-
1 совесть
f Gewissen n (по Д mit D); по совести gewissenhaft; Hand aufs Herz!; по совести говоря um die Wahrheit zu sagen; на совесть F tadellos; надо и совесть знать, совесть надо иметь man muß wissen, was sich gehört; P совести хватило (у Р jemand) hat es über sein Gewissen gebracht...; честь F -
2 совесть
-
3 совесть
жGewíssen n••свобо́да со́вести — Gewíssensfreiheit f
со споко́йной со́вестью — séelenruhig
по со́вести (говоря́) — (um) die Wáhrheit zu ságen
на со́весть — tádellos ( безукоризненно)
-
4 совесть
das Gewíssen -s, тк. ед. ч.Моя́ со́весть чиста́. — Mein Gewíssen ist rein.
У него́ нечи́стая со́весть. — Er hat ein schléchtes [böses] Gewíssen.
Меня́ му́чит со́весть. — Mein Gewíssen quält mich.
Я могу́ сказа́ть э́то со споко́йной со́вестью. — Ich kann das mit rúhigem [gútem] Gewíssen ságen.
-
5 Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста
prepos.gener. Unselig, wer nicht rein weiß sein Gewissen!Универсальный русско-немецкий словарь > Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста
-
6 Дурная совесть хуже дурного гостя - ни сна, ни покоя
adjgener. Bös Gewissen, böser Gast, weder Ruhe, weder RastУниверсальный русско-немецкий словарь > Дурная совесть хуже дурного гостя - ни сна, ни покоя
-
7 Партия-ум, честь и совесть нашей эпохи
ngener. Die Partei ist die Vernunft, die Ehre und das Gewissen unserer EpocheУниверсальный русско-немецкий словарь > Партия-ум, честь и совесть нашей эпохи
-
8 Чистая совесть - хорошая подушка для отдыха
ngener. Ein reines Gewissen, ein gutes RuhekissenУниверсальный русско-немецкий словарь > Чистая совесть - хорошая подушка для отдыха
-
9 в нём заговорила совесть
prepos.gener. sein Gewissen regte sich, sein Gewissen rührte sichУниверсальный русско-немецкий словарь > в нём заговорила совесть
-
10 иметь чистую совесть
vgener. ein reines Gewissen häben, reine Hände haben, saubere Hände habenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь чистую совесть
-
11 моя совесть
adjgener. mein besseres Ich -
12 на совесть
prepos.gener. einwandfrei, gewissenhaft, sorgfältig, tadellos -
13 на совесть поработать
prepos.gener. ganze Ärbeit gründliche, ganze Ärbeit leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > на совесть поработать
-
14 нечистая совесть
adjgener. ein böses Gewissen, ein schlechtes Gewissen, ein schuldbeladenes Gewissen -
15 облегчить свою совесть
vgener. sein Gewissen befreien, sein Gewissen entladen, sein Gewissen entlasten, sein Gewissen erleichtern, sich erleichternУниверсальный русско-немецкий словарь > облегчить свою совесть
-
16 облегчить совесть признанием
Универсальный русско-немецкий словарь > облегчить совесть признанием
-
17 он запятнал свою совесть
Универсальный русско-немецкий словарь > он запятнал свою совесть
-
18 он усыпил свою совесть
prongener. er hat sein Gewissen abgestumpft, er hätte sein Gewissen abgestumpftУниверсальный русско-немецкий словарь > он усыпил свою совесть
-
19 отягчить свою совесть виной
vgener. eine Schuld auf sich ladenУниверсальный русско-немецкий словарь > отягчить свою совесть виной
-
20 очистить свою совесть
vgener. sein Gewissen befreienУниверсальный русско-немецкий словарь > очистить свою совесть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОВЕСТЬ — тысяча свидетелей. Квинтилиан Совесть это тоненький голосок, который просит тебя не делать того, что ты только что сделал. Совесть это дворняжка, которая свободно дает вам пройти, но непременно облает. Совесть это память общества, усвоенная… … Сводная энциклопедия афоризмов
СОВЕСТЬ — способность человека, критически оценивая свои поступки, мысли, желания, осознавать и переживать свое несоответствие должному как собственное несовершенство. С культурно исторической т.зр. идея и понятие С. складываются в процессе осмысления… … Философская энциклопедия
СОВЕСТЬ — жен. нравственное сознание, нравственное чутье или чувство в человеке; внутреннее сознание добра и зла; тайник души, в котором отзывается одобрение или осуждение каждого поступка; способность распознавать качество поступка; чувство, побуждающее к … Толковый словарь Даля
СОВЕСТЬ — СОВЕСТЬ, совести, мн. нет, жен. Внутренняя оценка, внутреннее сознание моральности своих поступков, чувство нравственной ответственности за свое поведение. «Ничто не может нас среди мирских печалей успокоить; ничто, ничто… едина разве совесть.»… … Толковый словарь Ушакова
совесть — способность личности осуществлять нравственный самоконтроль, самостоятельно формулировать для себя нравственные обязанности, требовать от себя их выполнения и производить самооценку совершаемых поступков; одно из выражений нравственного… … Большая психологическая энциклопедия
СОВЕСТЬ — СОВЕСТЬ, и, жен. Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом. Люди с чистой совестью. С. нечиста у кого н. Со спокойной совестью делать что н. (будучи уверенным в своей правоте). Угрызения совести.… … Толковый словарь Ожегова
совесть — См. стыд без зазрения совести, вступать в компромисс с совестью, лежать на совести, по совести, поступать против совести, по чистой совести, угрызения совести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
СОВЕСТЬ — СОВЕСТЬ, понятие морального сознания; внутренняя убежденность в том, что является добром и злом, сознание нравственной ответственности за свое поведение. Совесть выражение способности личности осуществлять нравственный самоконтроль,… … Современная энциклопедия
СОВЕСТЬ — понятие морального сознания, внутренняя убежденность в том, что является добром и злом, сознание нравственной ответственности за свое поведение. Совесть выражение способности личности осуществлять нравственный самоконтроль, самостоятельно… … Большой Энциклопедический словарь
совесть — беспокойная (Андреев); гостеприимная (Станюкович); змеиная (Пушкин); «Когтистый зверь...» (Пушкин); мутная (Амфитеатров); незапятнанная (Андреев); подмоченная (Г.Успенский); растленная (Хомяков); растяжимая (Боборыкин); робкая (Крылов); спокойная … Словарь эпитетов
Совесть — СОВЕСТЬ, понятие морального сознания; внутренняя убежденность в том, что является добром и злом, сознание нравственной ответственности за свое поведение. Совесть выражение способности личности осуществлять нравственный самоконтроль,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь