-
41 azdırtmaq
глаг. понуд. kimə kimi, nəyi:1. заставить кого завести, забросить кого куда-л. (о животных)2. заставить кого сбить с пути, совратить с истинного пути кого -
42 seduce
[sıʹdju:s] v1. 1) соблазнить, обольстить; совратить2) ( часто into) заманивать, совращатьto seduce smb. into crime - толкать кого-л. на путь преступления
these doctrines seduced many into error - это учение завело многих на ложный путь
to seduce smb. out of the right way - сбить кого-л. с пути истинного
3) (from) отклонить (от чего-л.); заставить забыть (что-л.)to seduce smb. from his duty - толкнуть кого-л. на нарушение долга
to seduce smb. from home - выманить кого-л. из родного дома, уговорить кого-л. покинуть родной дом
ambition seduced him from simple life - честолюбие вынудило его отказаться от простой жизни
2. прельщать, пленятьI was seduced by the beauty of the landscape - меня пленила красота пейзажа
-
43 ableiten
1. vt1) отводить (напр., воду, газ, ток)das Blut vom Kopfe ableiten — мед. оттягивать кровь от головы2) отвлекатьdie Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten — отвлекать (внимание) от работыj-n von seinem Vorhaben ableiten — отвлечь ( отговорить) кого-л. от его намеренияj-n von der rechten Bahn ableiten — совратить, кого-л. с пути истинного3) выводить, производитьLehren (aus der Geschichte) ableiten — извлечь урок( из истории)dieses Wort ist vom Griechischen abgeleitet, dieses Wort leitet man vom Griechischen ab — это слово греческого происхождения2. (sich)происходить, вести началоdaher leitet sich der Brauch ab, daß... — от этого пошёл обычай.. -
44 ablenken
1. vtотводить; отклонять; перен. тж. отвлекать; развлекатьeinen Fluß ablenken — отвести рекуdie Lichtstrahlen werden durch ein Prisma abgelenkt — лучи света отклоняются ( преломляются) призмойeinen Schlag von sich (D) ablenken — отвести от себя ударer ist ( zeigt sich) oft abgelenkt — он часто бывает рассеянdie (öffentliche) Aufmerksamkeit von etw. (D) ablenken — отвлечь внимание( общественности) от чего-л.2. viпереводить разговор на другую тему3. (sich)отклоняться; перен. тж. отвлекаться; развлекаться -
45 abstraho
1) оттаскивать, тащить, увлекать, уводить насильно (liberos ab aliquo Cs; aliquem in servitutem Cs; jumentum ex agmine L; ad capitale supplicium QC)a. navem remulco Cs — буксировать судно2) отвлекать, отклонятьa. aliquem a bono in pravum Sl — совратить кого-л. с правильного путиa. milites ab aliquo C — переманивать солдат от кого-л.4) отделять, разлучать, отрывать (aliquem de thalamis O; animus a corpore se abstrahit C); отрезать (frumento ae commeatu abstractus Cs)5) раскалывать ( in duas partes Sl)7) отвлекать, мешатьa rebus gerendis senectus abstrahit C — старость препятствует заниматься делами8) освобождать (a malis, a consuetudine C) -
46 deduco
dē-dūco, dūxī, ductum, ere1) сводить, спускать вниз ( milites ex locis superioribus in campum Cs)d. aliquem de rostris C — увести кого-л. с трибуныequites (equitatum) d. in pedes L — спешить конницу4) опускать, зачёсывать вниз ( pectine crines O); поглаживать ( caesariem longae barbae O)5) пригибать ( ramos pondere suo O)talos ad terram d. Pt — ходить на пяткахuxorem domum d. Ter — взять в жёны, жениться7) уводить, отводить (aliquem in carcerem Sl, exercitum ex his regionibus Cs; milites in hiberna L; navem in aliquem portum Pt); повести (classem in proelium Nep); пригонять (boves O; pecora Cs)8) нести, катить ( amnes deducunt undas in mare O); переноситьd. Aeolium carmen ad Italos modos H — перенести эолийскую поэзию в италийские ладыd. aliquem ex possessione L (de fundo C) — изгнать кого-л. из владенияd. coloniam C etc. — основать колониюd. navem (in aquam) или d. navem litore V etc. — спустить корабль на воду9) переселять, поселять ( colonos in omnes colonias totius Italiae C)10) вводить (aliquem in regnum, in possessionem alicujus rei T)d. vela (carbasa) O — распустить (поднять) паруса12) отклонять, отвлекать (aliquem de sententia C; a tristĭtiā C; lunam cursu O или e cursu Tib; a pristĭno victu Nep)d. aliquem a recta via rhH. или de fide C — совратить (сбить) кого-л. с прямого пути13) завлекать, заманивать ( in insidias Just)14) скидывать, вычитать ( aliquid de summā C)d. de capite aliquid C — что-л. вычитать (отчислять) из капиталаd. cibum Ter — сократить питание, поменьше кормить15) лишать, отнимать, удалять (corpore febres, animo curas H)d. alicui aliquid C etc. — лишить кого-л. чего-л.16) выводить, производить (originem, nomen ab aliquo PM, O etc.)17) приводить (d. aliquem ad consulem L; in conspectum Caesaris Cs)d. aquam in fossas PM — провести воду в рвы (каналы)lis ad forum deducta est Ph — дело было передано в судd. aliquem ad fletum C — довести кого-л. до слёзaudi, quo rem deducam H — послушай, к чему я ведуd. aliquem in periculum Cs — подвергнуть кого-л. опасностиrem huc (in eum locum) deduxi, ut... Cs, C — я довёл дело до того, что...in tempora( Augusti) d. opus O — довести повествование до эпохи Августа18) побуждать, склонять (aliquem ad eam sententiam Cs; d. aliquem, ut... L etc.)19) провожать (d. aliquem domum rhH.; ad forum, de domo C; corpus Alexandri in Hammonis templum Just)20) вытягивать, тянутьd. vētus argumentum in tela O — выткать древнюю повесть ( о Палладе)21) изготовлять, сочинять (mille die versūs H; d. carmen O)22) изображать, написать, начертить (litteram mero O; formam alicujus Sen)23) вовлечь, втянуть ( aliquem in bellum Just)deduci — попасть, впасть ( in egestatem Sen) -
47 deflecto
dē-flecto, flexī, flexum, ere1) пригибать ( ramum olivae Col)2) отводить ( amnes in alium cursum C); отклонять ( tela ab aliquo V); отвернуть, отвратить (lumina O; oculos ab aliquo L)d. novam viam L — проложить новую дорогу в сторонуd. se de aliquā re C — уклоняться от чего-л.d. aliquem de viā C — совратить кого-л. с (правильного) путиd. omnem acerbitatem in senatum Su — перенести всю горечь на сенатd. factum in aliquem Q — свалить вину на кого-л.ad verba rem d. C — свести вопрос к словам ( оставив в стороне его сущность)aliquid in suam utilitatem d. Q — использовать что-л. в своих интересах3) изменять, превращать (aliquid in melius Sen; virtutes in vitia Su)4) извращать (d. sententiam C)5) отступать ( a pristĭnā consuetudine Ph); удалятьсяd. de via C — свернуть с дороги6) уклониться, сбиться ( a veritate C) -
48 j-n vom rechten Weg ablenken
сущ.общ. совратить (кого-л.) с пути истинногоУниверсальный немецко-русский словарь > j-n vom rechten Weg ablenken
-
49 j-n von der rechten Bahn ableiten
сущ.общ. совратить (кого-л.) с пути истинногоУниверсальный немецко-русский словарь > j-n von der rechten Bahn ableiten
-
50 desencabeçar
-
51 ԽՈՏՈՐԵԼ
եցի 1. Отклонять, отклонить. 2. (փխբ.) Сбить с пути, совращать, совратить. 3. տե՛ս Խոտորվել։* * *[V]отклонитьотклонять -
52 ԽՈՏՈՐԵՑՆԵԼ
ցրի Сбить с пути, совращать, совратить. -
53 napačen
неправильный, ошибочный, неверныйnapačno - неправильно, неверноnapačno razumeti - неправильно (= ошибочно) понять, не так понятьspeljati na napačno pot - сбить (сбивать) с пути, совратить (совращать) -
54 eksyttää
1) сбивать, сбить (напр.: с толку)3) совращать, совратить* * *1) сбива́ть с пути́2) kuvaannollisesti вводи́ть в заблужде́ние -
55 тайгыз-
понуд. от тай- V;калыстык жолдон тайгыз-максыңбы? ты что, хочешь совратить с правильного пути? -
56 afvegaleyða
