-
101 совать нос не в свои дела
vgener. seine Finger in etw. (A) steckenУниверсальный русско-немецкий словарь > совать нос не в свои дела
-
102 совать повсюду свой нос
vgener. sich in jeden Quark mischenУниверсальный русско-немецкий словарь > совать повсюду свой нос
-
103 совать под нос
v1) colloq. (кому-л., что-л.) (j-m etw.) unter die Näse halten2) phras. ( что-л. кому-л.) unter die Nase halten -
104 совать свой нос
vgener. sich hineinhängen (in A) -
105 совать свой нос во всякую дрянь
vУниверсальный русско-немецкий словарь > совать свой нос во всякую дрянь
-
106 совать свой нос
-
107 совать свой нос в
-
108 совать голову в петлю
vgener. bāzt galvu cilpā -
109 совать нос не в свое дело
vcolloq. bāzt degunu citu darīšanās -
110 совать руки в карманы
vgener. bāzt rokas kabatās -
111 совать (I) > сунуть (I)
............................................................1. push(vt. & vi. & n.) چیزی را زور دادن، با زور جلو بردن، هل دادن، شاخ زدن، یورش بردن، زور، فشار به جلو، هل، تنه، نشاندن، فشار دادن............................................................2. put(v.) گذاردن، قرار دادن، تحمیل کردن بر (باto)، عذاب دادن، تقدیم داشتن، ارائه دادن، در اصطلاح یا عبارت خاصی قرار دادن، ترجمه کردن، تعبیر کردن، عازم کاری شدن، به فعالیت پرداختن، به کار بردن، منصوب کردن واداشتن، ترغیب کردن، متصف کردن، فرض کردن، ثبت کردن، تعویض کردن، انداختن، پرتاب، سعی، مستقر............................................................3. shove(vt.) هل، پرتاب، تنه، هل دادن، تنه زدن، با زور پیش بردن، پرتاب کردن، کشیدن (شمشیر)، پرتاب شدن............................................................4. thrust(vt. & n.) فرو کردن، انداختن، پرتاب کردن، چپاندن، سوراخ کردن، رخنه کردن در، به زور باز کردن، نیرو، فشار موتور، نیروی پرتاب، زور، فشار -
112 совать в карман
vgener. (что-л.) meter algo en el bolsillo -
113 совать вещи в чемодан
v -
114 совать всюду свой нос
vgener. meter el hocico en todo -
115 совать нос в чужую жизнь
vgener. buscar la vida, buscarse la vida, meterse en vidas ajenasDiccionario universal ruso-español > совать нос в чужую жизнь
-
116 совать под нос
vgener. poner delante de (meter en) las narices (кому-л.) -
117 совать руку
vgener. dar (alargar) la mano a alguien (подавать; кому-л.) -
118 совать свой нос
-
119 совать свой нос в чужие дела
vgener. curiosearDiccionario universal ruso-español > совать свой нос в чужие дела
-
120 совать свой нос
vgener. oma nina vahele toppima
См. также в других словарях:
СОВАТЬ — СОВАТЬ, сую, суёшь, и (обл.). Сую, суешь, несовер. (к сунуть). 1. кого что. Вкладывать, закладывать, запихивать куда нибудь (разг.). Не суй руки в карманы. Совать руку за пазуху. «Бабы суют детям соску.» А.Майков. 2. кого что. Небрежно класть,… … Толковый словарь Ушакова
СОВАТЬ — СОВАТЬ, сунуть, совывать что (сую, суешь ногою; зап. соваю), толкать, пихать, двигать. Сунь ко мне скамеечку! | Положить, заложить куда. Сунуть руку в карман, за пазуху. Сунул второпях куда то шапку, вот и не найду! Совать одежду в чемодан,… … Толковый словарь Даля
совать — См … Словарь синонимов
СОВАТЬ — СОВАТЬ, сую, суёшь; суй; сующий; сованный; суя; несовер. 1. кого (что). Вкладывать, помещать куда н. с трудом, а также небрежно или незаметно. С. руки в карманы. С. вещи в чемодан. С. что н. кому н. в руки. 2. перен., что. Давать взятку (прост.) … Толковый словарь Ожегова
совать — Совать рыло или лапу (разг. фам.) вмешиваться (не в свое дело). Без церемонии сует лапу в вашу интимную жизнь. Чернышевский. Соваться с носом или совать нос вмешиваться (не в свое дело). Он всюду нос сует … Фразеологический словарь русского языка
совать — совать, сую, суёт (неправильно соваю, совает); повел. суй (неправильно совай) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
совать — сую, сврш. сунуть, укр. совати, соваю, др. русск. совати, сунути метать (копье) , ст. слав. совати ῥιπίζειν πυρί (Супр.), болг. совам засовываю , сербохорв. сунути, су̑не̑м плеснуть; насыпать; толкнуть к. л.; напасть на к. л. , словен. sovati,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
совать — Общеслав. Родственно лит. šáuju «сую», латышск. šaut «быстро совать, толкать» … Этимологический словарь русского языка
совать — сую/, суёшь; суй; нсв. см. тж. соваться, сование, сунуть 1) а) что разг. Вкладывать, помещать внутрь чего л., подо что л. или за что л. Сова/ть ключи в карман. Сова/ … Словарь многих выражений
совать в зубы — платить, подмазывать колеса, подкупать, совать в лапу, совать на лапу, коррумпировать, покупать, давать в зубы, давать в лапу, давать на лапу, подмасливать, подмазывать, золотые очки надевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Совать свой нос — Совать свой носъ (иноск.) вмѣшиваться. Не тычь носа въ чужое просо. Соваться. Ср. Каждый культурный человѣкъ... будетъ негодовать на всякаго, кто затѣетъ сунуть носъ въ его домашнее дѣло. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое марта. Ср. Помилуйте! есть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)