-
61 concurso real
-
62 délinquance d'habitude
совокупность преступлений, заключающихся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо (напр. незаконное врачевание)Dictionnaire de droit français-russe > délinquance d'habitude
-
63 délinquance occasionnelle
совокупность преступлений, каждое из которых представляет собой преступное действиеDictionnaire de droit français-russe > délinquance occasionnelle
-
64 Beleidigungskriminalität
сущ.юр. совокупность преступлений, выражающихся в оскорблении, совокупность преступлений, выражающихся в оскорблении или в унижении достоинства, совокупность преступлений, выражающихся в унижении достоинстваУниверсальный немецко-русский словарь > Beleidigungskriminalität
-
65 bűnhalmazat
jog. совокупность преступлений;anyagi \bűnhalmazat — реальная совокупность преступленийalaki/eszmei \bűnhalmazat — идеальная совокупность преступлений;
-
66 отдельное наказание
Law: separate punishment (за каждое из входящих в совокупность преступлений), separate punishment for each offence (за каждое из входящих в совокупность преступлений), separate sentence (за каждое из совершенных по делу преступлений)Универсальный русско-английский словарь > отдельное наказание
-
67 Realkonkurrenz
сущ.юр. реальная совокупность преступлении, реальная совокупность преступлений, реальная совокупность (преступлений) -
68 преступление
сущ.( правонарушение) breach (infringement, violation) of law; crime; delinquency; infraction; law-breaking; malefaction; malfeasance; misdeed; offence; transgression; (legal) wrong (wrong-doing); ( деликт) delict; tort; ( фелония) felony; (наименее опасное, мисдиминор) misdemeanour; (уголовно наказуемое, особ. кража в учреждении, совершённая самими сотрудниками или с их помощью) разг inside jobбыть арестованным за преступление, которое подозреваемый не совершал — to be arrested for a crime one did not commit
быть арестованным за совершение (не)насильственного преступления — to be arrested for a (non-) violent crime
быть осуждённым за совершение преступления — to be convicted of a crime (of an offence, etc)
вовлекать в совершение преступления — ( кого-л) to involve ( smb) in a crime
застигнуть (кого-л) на месте преступления — to catch (take) ( smb) red-handed; overtake ( smb) in flagrant delict (in a fault)
изобличать (кого-л) в совершении преступления — to catch ( smb) in a crime
квалифицировать как преступление — to qualify ( smth) as a crime
обвинять (кого-л) в совершении преступления — to accuse ( smb) of (blame for, charge with) a crime (an offence, etc)
освобождать (кого-л) от обвинения в совершении преступления — to clear ( smb) of a criminal charge
подозревать (кого-л) в совершении преступления — to suspect ( smb) of a crime (of an offence, etc)
подстрекать (склонять) к совершению преступления — to abet a crime (smb in a crime, the commission of a crime); encourage perpetration of a crime; incite (induce, instigate) to a crime; (особ. к лжесвидетельству) to suborn
признаваться в совершении преступления — to acknowledge (admit, confess to) a crime
раскрывать преступление — to clear (detect, solve) a crime
расследовать преступление — to investigate a crime; ( военные преступления) to investigate war crimes
совершать преступление — to commit (perpetrate) a crime (an offence, etc); ( в несовершеннолетнем возрасте) to commit (perpetrate) a crime as a juvenile
удерживать от совершения преступления — to deter (restrain) ( smb) from a crime
на месте преступления — on the scene of a crime; ( в момент совершения) in flagrant delict
после совершения преступления — after (subsequent to) the commission of a crime (of an offence, etc)
виновник преступления — initiator (perpetrator) of a crime (of an offence); principal offender
вовлечённость в преступление — criminal involvement; involvement in a crime
жертва преступления — crime victim; victim of a crime
исполнитель преступления — actor; perpetrator of a crime (of an offence); ( главный) principal felon (offender); ( преступления первой степени) principal in the first degree; ( преступления второй степени) principal in the second degree
история преступления — case history; criminal history
место совершения преступления — crime scene; locale (scene) of a crime
орудие преступления — crime (criminal) instrument (weapon); instrument (weapon) of a crime
потерпевший от преступления — crime victim; victim of a crime
предотвращение (предупреждение) совершения преступления — crime prevention; prevention of a crime
причастность к преступлению — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime
раскрытие преступления — clearance (detection, solution) of a crime; crime detection; ( полицией тж) solution of a case
симуляция преступления — pretended (rigged, simulated, staged) crime
склонность к совершению преступлений — criminal disposition (twist); disposition (tendency) to criminality (to committing crimes)
событие преступления — criminal event; event (occurrence) of a crime
совершение преступления — commission (committal, perpetration) of a crime (of an offence)
совокупность преступлений — aggregate of crimes; cumulative crime
состав преступления — body of a crime; formal components (elements) of a crime; legally defined crime; лат corpus delicti
соучастие в преступлении — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime
соучастник преступления — accessory (accomplice) to a crime (to an offence); criminal participant; party to a crime
субъект преступления — crime committer (perpetrator); committer (perpetrator) of a crime; subject of a crime
преступление в результате подстрекательства — incited (induced, instigated) crime (offence)
преступление, выражающееся в извращениях — unnatural crime (offence)
преступление, допускающее освобождение под залог — ( обвиняемого) bailable crime (offence)
преступление, квалифицируемое как нападение — assaultive crime (offence)
преступление, квалифицируемое как фелония — felonious crime; felony
преступление, наказуемое тюремным заключением — imprisonable crime (offence)
преступление, преследуемое в порядке суммарного производства — summary crime (offence)
преступление, преследуемое по обвинительному акту — indictable crime (offence)
преступление против личной собственности граждан — crime (offence) against personal property (ownership) of citizens
преступление, связанное с деятельностью мафии — Mafia-related crime
преступление, совершению которого оказано пособничество — crime (offence) aided and abetted
преступление, совершённое в результате бездействия — crime of omission
преступление, совершённое по небрежности — crime of negligence
преступление, совершённое по принуждению — compulsive crime (offence)
преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах — aggravated crime (offence)
преступления против лиц, имеющих умственные недостатки — crimes (offences) against mental defectives
агрессивное преступление, насильственное преступление — aggressive (violent) crime (offence)
документированное преступление, зарегистрированное преступление — documented (recorded) crime (offence)
задуманное преступление, запланированное преступление — contemplated (intended, planned) crime (offence)
зарегистрированное преступление, документированное преступление — documented (recorded) crime (offence)
насильственное преступление, агрессивное преступление — aggressive (violent) crime (offence)
незарегистрированное преступление, недокументированное преступление — undocumented (unrecorded) crime (offence)
презюмируемое преступление, предполагаемое преступление — alleged (assumed, presumed, supposed) crime (offence)
- преступление из ревностихозяйственное преступление, экономическое преступление — economic crime (offence)
- преступление, караемое смертной казнью
- преступление на автотранспорте
- преступление на расовой почве
- преступление под влиянием аффекта
- преступление по закону
- преступление по международному праву
- преступление по общему праву
- преступление по принуждению
- преступление по статутному праву
- преступление против государства
- преступление против личности
- преступление против мира и безопасности
- преступление против нравственности
- преступление против общественного порядка
- преступление против правосудия
- преступление против собственности
- преступление против человечества
- преступление, связанное с наркотиками
- преступление с корыстной целью
- преступление со смертельным исходом
- преступления и проступки
- преступления на транспорте
- административно-уголовное преступление
- бытовое преступление
- вновь совершённое преступление - гангстерское преступление
- государственное преступление
- готовящееся преступление
- данное преступление
- должностное преступление
- дополнительное преступление
- дорожно-транспортное преступление
- зверское преступление
- жестокое преступление
- изменническое преступление
- изощрённое преступление
- имущественное преступление
- инкриминируемое преступление
- квалифицированное преступление
- корыстное преступление
- малозначительное преступление
- мелкое преступление
- международное преступление
- менее опасное преступление
- недавно совершённое преступление
- нераскрытое преступление
- неудавшееся преступление
- обычное преступление
- общеуголовное преступление
- одиозное преступление
- отвратительное преступление
- однородное преступление
- основное преступление
- особо тяжкое преступление
- первоначально совершённое преступление
- повторно совершённое преступление
- позорное преступление
- политическое преступление
- половое преступление
- предумышленное преступление
- признанное преступление
- простое преступление
- противоестественное преступление
- ранее совершённое преступление
- раскрытое преступление
- расследованное преступление
- расследуемое преступление
- рассматриваемое преступление
- религиозное преступление
- самостоятельное преступление
- отдельное преступление - скрытое преступление
- случайное преступление
- совершаемое преступление
- совместно совершённое преступление
- составное преступление
- транснациональное преступление
- трудно раскрываемое преступление
- уголовное преступление прекльна
- умышленное преступление
- фактически совершённое преступление
- хищническое преступление
- чудовищное преступление
- ужасное преступление
- экологическое преступление -
69 Idealkonkurrenz
сущ.юр. идеальная совокупность преступлений, идеальная совокупность (деяние, одновременно подпадающее под ряд статей уголовного кодекса; преступлений) -
70 Verbrechenskonkurrenz
сущ.юр. совокупность преступлений, реальная совокупность (преступлений)Универсальный немецко-русский словарь > Verbrechenskonkurrenz
-
71 синдром преступности Носсинга - Шелера
nlaw. Nossing-Schelersches (совокупность преступлений в виде террористических действий и ложных доносов), Nossing-Schelersches Kriminalitätssyndrom (совокупность преступлений в виде террористических действий и ложных доносов)Универсальный русско-немецкий словарь > синдром преступности Носсинга - Шелера
-
72 cúmulo de delitos
2) реальная совокупность; фактическая совокупность (применение принципа фактического сложения наказаний для определения общего наказания) -
73 concurso de delitos
сущ.юр. реальная совокупность, совокупность преступлений, фактическая совокупность (применение принципа фактического сложения наказаний для определения общего наказания)Испанско-русский универсальный словарь > concurso de delitos
-
74 cúmulo de delitos
сущ.юр. реальная совокупность, совокупность преступлений, фактическая совокупность (применение принципа фактического сложения наказаний для определения общего наказания) -
75 cumulative offender
Юридический термин: субъект совокупности преступлений, субъект совокупность преступлений -
76 repetition of offences
Юридический термин: рецидив преступлений, совокупность преступленийУниверсальный англо-русский словарь > repetition of offences
-
77 Verbrechenseinheit
сущ.юр. единство преступлений, идеальная совокупность (преступлений) -
78 Verbrechensmehrheit
сущ.юр. множественность преступлений, совокупность преступлений -
79 concurrencia formal
UY; = concurrencia formal de delitos идеальная совокупность преступлений ( наличие в одном деянии признаков двух и более преступлений) -
80 concurrencia fuera de la reiteración
= concurrencia fuera de la reiteración real; UY совершение нескольких преступлений, не подпадающее под (реальную) совокупность преступленийEl diccionario Español-ruso jurídico > concurrencia fuera de la reiteración
См. также в других словарях:
Совокупность преступлений — имеет место, когда лицо последовательно совершает несколько преступлений, однако не является осуждённым, либо освобождённым от уголовной ответственности ни за одно из них[1]. Содержание 1 Реальная совокупность преступлений … Википедия
СОВОКУПНОСТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЙ — по ст. 17 У К РФ совершение двух или более преступлений, предусмотренных различными статьями или частями статьи УК РФ, ни за одно из которых лицо не было осуждено (С.п. реальная). С.п. признается также одно действие (бездействие), содержащее… … Юридический словарь
СОВОКУПНОСТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЙ — в уголовном праве наличие в одном деянии признаков нескольких преступлений или совершение нескольких преступлений одним лицом. Наказание назначается, как правило, за каждое преступление отдельно, а затем общая мера определяется по совокупности в… … Большой Энциклопедический словарь
Совокупность преступлений — (лат. delicta concurrentia; англ. aggregate of crimes) в уголовном праве РФ совершение 2 х или более преступлений, предусмотренных различными статьями или частями статьи УК РФ*, ни за одно из которых лицо не было осуждено. При С.п. лицо несет… … Энциклопедия права
СОВОКУПНОСТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЙ — по российскому уголовному праву (ст. 17 УК РФ) совершение двух или более преступлений, предусмотренных различными статьями или частями статьи УК РФ, ни за одно из которых лицо не было осуждено. При С.п. лицо несет уголовную ответственность за… … Юридическая энциклопедия
Совокупность преступлений — один из видов множественности преступлений. По УК РФ (ст. 17) совокупностью преступлений признается совершение двух или более преступлений, ни за одно из которых лицо не было осуждено, за исключением случаев, когда совершение двух или более… … Большой юридический словарь
Совокупность преступлений — 1. Совокупностью преступлений признается совершение двух или более преступлений, ни за одно из которых лицо не было осуждено, за исключением случаев, когда совершение двух или более преступлений предусмотрено статьями Особенной части настоящего… … Официальная терминология
совокупность преступлений — в уголовном праве наличие в одном деянии признаков нескольких преступлений или совершение нескольких преступлений одним лицом. Наказание назначается, как правило, за каждое преступление отдельно, а затем общая мера определяется по совокупности в… … Энциклопедический словарь
СОВОКУПНОСТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЙ РЕАЛЬНАЯ — вид совокупности преступлений, при которой каждое из преступлений, входящих в совокупность, совершается самостоятельным действием или бездействием … Юридический словарь
СОВОКУПНОСТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ИДЕАЛЬНАЯ — вид совокупности преступлений, представляет собой одно действие (бездействие), содержащее признаки преступлений, предусмотренных двумя или более статьями уголовного закона (ч. 2 ст. 17 УК РФ). Одна из форм (видов) множественности преступлений … Юридический словарь
СОВОКУПНОСТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЙ — один из видов множественности преступлений. С. п. отличается от неоднократности преступлений второго вида множественности преступлений. С. п. определена в ст. 17 УК РФ. Законодатель дифференцирует совокупность на реальную и идеальную. Реальная… … Словарь-справочник уголовного права