Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

совратить

  • 101 sviare

    io svio, tu svii
    1) отклонить, отвести
    2) увести в сторону, отвлечь
    * * *
    гл.
    общ. сбивать с правильного пути, совратить с пути истинного, заставлять свернуть, отклоняться в сторону, сворачивать в сторону, поворачивать, сбивать с пути, совращать, уводить в сторону

    Итальяно-русский универсальный словарь > sviare

  • 102 torcere dalla via dritta

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > torcere dalla via dritta

  • 103 traviare

    io travio, tu travii
    развратить, совратить
    * * *
    гл.
    1) общ. сбиваться с пути (тж. перен), сбивать с пути (тж. перен.), развращать, сбивать с пути, совращать
    2) перен. уклоняться, отходить

    Итальяно-русский универсальный словарь > traviare

  • 104 жазгыр-

    обмануть, ввести в заблуждение, совратить;
    көз жазгырып кет- улизнуть, незаметно уйти;
    жазгырып өттү Элдияр, токойго атын байлады фольк. незаметно проехал Эльдияр, коня в лесу привязал;
    алдырар күнү - жазгырар погов. когда (бог) хочет наказать, разум отнимет (букв. когда хочет, чтобы обокрали, в заблуждение вводит).

    Кыргызча-орусча сөздүк > жазгыр-

  • 105 тайгыз-

    понуд. от тай- V;
    калыстык жолдон тайгыз-максыңбы? ты что, хочешь совратить с правильного пути?

    Кыргызча-орусча сөздүк > тайгыз-

  • 106 ein Mädchen zu Fall bringen

    кол.числ.

    Универсальный немецко-русский словарь > ein Mädchen zu Fall bringen

  • 107 абарачаць

    абарачаць, абараціць што
    оборачивать, оборотить;
    каго
    совращать, совратить

    Беларуска-расейскі слоўнік > абарачаць

  • 108 абараціць

    абарачаць, абараціць што
    оборачивать, оборотить;
    каго
    совращать, совратить

    Беларуска-расейскі слоўнік > абараціць

  • 109 afvegaleyða

    [av:εqalεi:ða]
    vt
    сбить с правильного пути; ввести в заблуждение; совратить

    Íslensk-Russian dictionary > afvegaleyða

  • 110 véla

    [vjε:la]
    vélaði
    1. vt
    обманывать; соблазнять

    láta véla sig til e-s — дать совратить себя на что-л.

    2. vi ( um e-ð)

    Íslensk-Russian dictionary > véla

  • 111 elcsábít

    1. pejor. {nőt) соблазнить/соблазнить, обманывать/обмануть, совращать/совратить, rég. обольщать/обольстить, развращать/развратить;

    \elcsábította, aztán elhagyta — он её соблазнил, а потом бросил;

    2. átv. {vhová} увлекать/увлечь, соблазнить/соблазнить;

    \elcsábított a moziba — он соблазнил меня пойти в кино;

    3. átv. (a maga oldalára von) обольщать/ обольстить, прельщать/прельстить, соблазнять/соблазнить; {vkitől vkit, vmit elüt) отбивать/отбить;

    \elcsábítottam, hogy vegye meg nekem a könyvet — я его соблазнил купить мне книгу;

    vkit ígérgetésekkel \elcsábít — прельщать кого-л. обещаниями; engedi \elcsábítani magát — прельщаться/ прельститься; \elcsábítja a vevőket vkitől — отбивать покупателей от кого-л.

    Magyar-orosz szótár > elcsábít

  • 112 eltántorít

    (lebeszél) отговаривать/отговорить; (más meggyőződésre bír) переубеждать/переубедить; (a helyes útról letérít) совращать/совратить;

    \eltántorít vkit az elhatározásától — поколебать кого-л. в решении;

    \eltántorították a szándékától — его заставили изменить намерение

    Magyar-orosz szótár > eltántorít

  • 113 félrelép

    1. (átv. is) делать/сделать ложный шаг; совращать(ся)/совратить(ся); (megbotlik) оступаться/оступиться;
    2. átv. (hibát követ el) совершать/совершить ошибку

    Magyar-orosz szótár > félrelép

  • 114 megejt

    1. hiv. (elvégez, lefolytat) производить/произвести;

    választást \megejt — производить выборы;

    2. vál. (elcsábít) совращать/совратить;
    3. átv., ir. (elbűvöl, lenyűgöz) очаровывать/очаровать, прельщать/прельстить, költ., rég. заполонить/заполонить (mind) чём-л.;

    szépségével \megejt — очаровать v. упоить красотой

    Magyar-orosz szótár > megejt

  • 115 megront

    1. nép. (varázslattal) околдовывать/околдовать; навести порчу на кого-л.;
    2. vál. (elzülleszt, elront) портить, извращать/ извратить, калечить/искалечить, опустошать/ опустошить, совращать/совратить, растлевать/растлить; (nemi züllöttségre visz) развращать/развратить;

