-
101 азиат
азиатазиат (Азийыште шочшо, илыше еҥ)А кызыт, совет жапыште, азиат-влак дене лугалт пытеныт. А. Бик. А сейчас, в советское время, смешались с азиатами.
1. в поз. опр. азиатский(Малахов) иллюминаторыш онча, туштыжо, азиат калыкын кӱмыжшыла койын, мланде иеш. «Мар. ком.» (Малахов) смотрит в иллюминатор, там плывёт земля, похожая на блюдечко азиатских народов.
2. перен. скверный, отвратительный, противный, омерзительныйЙӱштымуж ты кундемыште пеш озалана, – манеш Вачай, – тиде азиат купым коштыде, малярийым нигунам пытарен от керт. М. Шкетан. В этих местах вовсю свирепствует малярия, – говорит Вачай, – её не искоренишь, не осушив это скверное болото.
3. бран. азиат (торжа, культурыдымо еҥ)– Ах, азиат! – сырыш Инна. А. Бик. – Ах, азиат! – разозлилась Инна.
Кораҥ тышеч, тый дечет пӱжвӱд веле ӱпшалтеш, ала-могай азиатла веле коят. К. Исаков. Отойди отсюда, от тебя воняет потом, ты совсем как какой-то азиат.
-
102 гражданство
гражданствоСовет гражданствым налаш принять Советское гражданство.
-
103 здравоохранений
здравоохраненийСовет здравоохранений советское здравоохранение;
здравоохраненийлан кугу вниманийым ойыраш уделить большое внимание здравоохранению.
2. в поз. опр. здравоохранительный, здравоохраненияЗдравоохранений учреждений-влак учреждения здравоохранения;
Здравоохранений министерство Министерство здравоохранения.
-
104 искусство
искусствоСоветский искусство советское искусство.
Мемнан литература ден искусствын тӱҥ методшо – социалистический реализм. С. Эман. Основной метод нашей литературы и искусства – социалистический реализм.
2. искусство (усталык, мастарлык, моштымаш)Йоча-влаклан сайын каласкален моштымаш – кугу искусство. «Мар. ком.» Умение хорошо пересказывать детям – большое искусство.
3. в поз. опр. принадлежащий искусству, искусстваИскусство пашаеҥ деятель искусства.
Теҥгече Йошкар-Олаште искусство фестиваль тӱҥалын. «Мар. ком.» Вчера в Йошкар-Оле начался фестиваль искусств.
-
105 командований
командованийвоен. командование (войска, войсковой соединений ден часть-влакын начальникышт)Кумшо кечын кастене советский командований Днепрым коден каяш приказым пуыш. Н. Лекайн. На третий день вечером советское командование дало приказ оставить Днепр.
-
106 обществе
обществе1. общество, общественный строй (мер илышын чоҥалтмыже)Феодольный обществе феодальное общество;
совет обществе советское общество.
Шкат паледа: мемнан обществыште ик еҥ весылан йолташ да таҥ. Й. Ялмарий. Сами знаете: в нашем обществе человек человеку товарищ и друг.
Шемер айдеме эксплуататорский обществыште чотак орлана. В. Юксерн. Трудящийся человек в эксплуататорском обществе сильно страдает.
2. общество; совокупность людей, объединённых общими для них конкретно-историческими условиями материальной жизни (мер калык)Айдеме обществе человеческое общество.
Обществе кӱшеш гына илаш шонышо-влак тӱрлын амалкалат. В. Иванов. Желающие жить только за счёт общества изворачиваются (ловчат) разными способами.
Кажне еҥын сай пашаже обществылан пайдам конда, ончыко каяш полша. Г. Эрский. Успехи в работе каждого человека приносят пользу обществу, помогают двигаться вперёд.
3. общество; объединение людей для какой-н. цели (ушем)Кредит обществе кредитное общество;
пӱртӱсым аралыме обществе общество охраны природы.
Элнет олык Аркамбал обществын курго верже. С. Чавайн. Илетьские луга – кормовая база у Аркамбальского общества.
Ялысе обществым вуйлатыше тӧра-влак тупешет розгымат пуэн налыт. А. Юзыкайн. Чиновники, руководящие сельским обществом, могут наказать тебя и розгами.
4. в поз. опр. общественный; относящийся к обществу (обществе дене кылдалтше)Мароблисполком вуйлатышын ончылмутыштыжо Чавайнын совет элын гражданинже, обществе пашаеҥ да писатель тӱсыжӧ воштончыш дене ончыктымыла рашемеш. А. Эрыкан. Во вступительной речи председателя Мароблисполкома как в зеркале отражается облик Чавайна как гражданина советской страны, общественного деятеля и писателя.
Тунам ялысе обществе погынымаш мландым пуаш пунчалым луктеш. И. Васильев. Тогда собрание сельского общества выносит постановление о выделении земельного участка.
