом деле; Син.: реальность, жизнь. Не всякая реальная действительность может стать художественной. ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ2, и, ж Условия жизни общества, объективный мир во всем многообразии его связей … Толковый словарь русских существительных
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — объективная реальность как актуально наличное бытие, реализующее определ. исто рич. возможности; понятие Д. используется также в смысле подлинного бытия, в отличие от видимости. Категория Д. употреблялась уже в антич. философии:… … Философская энциклопедия
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ, и, жен. 1. см. действительный. 2. Объективный мир во всём многообразии его связей, бытие, окружающая обстановка, положение. Литература отражает д. Современная д. • В действительности так как есть, действительно, на самом деле.… … Толковый словарь Ожегова
Современная философия права (рефлексирующее учение права) — учение (философско юридическое направление), призванное охарактеризовать мировоззренческие основы права, первопричины его происхождения (бытия), сущность (природу, «дух» права), смысл и общесоциальное предназначение, общечеловеческую и… … Элементарные начала общей теории права
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — в метафизическом смысле бытие того сущего (см. Сущее), к которому приложим предикат действительный , т. е. действительное бытие сущего. В нем. языке термин действительность (Wirklichkeit) как перевод лат. слова actualitas ( действенность ) был… … Современная западная философия. Энциклопедический словарь
действительность — и; ж. 1. То, что существует на самом деле, реальное существование чего л.; реальность. 2. Объективные условия жизни людей, окружающая обстановка. Русская д. Современная д. В действительности (на самом деле). * * * действительность см. Возможность … Энциклопедический словарь
действительность — I см. действительный II и; ж. 1) То, что существует на самом деле, реальное существование чего л.; реальность. 2) Объективные условия жизни людей, окружающая обстановка. Русская действи/тельность. Современная действи/тельность. В действительности … Словарь многих выражений
ВОЗМОЖНОСТЬ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — основополагающие философские и богословские категории, обнаруживаемые уже в первых попытках познания Бога, мира и человека в культуре разных народов. Специальному анализу категории В. и д. были подвергнуты в античной философии. Лат. actus et… … Православная энциклопедия
Экономика (действительность) — Экономика наука, изучающая использование различного рода ограниченных ресурсов в целях обеспечения потребностей людей и отношения между различными сторонами, возникающие в процессе хозяйствования; само хозяйство, то есть совокупность всех средств … Википедия