    \megrontja vkinek a jellemét — портить характер кого-л.;

    \megrontja (vkinek) a lelkét — растлевать чью-л. душу; a gengszterfilmek \megrontják a gyermekeket — гангстерские фильмы растлевают детей;
    3. vál. (fiatal leány) растлевать/растлить;
    4. (megzavar, tönkretesz) портить/испортить, изламывать/изломать,разрушать/разрушить;

    ez a tény \megrontotta barátságukat — это обстоятельство испортило их дружбу;

    5. vál. (kedvet, étvágyat stb. elvesz) отбивать/отбить;

    \megrontja az étvágyát vmihez — отбивать аппетит к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > megront

  • 116 debauch

    1. noun
    1) попойка, дебош, оргия
    2) разврат, распутство
    2. verb
    1) совращать, развращать; обольщать (женщину)
    2) портить, искажать (вкус, суждение)
    * * *
    1 (0) дебош
    2 (n) кутеж; оргия; попойка; разврат; разгул; распутство
    3 (v) развратить; развращать; растлевать; растлить; совратить; совращать
    * * *
    буйство, скандал, дебош; пирушка, пьянка, гулянка
    * * *
    [de·bauch || dɪ'bɔːtʃ] v. развращать, совращать, обольщать, портить, искажать
    * * *
    1. сущ. 1) буйство, скандал, дебош 2) распущенность; беспутный образ жизни 2. гл. 1) а) соблазнять, обольщать; совращать б) совращать, соблазнять (женщину) 2) портить, искажать (вкус, суждение); разлагать (нравы) 3) архаич.. расточать, проматывать; безрассудно тратить

    Новый англо-русский словарь > debauch

  • 117 tempt

    verb
    1) искушать, соблазнять; one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос
    2) obsolete испытывать, проверять; to tempt fate (или providence) испытывать судьбу
    Syn:
    allure, bad.htm>attract, beguile, entice, lure, seduce
    Ant:
    chill, dampen, discourage, dissuade, repel
    * * *
    (v) искушать; соблазнить; соблазнять
    * * *
    соблазнять, искушать; прельщать, привлекать
    * * *
    [ tempt] v. соблазнять, искушать, испытывать, проверять
    * * *
    искусить
    искушать
    прельстить
    прельщать
    проверять
    склонять
    соблазнить
    соблазнять
    совратить
    совращать
    уговаривать
    * * *
    1) соблазнять, искушать 2) уговаривать, склонять

    Новый англо-русский словарь > tempt

  • 118 გადაცდენა

    захлебнуться отступить-от-темы перелететь-мимо поперхнуться сбить-пер. совратить-с-пути

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადაცდენა

  • 119 შეცდენა

    завлечь искусить мистифицировать обмануть обольстить попутать прельстить соблазнить совратить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეცდენა

  • 120 ცდუნება

    искуситься искушать обольстить соблазнить совратить-с-пути

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ცდუნება

Страницы

См. также в других словарях:

  • совратить — смутить, сбить с пути, обесчестить, сбить с пути истинного, ввести в соблазн, ввести в грех, ввести в искушение, соблазнить, искусить, обмануть, обольстить, прельстить Словарь русских синонимов. совратить см. соблазнить Словарь синонимов русско …   Словарь синонимов

  • СОВРАТИТЬ — СОВРАТИТЬ, совращу, совратишь, совер. (к совращать), кого что (книжн.). Заставить уклониться, сбить с правильного, надлежащего пути; соблазнив, побудить кого нибудь сделать какой нибудь проступок, ложный шаг. Совратить с пути истинного. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОВРАТИТЬ — СОВРАТИТЬ, см. совращать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СОВРАТИТЬ — СОВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что) (книжн.). 1. Побудить сделать ложный шаг, проступок, сбить с правильного пути. С. с пути истинного. 2. Лишить женской чести, обесчестить. | несовер. совращать, аю, аешь. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • совратить — совратить, совращу (неправильно совратю), совратит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Совратить — I сов. перех. устар. см. совращать I II сов. перех. см. совращать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Совратить — I сов. перех. устар. см. совращать I II сов. перех. см. совращать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • совратить — совратить, совращу, совратим, совратишь, совратите, совратит, совратят, совратя, совратил, совратила, совратило, совратили, соврати, совратите, совративший, совратившая, совратившее, совратившие, совратившего, совратившей, совратившего,… …   Формы слов

  • совратить — соврат ить, ащ у, ат ит …   Русский орфографический словарь

  • совратить — (II), совращу/(сь), рати/шь(ся), тя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • совратить — вращу, вратишь; совращённый; щён, щена, щено; св. кого (что). 1. Склонить к предосудительным поступкам, ложным убеждениям; сбить с правильного жизненного пути. С. в пьянство. С. с пути истинного. 2. Лишить женской чести; соблазнить, обесчестить.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»