[av:εqalεi:ða]vtсбить с правильного пути; ввести в заблуждение; совратить -
57 фæрæдийын кæнын
2) перен. сбить с пути, толкнуть на дурной путь; совратить, соблазнитьИнституты иу чызджы фæрæдийын кодта. – В институте он одну девушку соблазнил. (Дзасохты М., Менджы сой)
-
58 sapdırmaq
глаг.1. сбивать, сбить (заставить кого-л. отклониться в сторону от какого-л. направления). Yoldan sapdırmaq сбивать с дороги2. совращать, совратить (склонять, склонить к дурным поступкам, ложным убеждениям, сбивать с правильного жизненного пути)3. отвлекать, отвлечь (заставить забыть что-л., перестать думать о чём-л., направив мысли, внимание и т.п. на что-л. другое). Fikrini sapdırmaq отвлекать внимание
См. также в других словарях:
СОВРАТИТЬ — СОВРАТИТЬ, совращу, совратишь, совер. (к совращать), кого что (книжн.). Заставить уклониться, сбить с правильного, надлежащего пути; соблазнив, побудить кого нибудь сделать какой нибудь проступок, ложный шаг. Совратить с пути истинного. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
совратить — смутить, сбить с пути, обесчестить, сбить с пути истинного, ввести в соблазн, ввести в грех, ввести в искушение, соблазнить, искусить, обмануть, обольстить, прельстить Словарь русских синонимов. совратить см. соблазнить Словарь синонимов русско … Словарь синонимов
СОВРАТИТЬ — СОВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что) (книжн.). 1. Побудить сделать ложный шаг, проступок, сбить с правильного пути. С. с пути истинного. 2. Лишить женской чести, обесчестить. | несовер. совращать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Совращать/ совратить с пути истинного — кого. Книжн. Заставлять отступать от верных мыслей, убеждений, толкать на что л. дурное. Ф 2, 172. /em> Из старославянского языка. БМС 1998, 479 … Большой словарь русских поговорок
совратить — вращу, вратишь; совращённый; щён, щена, щено; св. кого (что). 1. Склонить к предосудительным поступкам, ложным убеждениям; сбить с правильного жизненного пути. С. в пьянство. С. с пути истинного. 2. Лишить женской чести; соблазнить, обесчестить.… … Энциклопедический словарь
совратить — вращу/, врати/шь; совращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. совращать, совращаться, совращение кого (что) 1) Склонить к предосудительным поступкам, ложным убеждениям; сбить с правильного жизненного пути … Словарь многих выражений
Совращать с пути истинного (истины) — кого. Склонять кого либо к предосудительным поступкам, ложным убеждениям. Но, чтобы совратить с пути истинного и не знающих чужеземных наречий, вы такие книги переводите и печатаете (Н. Новиков. «Трутень»). Надобно понимать и то, что она же… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Совлечь с пути — кого. Книжн. Устар. То же, что совращать/ совратить с пути истинного Ф 2, 172 … Большой словарь русских поговорок
С пути сбить — Съ пути сбить (иноск.) сбить съ толку, совратить. Ср. Михаилъ Васильевичъ день (свадьбы) торопилъ, выказывая какую то лихорадочную поспѣшность, словно онъ боялся, что Ксенія можетъ передумать, что ее можетъ сбить съ пути какое нибудь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сбить с пути — См. соблазнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сбить с пути смущать, соблазнять, прельстить, взманить, обольстить, сбить с пути истинного, ввести в грех, ввести в… … Словарь синонимов
с пути сбить — (иноск.) сбить с толку, совратить Ср. Михаил Васильевич день (свадьбы) торопил, выказывая какую то лихорадочную поспешность, словно он боялся, что Ксения может передумать, что ее может сбить с пути какое нибудь непредвиденное обстоятельство. А.А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона