-
61 вмешиваться (соваться) не в свои дела
General subject: meddle in affairsУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться (соваться) не в свои дела
-
62 не соваться не своё дело
General subject: butt outУниверсальный русско-английский словарь > не соваться не своё дело
-
63 не узнавши броду, соваться в воду
Универсальный русско-английский словарь > не узнавши броду, соваться в воду
-
64 незачем тебе соваться с такими советами
General subject: I don't need you handing out that sort of adviceУниверсальный русско-английский словарь > незачем тебе соваться с такими советами
-
65 всюду соваться
-
66 вмешиваться соваться
vgener. (во что-л.) mezclarse (en) -
67 лезть, соваться в чьи-л. дела
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > лезть, соваться в чьи-л. дела
-
68 chõ mũi vào
-
69 skraidīt šurpu turpu
соваться -
70 oma nina toppima
соваться -
71 chõ mũi vào
-
72 horn in
соваться глагол: -
73 Г-99
СОВАТЬСЯ/СУНУТЬСЯ HA (B) ГЛАЗА кому coll VP subj: human to attempt to gain s.o. 's attention by constantly appearing before him or staying close to himX совался на глаза Y-y - X thrust (threw) himself on Y (at Y, in Y(spath).Вовремя посторониться - вот все, что было нужно... Но они (глуповцы) сообразили это поздно, и в первое время, по примеру всех начальстволюбивых народов... совались ему (градоначальнику) на глаза (Салтыков-Щедрин 1). All you had to do was to get out of the way in time....But they (the Glupovites) understood it only later, and at first followed the example of all peoples who love their superiors, thrusting themselves in his (the town governor's) path... (1b). -
74 сунуться в глаза
[VP; subj: human]=====⇒ to attempt to gain s.o.'s attention by constantly appearing before him or staying close to him:- X совался на глаза Y-y ≈ X thrust (threw) himself on Y <at Y, in Y's path>.♦ Вовремя посторониться - вот всё, что было нужно... Но они [глуповцы] сообразили это поздно, и в первое время, по примеру всех начальстволюбивых народов... совались ему [градоначальнику] на глаза( Салтыков-Щедрин 1). All you had to do was to get out of the way in time....But they [the Glupovites] understood it only later, and at first followed the example of all peoples who love their superiors, thrusting themselves in his [the town governor's] path... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сунуться в глаза
-
75 сунуться на глаза
[VP; subj: human]=====⇒ to attempt to gain s.o.'s attention by constantly appearing before him or staying close to him:- X совался на глаза Y-y ≈ X thrust (threw) himself on Y <at Y, in Y's path>.♦ Вовремя посторониться - вот всё, что было нужно... Но они [глуповцы] сообразили это поздно, и в первое время, по примеру всех начальстволюбивых народов... совались ему [градоначальнику] на глаза( Салтыков-Щедрин 1). All you had to do was to get out of the way in time....But they [the Glupovites] understood it only later, and at first followed the example of all peoples who love their superiors, thrusting themselves in his [the town governor's] path... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сунуться на глаза
-
76 meter sua colherada
соваться, совать нос -
77 қыстырылу
соваться; затесаться; быть защемлённым -
78 chõ vào
соваться; ввёртывать; ввязываться -
79 təpilmək
соваться, тесниться, втиснуться. -
80 chõ vào
соваться; ввёртывать; ввязываться
См. также в других словарях:
СОВАТЬСЯ — СОВАТЬСЯ, суюсь, суёшься, и (обл.) суюсь, суешься, несовер. 1. Суетиться, бросаться то в одну, то в другую сторону (обл.). Соваться по всему дому. 2. (совер. сунуться). Лезть, устремляться куда нибудь (разг.). «Вперед не суйся, назади не… … Толковый словарь Ушакова
соваться — См. вмешиваться не спросясь броду, не суйся в воду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соваться даваться, совать (свой) нос, соваться с носом, шмонаться, встревать,… … Словарь синонимов
СОВАТЬСЯ — СОВАТЬСЯ, суюсь, суёшься; суйся; сующийся; суясь; несовер. (разг.). 1. Лезть, устремляться куда н. С. вперёд. 2. перен. Вмешиваться во что н., назойливо стремиться принять в чём н. участие (неод.). С. в чужие дела. С. со своими советами. | совер … Толковый словарь Ожегова
Соваться во все углы. — Соваться (Метаться) во все углы. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Соваться на глаза — кому. СУНУТЬСЯ НА ГЛАЗА кому. Прост. Презрит. Стараться быть замеченным, обратить на себя внимание (постоянным присутствием, частыми появлениями и т. п.). Знаю, что я виноват; если не виноват в действительности, то виноват тем, что сунулся на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Соваться со своим носом — куда, во что. СУНУТЬСЯ СО СВОИМ НОСОМ куда, во что. Прост. Презрит. То же, что совать свой нос куда, во что. Огромная дорожная карета лежит на боку. Думал проехать мимо: лежи себе на боку; не здешнего прихода! Но превозмогло человеколюбие,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Соваться в глаза — кому. Устар. Предосуд. То же, что Соваться на глаза кому. А станут приступать, так дать им по толчку, Чтоб менее в глаза совались (Крылов. Дикие козы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Соваться — несов. разг. 1. Устремляться, лезть куда либо. отт. перен. Вмешиваться не в свое дело, назойливо стремиться принять участие в чем либо. 2. перен. Неотвязно обращаться куда либо, к кому либо с какой либо целью. отт. Надоедать, приставать кому либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соваться — соваться, суюсь, суёмся, суёшься, суётесь, суётся, суются, суясь, совался, совалась, совалось, совались, суйся, суйтесь, сующийся, сующаяся, сующееся, сующиеся, сующегося, сующейся, сующегося, сующихся, сующемуся, сующейся, сующемуся, сующимся,… … Формы слов
соваться — сов аться, су юсь, суётся … Русский орфографический словарь
соваться — (I), сую/(сь), суёшь(ся), сую/т(ся) … Орфографический словарь русского языка