-
81 sobreponerse
1. прил.2) разг. перемогать (a), совладать (превозмочь; a)3) перен. переломить2. гл.общ. (а) преодолевать (препятствие и т.п.), (а) превозмогать, (а) превзойти (кого-л.) -
82 superar
гл.1) общ. (превысить) перекрывать, (превысить) перекрыть, (преодолеть чьё-л. сопротивление) побороть,пересилить, быть выше, одолевать, одолеть, перебороть, перевыполнить, перевыполнять, пересиливать, побеждать, превзойти, превозмогать превозмочь, превысить, превышать, преодолеть, совладать, превосходить, преодолевать
2) разг. (превзойти) забить -
83 superar las dificultades
гл.общ. (vencer) преодолеть трудности, совладать с трудностямиИспанско-русский универсальный словарь > superar las dificultades
-
84 dominare
1. io domino1) господствовать, властвовать••2) владеть, хорошо знать3) обуздывать, укрощать, сдерживать4) возвышаться, доминировать2. io domino; вспом. avereгосподствовать, властвовать* * *гл.1) общ. пересилить, совладать, господствовать, управлять, преодолевать (сопротивление), господствовать над кем-чем-л, обуздывать, повелевать, сдерживать, хозяйничать, подавлять (желания, чувства), возвышаться (над+7), властвовать (над+I)2) перен. преобладать, (+I) владеть, доминировать, (+A) хорошо знать -
85 sovrastare
гл.общ. совладать, (qd in q.c.) превосходить (кого-л. в чём-л.), возвышаться, выситься, побеждать -
86 чалек
чалек Iир. южн.ямка для ссыпания горящих углей.чалек II:алек-чалек переполох, сумятица, большое беспокойство;айылдын баары алек-чалек весь аул переполошился;качкан малга ээ болбой, алек-чалек болду дейт стих. (народ) говорят, мечется, будучи не в силах совладать с разбежавшимся скотом. -
87 die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen
арт.общ. мать уже не могла совладать с мальчиком, мать уже не могла справиться с мальчикомУниверсальный немецко-русский словарь > die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen
-
88 sitja á
1)sitja á (eggjum) — сидеть на яйцах, высиживать яйца
2)sitja á sér — сдерживаться, удерживаться; совладать с собой
3) -
89 standa í
1)standa í e-u — а) заниматься чем-л.; б) состоять из чего-л.; в) быть помещённым куда-л. ( о капитале, деньгах и т. п.)
2)standa í e-m — оказывать кому-л. сильное и неожиданное сопротивление
enginn gat staðið í honum — никто не мог с ним справиться [совладать]
3)það stendur í ræðumanni — (imp) оратор не знает, что сказать
-
90 vinna
I.v. сильн. III; praes. vinn (3 л. vinnr, viðr); praet. vann, pl. unnum; conj. ynna; pp. unninn, neut. unnit1) работать, трудитьсяÁsmundr vildi lítit vinna — Асмунд хотел мало работать, т. е. отлынивал от работы, Grett. 13
2) обрабатывать, возделывать, пахать3) исполнять, выполнять, делать, совершатьvinna verk sín — выполнять [делать] свою работу, работать
þat verðr hverr at vinna, er ætlat er — каждый должен делать то, что ему предназначено, т. е. всякому своя судьба, Nj. 6
vinna eið [sœri] — дать клятву, поклясться
5) выигрывать, побеждатьvinna orrostu — выиграть битву [сражение, бой], победить в бою
vinna sigr á e-m — одержать победу над кем-л., нанести поражение кому-л.
6) завоёвывать, занимать, захватывать, покорять□II.f.работа, труд, занятие, делоvera at vinnu — быть за работой, работать
* * *гл. сильн. III работать, стремиться, бороться, совладать, совершать; til v. делать что-л. для достижения чего-л.; v. eið дать клятвуг. winnan страдать, д-а. winnan работать, страдать, сражаться (а. win выигрывать), д-в-н. winnan сражаться (ср. н. gewinnen добиваться), ш. vinna, выигрывать, добиваться, д. vinde то же, нор. vinne то же -
91 вӧжжи
вожжи;вӧжжи личӧдны — отпустить вожжи; вӧжжи кӧ он зэлӧд, лёк вӧлӧс он велӧд — с норовистым конём без вожжей не совладатькучик вӧжжи — кожаные вожжи;
-
92 зэлӧдны
перех.1) натянуть;дом повод зэлӧдны — натянуть поводья; вӧжжи кӧ он зэлӧд, лёк вӧлӧс он велӧд — с норовистым конём без вожжей не совладатьгез зэлӧдны — натянуть верёвку;
2) затянуть;3) подтянуть;седелка кӧв зэлӧдны — подтянуть чересседельниквӧнь зэлӧдны — подтянуть пояс;
4) закрутить;5) напрячь, напрягать;вын зэлӧдны — напрячь силы;
6) обостриться; -
93 скӧрмӧм
злость; раздражение; нервозность; озлобление || рассердившийся, разозлившийся; вспыливший; озлобившийся; раздражённый;, дйӧ скӧрмӧм горячность;шедны скӧрмӧм йӧзлӧн кияс — попасть в руки обозлившихся людейскӧрмӧмысь кутчысьны — совладать с гневом;
-
94 control
