Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

совратить

  • 1 совратить

    -ащу, -атишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. совращенный, βρ: -щн, -щена, -щено
    ρ.σ.μ.
    παρεκτρέπω, παρασύρω• εκτρέπω από το σωστό δρόμο• ξεβγάζω (με κακή σημασία της λέξης). || αποπλανώ, ξελογιάζω, εξαπατώ, ξεγελώ.
    εκφρ.
    совратить с пути истинного – εκτρέπω από το σωστό δρόμο.
    παρεκτρέπομαι, παίρνω κακό δρόμο.
    εκφρ.
    совратить с пути истинного – εκτρέπομαι από την κανονική οδό.

    Большой русско-греческий словарь > совратить

  • 2 совратить(ся)

    соврати́ть(ся)
    сов см. совращать(ся).

    Русско-новогреческий словарь > совратить(ся)

  • 3 путь

    пут||ь
    м
    1. (дорога) ὁ δρόμος, ἡ ὁδός/ ж.-д. ἡ γραμμή:
    запасной \путь ἡ πλαγία γραμμή· \путьй сообщения οἱ συγκοινωνίες· санный \путь δρόμος γιά τά ἐλκηθρα· морской \путь ἡ θαλασσία ὀδός· во́дным \путьем διά θαλασσής· воздушным \путьем ἀεροπορικώς· на моем \путьй στό δρόμο μου· проложить \путь (тж. перен) ἀνοίγω δρόμο· сбиться с \путьй а) χάνω τό δρόμο, б) перен παρεκκλίνω (или ἐκτρέπομαι) ἀπ' τόν δρόμο·
    2. перен ὁ δρόμος, ἡ ὁδός:
    по ленинскому \путьй στό δρόμο τοῦ λενι-νισμοδ· \путь к миру ὁ δρόμος πρός τήν εἰρήνη·
    3. (путешествие) τό ταξίδι:
    пуститься в \путь ξεκινώ γιά ταξίδι· счастливого \путьй! καλό ταξίδι!· держать \путь κατευθύνομαι, πορεύομαι, πηγαίνω· в двух днях \путьй от... δυό μέρες δρόμος ἀπό...·
    4. \путьи мн. анат. οἱ πόροι:
    дыхательные \путьи́ τα ἀναπνευστικά ὀργανα· желчные \путьй τά χολαγωγά ἀγγεΐα·
    5. (способ) τό μέσο[ν], ὁ τρόπος:
    каки́м \путьем? μέ τί τρόπο;· любым \путьем μέ κάθε μέσο, μέ κάθε τρόπο· тем или иным \путьем μέ τόν δνα ἡ τόν ἄλλο τρόπο· окольным \путьем, окольными \путьями ἐμμεσα, ἐμμέσως, ἀπό πλάγιο δρόμο· ◊ последний \путь ἡ κηδεία, τό τελευταίο ταξ(ε)ίδι· по \путьй στό δρόμο μου, καθ' ὀδόν наставить кого́-л. на \путь истины βάζω (или φέρνω) κάποιον στον ἰσιο δρόμο· совратить с \путьй ξεμυαλίζω, ἀποπλανώ· Млечный Путь астр. ὁ Γαλαξίας.

    Русско-новогреческий словарь > путь

  • 4 совращать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. совратить(ся),

    Большой русско-греческий словарь > совращать(ся)

См. также в других словарях:

  • совратить — смутить, сбить с пути, обесчестить, сбить с пути истинного, ввести в соблазн, ввести в грех, ввести в искушение, соблазнить, искусить, обмануть, обольстить, прельстить Словарь русских синонимов. совратить см. соблазнить Словарь синонимов русско …   Словарь синонимов

  • СОВРАТИТЬ — СОВРАТИТЬ, совращу, совратишь, совер. (к совращать), кого что (книжн.). Заставить уклониться, сбить с правильного, надлежащего пути; соблазнив, побудить кого нибудь сделать какой нибудь проступок, ложный шаг. Совратить с пути истинного. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОВРАТИТЬ — СОВРАТИТЬ, см. совращать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СОВРАТИТЬ — СОВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что) (книжн.). 1. Побудить сделать ложный шаг, проступок, сбить с правильного пути. С. с пути истинного. 2. Лишить женской чести, обесчестить. | несовер. совращать, аю, аешь. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • совратить — совратить, совращу (неправильно совратю), совратит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Совратить — I сов. перех. устар. см. совращать I II сов. перех. см. совращать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Совратить — I сов. перех. устар. см. совращать I II сов. перех. см. совращать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • совратить — совратить, совращу, совратим, совратишь, совратите, совратит, совратят, совратя, совратил, совратила, совратило, совратили, соврати, совратите, совративший, совратившая, совратившее, совратившие, совратившего, совратившей, совратившего,… …   Формы слов

  • совратить — соврат ить, ащ у, ат ит …   Русский орфографический словарь

  • совратить — (II), совращу/(сь), рати/шь(ся), тя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • совратить — вращу, вратишь; совращённый; щён, щена, щено; св. кого (что). 1. Склонить к предосудительным поступкам, ложным убеждениям; сбить с правильного жизненного пути. С. в пьянство. С. с пути истинного. 2. Лишить женской чести; соблазнить, обесчестить.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»