Сравни с:
мер -
107 репрессий
репрессийрепрессия (государственный орган-влакын кучылтмо карательный мера, наказатлымаш)Политический репрессийын жертвыже-влакым реабилитироватлыме нерген указ указ о реабилитации жертв политической репрессии.
США репрессийым вияҥден колтымылан пӱтынь титакым диктаторын лишыл полышкалышышт ӱмбак кусарен. «Мар. ком.» США всю вину за усиление репрессии переложил на ближайших помощников диктатора.
Массовый репрессий лийын гынат, совет крестьянство эн неле ийлаште эллан продовольствийым ситарен шоген. «Мар. ком.» Несмотря на массовые репрессии, советское крестьянство в самые трудные годы обеспечивало страну продовольствием.
-
108 совхоз
совхоз1. совхоз; советское хозяйство (кугыжаныш ял озанлык предприятий)Поян совхоз богатый совхоз;
шурным куштышо совхоз зерносовхоз;
вольык ашныме совхоз животноводческий совхоз.
Колхозна совхозыш савырныш. С. Музуров. Наш колхоз стал совхозом.
Шукерте огыл совхоз вич шӱдӧ веран у клубым ыштен. В. Сапаев. Недавно совхоз построил новый клуб на пятьсот мест.
2. в поз. опр. совхозный, относящийся к совхозу; совхозаСовхоз контор контора совхоза;
совхоз паша совхозная работа, работа в совхозе.
Левашлан мо кӱлешым совхоз дирекций шке кычалеш. «Ончыко» Всё необходимое для строительства сарая дирекция совхоза ищет сама.
-
109 тӱнымӧ
тӱнымӧ1. прич. от тӱнаш2. в знач. сущ. нужда в ком-чем-л.; нехватка кого-чего-л.; бедностьКодшо шыжым Советский правительстве тыге нужна ийыште тӱнымӧ дене ужалыме погым пӧртылтымӧ нерген законым луктын. Д. Орай. В прошлом году Советское правительство издало закон о возврате имущества, проданного из-за нужды в голодный год.
Сравни с:
тӱнымаш -
110 финно-угроведений
финно-угроведенийфинно-угроведение (финно-угор калык-влакын йылмыштым, литературыштым, историйыштым да монь тунемше наука-влак тӱшка)Совет финно-угроведений советское финно-угроведение.
Кызыт ынде финно-угроведенийыш лингвистике веле огыл, тыгак этнографият, археологият пурталтыт. И.Г. Иванов. Теперь в финно-угроведение включаются не только лингвистика, но и этнография, и археология.
-
111 гражданство
94 С с. неод. (без мн. ч.) kodakondsus; принять советское \гражданствоо Nõukogude kodakondsusse astuma -
112 советский
129 П Nõukogude(-), nõukogude, nõukogulik; Советская страна Nõukogudemaa, Союз Совестких Социалистических Республик Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit, Советское государство Nõukogude riik, Советская власть nõukogude võim, \советскийий строй nõukogude kord, \советскийий человек nõukogude inimene, \советскийое строительство nõukogude ülesehitus v korraldus -
113 шарашка
шарашка ж. жарг., разг. [sharashka]1., 2. см. шарага 1, 2; 3. уст. (в советское время: закрытое конструкторское бюро тюремного режима, в котором заключённые работали над решением военных и промышленных задач) sharashka (in USSR: design office on a prison regime where prisoners were engaged in solving war and industry problems) -
114 шеф
шеф м. [shef]1. (начальник, руководитель) chief; 2. (в советское время: предприятие, организация, оказывающие кому-либо материально-техническую помощь, культурную и идеологическую поддержку) in USSR: industrial enterprise or public organization patronizing schools, collective farms, kindergartens, sports clubs etc.; 3. разг. (водитель) form of address to shauffeur/driver; 4. жарг. (главарь воровской банды) ringleader -
115 законодательство
с1. конунбарори, қонунгузори; вопросы законодательства масъалаҳом қонунбарорй2. маҷмӯаи қонунҳо, қонунҳо, қавонин; советское законодательство қонунҳои советӣ; трудовое \законодательствоо қонуни меҳнат -
116 информбюро
с нескл. (информационное бюро) бюрои информатсионӣ; Советское информбюро ист. Бюрои информатсионии советӣ -
117 студенчество
с1. собир. студентҳо; советское студенчество студентҳои советӣ2. студентӣ, студент будан(и); в годы студенчества дар солҳои студентӣ -
118 учительство
с1. муаллимӣ, омӯзгорӣ2. собир. муаллимон; советское учительство муаллимони советӣ3. книжн. насиҳат, панд, ҳидоят -
119 приватизация
приватизация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
приватизация