1. noun1) управление, руководство2) власть3) надзор; сдерживание; контроль, проверка; регулирование; birth control регулирование рождаемости; social control общественный контроль; to be in control, to have control over управлять, контролировать; to be beyond (или out of) control выйти из подчинения; to bring under control подчинить; to pass under the control of smb. перейти в чье-л. ведение; control of epidemics борьба с эпидемическими заболеваниями4) сдержанность, самообладание5) регулировка6) radio модуляция7) (pl.) tech. рычаги управления8) (обыкн. pl) radio ручки настройки радиоприемника9) контрольный пациент (в эксперименте); контрольное подопытное животное10) (attr.) контрольный; control experiment контрольный опыт2. verb1) управлять, распоряжаться2) регулировать; контролировать; проверять3) руководить; господствовать; заправлять; иметь большинство (в парламенте и т. п.)4) tech. настраивать5) обусловливать; нормировать (потребление)6) сдерживать (чувства, слезы); to control oneself сдерживаться, сохранять самообладаниеSyn:administer, direct, govern, manage, regulate, rule, supervise* * *1 (a) контрольный2 (n) контроль; мониторинг; проверка; регулирование; управление3 (v) контролировать; проверить; проконтролировать; регулировать; управлять* * *управление; контроль, проверка* * *[con·trol || kən'trəʊl] n. управление, руководство, надзор, контроль; регулировка, регулирование, сдерживание; сдержанность, самообладание, рычаги управления, ручки настройки прибора, ручки настройки радиоприемника; модуляция [радио] v. управлять, заправлять, распоряжаться, руководить; контролировать, проверять; регулировать, нормировать, обусловливать, настраивать; сдерживать, совладать* * *властьдиспетчерскийконтролироватьконтрольконтрольныйнадзорповеркапроверкапроконтролироватьраспоряжатьсярегулироватьруководитьруководствосдерживатьуправлениеуправленияуправлять* * *1. сущ. 1) а) надзор, сдерживание, контроль б) самообладание в) спорт пит-лейн г) спорт д) лицо, осуществляющее надзор е) 2) руководство 2. гл. 1) распоряжаться, управлять, руководить, господствовать, подчинять, приказывать, командовать; иметь большинство (в совете директоров и т.п..); осуществлять власть (любого рода) 2) а) регулировать б) тех. настраивать (обычно set up) в) сдерживать (что бы то ни было) г) юр. отменять -
95 get the better
победить, совладать -
96 catastrophic reaction
• психологический срыв, обусловленный неспособностью совладать с опасной ситуациейАнгло-русский словарь по авиационной медицине > catastrophic reaction
-
97 dằn
укрощать; укрощение; чеканить; унимать; совладать; смирять; сдерживать -
98 ghìm
удерживать; укрощение; удержание; побороть; перешагивать; пересиливать; совладать; смирять -
99 დაუფლება
вступить во владение завладеет овладеть совладатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაუფლება
-
100 მორევა
болтать изжить-уст. мешать-что навернуться-слёзы одолеть оплыть-лицо (ქონის) осилить перебороть перемогать пересилить победить побить-рекорд побороть подавить-пер. помешать-кашу порасти прослезиться-см. размешать растрогаться (გრძნობების) расчвствоваться (გრძნობის) сладить-с совладать справиться управиться-с шуровать-кочергойქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მორევა
См. также в других словарях:
СОВЛАДАТЬ — СОВЛАДАТЬ, совладаю, совладаешь, совер., с кем чем (разг.). То же, что овладеть во 2 знач., сладить, справиться. Совладать с собой (добиться самообладания, твердости в чем нибудь). Совладать с гневом (не проявить гнева). «Не умел я с тобой… … Толковый словарь Ушакова
совладать — См … Словарь синонимов
СОВЛАДАТЬ — СОВЛАДАТЬ, аю, аешь; совер., с кем (чем) (разг.). Овладеть, справиться 2. Не совладаю с озорниками. С. с собой (добиться самообладания). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
совладать с собой — кто Суметь сдержаться, проявить самообладание, сохранить хладнокровие. Подразумевается, что ситуация настолько сложна и эмоционально нестабильна, что требуется особое, крайнее напряжение душевных сил, чтобы не дать волю своим чувствам, готовым… … Фразеологический словарь русского языка
Совладать — сов. неперех. разг. 1. Победить, одержать верх в сражении, драке и т.п. отт. Одолеть, осилить что либо. отт. Заставить повиноваться, слушаться. 2. Справиться с каким либо делом, работой, суметь выполнить, осуществить что либо. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
совладать — совладать, совладаю, совладаем, совладаешь, совладаете, совладает, совладают, совладая, совладал, совладала, совладало, совладали, совладай, совладайте, совладавший, совладавшая, совладавшее, совладавшие, совладавшего, совладавшей, совладавшего,… … Формы слов
совладать — совлад ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
совладать — (I), совлада/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
совладать — Syn: см. превозмочь, см. справиться … Тезаурус русской деловой лексики
совладать — аю, аешь; св. с кем чем. Разг. Справиться, одолеть, осилить; заставить подчиниться. С. с озорниками. С. со всеми трудностями. С. со своими чувствами. С. с собой (подчинить свои поступки, душевные движения воле, рассудку) … Энциклопедический словарь
совладать — а/ю, а/ешь; св. с кем чем. разг. Справиться, одолеть, осилить; заставить подчиниться. Совлада/ть с озорниками. Совлада/ть со всеми трудностями. Совлада/ть со своими чувствами. Совлада/ть с собой (подчинить свои поступки, душевные движения воле,… … Словарь многих выражений