-
61 государство-ответчик
International law: respondent states (Совет Европы)Универсальный русско-английский словарь > государство-ответчик
-
62 использование служебного положения в корыстных целях
Foreign Ministry: trading in influence (Совет Европы)Универсальный русско-английский словарь > использование служебного положения в корыстных целях
-
63 подразделение финансовой разведки
General subject: Finance Intelligence Unit (Совет Европы, ОБСЕ, ФАТФ, ООН)Универсальный русско-английский словарь > подразделение финансовой разведки
-
64 сё
Politico-military term: Совет Европы -
65 се
Politico-military term: Совет Европы -
66 трёх-целевой подход
General subject: three-pronged approach (Совет Европы, ООН)Универсальный русско-английский словарь > трёх-целевой подход
-
67 Council of Europe
(CE) Совет Европы (СЕ) -
68 CE
инженер-строительинженер-химикнаша эраинженерный корпус сухопутных войскСовет ЕвропыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > CE
-
69 Council of Europe
Политика: (the) Совет Европы -
70 The European Steering Committee for Youth
General subject: (Европейский руководящий комитет по делам молодежи) CDEJ (Совет Европы)Универсальный русско-английский словарь > The European Steering Committee for Youth
-
71 CE
-
72 COE
сокр.полит. Совет Европы -
73 Consejo de Europa
сущ.юр. Совет Европы -
74 Europarat
mСовет Европы (СЕ)консультативная политическая организация, созданная в 1949 для содействия интеграционным процессам в области прав человека; органы СЕ находятся в Страсбурге (Франция)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Europarat
-
75 ER
mСовет Европы (СЕ)консультативная политическая организация, созданная в 1949 для содействия интеграционным процессам в области прав человека; органы СЕ находятся в Страсбурге (Франция) -
76 член
сущ.( организации) member- член Европейского парламентагосударство-член — ( организации) member-state; (сторона в договоре и т.п.) party (to a treaty, etc)
- член кабинета министров
- член комиссии
- член комитета
- член конгресса
- член-корреспондент
- член палаты представителей
- член парламента
- член правления
- член преступного сообщества
- член профсоюза
- член совета директоров
- член суда
- ассоциированный член - пожизненный член - рядовые члены -
77 relevance
•• * Вот начало статьи, опубликованной в марте 2003 года в New York Times:
•• “ Relevance” has become the buzz word of the Iraqi crisis. From the president on down, leading Bush administration officials have declared that if the United Nations, as it approaches the age of 58, cannot decide to make its authority felt on Iraq, it may as well resign itself to being a debating society, albeit one with a $1.45 billion annual budget.
•• Как часто бывает с модными словами – buzz words, в переводе возникают проблемы. Я уже не говорю о том, что в старых словарях (см., например, БАРС издания 1977 г.) это слово представлено неудовлетворительно. А вот варианты, приведенные в АBBYY Lingvo, – релевантность, значимость, существенность, важность – неплохой набор, и мне кажется, что значимость подойдет во многих случаях, в том числе и при переводе высказывания Дж. Буша, положившего начало дискуссии:
•• The relevance of the United Nations is at stake. – На карту поставлена значимость ООН.
•• Это, конечно, значительно лучше, чем перевод полезность ООН, прозвучавший по радио «Эхо Москвы».
•• Конечно, русский оратор наверняка сказал бы На карту поставлена судьба/поставлен авторитет ООН. И контекстуальный перевод с использованием этих слов был бы верен. Но проблема в том, что модные слова (именно в «модном» значении), подобно терминам, желательно переводить в большинстве случаев одинаково. Только тогда соответствие обладает необходимой «подстановочной способностью». Значимость вполне на месте и в переводе следующего предложения:
•• President Bush <...> said again on Wednesday that the United Nations had a last chance to prove its relevance by adopting a resolution the United States with British help will propose in a few days.
•• Выскажу предположение, что слово значимость в данном случае несколько лучше, чем значение, так как в его семантике присутствует элемент актуальность, значение для сегодняшнего дня. Возможен, хотя, к сожалению, длинноват, вариант соответствие требованиям времени. И, конечно, востребованность (см. это слово в русско-английской части словаря).
•• Чтобы сохранить свою значимость и востребованность, Совет Европы должен <...> (Из речи министра иностранных дел С. Лаврова)
•• Видимо, это попытка выразить по-русски значение, заложенное в английском relevance. В переводе достаточно одного слова: To remain relevant, the Council of Europe should <...>
-
78 C.E.
-
79 CE
I брит.; сокр. от Christian Era, Common Era; амер. C.E.новой эры, нашей эры, н.э.; от Рождества Христова, Р.Х.II сокр. от Corps of Engineers III сокр. от Council of Europe IV сокр. от chemical engineer V сокр. от civil engineerin the year 64 CE — в 64 году н.э.
-
80 ER
сокр от Europarat Совет Европы
См. также в других словарях:
Совет Европы — европейская межправительственная организация, созданная в 1949г. с целью: обеспечения более тесных связей между государствами членами для защиты и реализации их идеалов и принципов; содействия превращению Европы в демократическое и безопасное… … Финансовый словарь
СОВЕТ ЕВРОПЫ — один из главных органов Европейского Союза (Европейских Сообществ). Членами С.е. являются главы государств и правительств государств членов и председатель Европейской комиссии, их заместителями министры иностранных дел и один из членов Комиссии.… … Юридическая энциклопедия
СОВЕТ ЕВРОПЫ — европейская межправительственная организация, созданная после Второй мировой войны (Устав С.Е. подписан и ратифицирован в 1949 г.). Целями С.Е. являются обеспечение все более тесных связей между государствами членами для защиты и реализации их… … Юридический словарь
СОВЕТ ЕВРОПЫ — (СЕ) консультативная политическая организация, создана в 1949 для содействия интеграционным процессам в области прав человека. Способствует унификации законодательства различных стран в этой области. СЕ проводит экспертизу уровня защиты прав… … Большой Энциклопедический словарь
СОВЕТ ЕВРОПЫ — СОВЕТ ЕВРОПЫ, консультативная политическая организация, созданная в 1949 для содействия интеграционным процессам в области прав человека. Российская Федерация член СЕ с февраля 1996. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
СОВЕТ ЕВРОПЫ (СЕ) — СОВЕТ ЕВРОПЫ (СЕ), консультативная политическая организация, создана в 1949 для содействия интеграционным процессам в области прав человека. Способствует унификации законодательства различных стран в этой области. СЕ проводит экспертизу уровня… … Энциклопедический словарь
Совет Европы — (СЕ) консультативная политическая организация, создана в 1949 для содействия интеграционным процессам в области прав человека. Способствует унификации законодательства различных стран в этой области. СЕ проводит экспертизу уровня защиты прав… … Политология. Словарь.
Совет Европы — (Council of Europe), орг ция западноев роп. гос в, независимая от Европейского сообщества. Основанный в 1949 г., С.Е. создан в целях защиты принципов свободы и правопорядка, а также для сохранения европ. полит, и культурного наследия. Объединяет… … Всемирная история
Совет Европы — (СЕ), консультативная организация, созданная в 1949 для содействия интеграционным процессам в области прав человека. Способствует унификации законодательства различных стран в этой области. При вступлении какой–либо страны в СЕ проводится… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Совет Европы — Не следует путать с Европейским советом органом Европейского союза. Совет Европы Council of Europe Conseil de l Europe Флаг Совет … Википедия
СОВЕТ ЕВРОПЫ — международная организация европейских государств, призванная содействовать их всестороннему сотрудничеству. Включает более 40 государств Европы, в том числе Российскую Федерацию. Учреждена в 1949 г. Совет Европы ставит своей целью обеспечение… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)