Передача государством прав собственности наимущество частным лицам и группам лиц. Реализуется путем продажи или безвозмездной передачи. В истории российской приватизации, начавшейся еще в советское время, можно выделить три этапа: на первом, в конце1980 х — начале 1990 х гг., чиновники, то есть партиийно-государственная номенклатура, воспользовались имевшимися в их руках реальными рычагами управления для овладения собственностью. Это явление получило название стихийной или «номенклатурной» приватизации. Вторым этапом стала так называемая массовая ваучерная приватизация (1992-1994 г.), при которой населению были розданы приватизационные чеки (ваучеры) для обмена на акции приватизируемых предприятий. Оценки этого этапа противоречивы, в реализации намеченных планов выявились недостатки, но в целом можно подытожить: число приватизированных предприятий приблизилось к той «критической массе» преобразований, когда откат рыночных реформ назад, к социализму, становился невозможным. Начал складываться новый социальный слой, который, несмотря на его неоднородность и правовую незащищенность, можно назвать слоем собственников. Немаловажная деталь: в результате обращения ваучеров начал накапливаться первый опыт функционирования рынка ценных бумаг, которого страна не знала на протяжении 70-80 лет. Третий этап – денежная приватизация, сменившая бесплатную ваучерную, продолжается до сих пор Вначале, в 1995-96 гг., она потерпела провал, поскольку в стране не было настоящего рынка капиталов и достаточных денежных накоплений, а также в результате полного отсутствия навыков оценки приватизируемых предприятий ( в условиях плановой экономики она просто не была нужна). Количество приватизируемых предприятий резко уменьшилось, их приходилось продавать за бесценок, государство практически не смогло пополнить свой бюджет – на что делался расчет. Несколько исправили положение залоговые аукционы (см.), тогда они спасли бюджет, позволив государству выплатить пенсии старикам и зарплаты работникам госсектора. В настоящее время платная приватизация предприятий (и особенно многочисленных оставшихся в собственности государства пакетов акций негосударственных компаний) происходит регулярно, на плановой основе.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
privatisation
The transfer of ownership or control of a government enterprise or other governmental property to a non-public, non-official company, organization or individual, either through sale or through the establishment of a special enterprise outside direct government control. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > приватизация
-
120 ажиотажный спрос
ажиотажный спрос
Спрос, возникающий при остром (часто неожиданном) дефиците на тот или иной товар или услугу. В советское время, при хроническом дефиците, ажиотажный спрос мог возникнуть даже при незначительных перебоях в поставке отдельных товаров в торговую сеть. Так сказывалась общая неуверенность в надежности планового снабжения. В мире особенно известны проявления А.с., которые называются банковской паникой
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ажиотажный спрос
См. также в других словарях:
Советское — 1) пгт, Саратовская обл. Нем. колония Мариенталь была названа, по видимому, в честь Марии Александровны (1824 1880), жены императора Александра II (известно, что колония Александерталь была названа в честь самого императора). После… … Географическая энциклопедия
Советское — Советское топоним: Содержание 1 Россия 1.1 Алтай (республика) 1.2 Ал … Википедия
Советское — 1) пгт, Саратовская обл. Нем. колония Мариенталь была названа, по видимому, в честь Марии Александровны (1824 1880), жены императора Александра II (известно, что колония Александерталь была названа в честь самого императора). После… … Топонимический словарь
Советское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России: Содержание 1 Белгородская область 2 Волгоградская область … Википедия
Советское шоссе (Новосибирск) — Советское шоссе Новосибирск Общая информацияНовосибирскНовосибирская областьРоссия Страна Россия Регион Новосибирская область … Википедия
Советское (Хасавюртовский район Дагестана) — Село Советское Страна РоссияРоссия … Википедия
Советское лесничество (ХМАО — Советское лесничество Координаты: Координаты … Википедия
Советское фото — Журнал № 12 за 1987 год Специализация: журнал о фотографии … Википедия
Советское городское поселение — Советское городское поселение муниципальное образование (городское поселение) в России: Советское городское поселение входит в Советский район Кировской области Советское городское поселение входит в Выборгский район… … Википедия
Советское информационное бюро (Совинформбюро): страницы истории — 24 июня 1941 года было образовано Советское информационное бюро (Совинформбюро). С началом 22 июня 1941 года Великой Отечественной войны чрезвычайность сложившейся ситуации вызвала необходимость активизировать пропагандистскую, разъяснительную… … Энциклопедия ньюсмейкеров
СОВЕТСКОЕ ПЛАТО — ледниковое плато, наиболее высокая часть Вост. Антарктиды. Длина ок. 2000 км, ширина ок. 450 км. Высота от 3500 м на периферии до 4000 м и более в центре, где располагаются подледные горы Гамбурцева. Толщина ледникового покрова от 750 до 3800 м.… … Большой Энциклопедический словарь