Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

собств.

  • 1 контрафакция

    1) (нарушение литер. собств.) контрафакція;
    2) (подделка) контрафакція, підроблювання, фальшування, оконч. підроблення, зфальшування;
    3) (подделанная вещь) підробка, фальсифікат (-ту).
    * * *
    юр.
    и пр. контрафа́кція

    Русско-украинский словарь > контрафакция

  • 2 неожиданность

    1) (свойство, качество) несподіваність, (редко) неспогаданість, (внезапность) раптовість, наглість (-ости);
    2) (неожиданное событие сюрприз) несподіванка. [Приємна несподіванка: не ждав тебе з своїй домі бачити (Л. Укр.). Хотів тебе несподіванкою здивувати (Грінч.). Не треба казати, нехай це несподіванкою буде (Коцюб.). Розгублений і спантеличений несподіванкою випустив з рук рушницю (Кирил.)]. От -ти - з несподіванки, (диал., собств., исподтишка) спотання. [Трохи почервонівши з несподіванки (Грінч.). «Ой!» - тихенько з несподіванки (Головко). Схвачується мов опечений, - він спотання не добрався до правдивої тями того жарту (Н. Лев.)].
    * * *
    1) (качество, свойство) неспо ді́ваність, -ності; рапто́вість, -вості
    2) ( неожиданное событие) несподі́ванка

    от \неожиданностьти — від (з) несподі́ванки

    Русско-украинский словарь > неожиданность

  • 3 ноготь

    ніготь (р. нігтя), (зап., собств. коготь) пагність (-ностя); (у животных) пазур (-ра). [Правда на ніготь, а прибавиться на лікоть (Номис). Тонкі нігті в манікюрі (Сосюра). У мене пагність заломився (Брацл.)]. Грязные -ти - брудні (чорні) нігті. Под -тями траур (шутл.) - під нігтями чорна жалоба, нігті в чорну жалобу вбрані. Щётка для -тей - щітка (щіточка) до нігтів, нігтівка. С младых -тей (шутл.) - з жовтого дзюба, з пуп'яночку, з зеленочку, змалку, з малого малку, змалечку, з-замолоду, змолоду. Нос с локоть, а ума с -готь - виріс (високий) до неба, а дурний як (не) треба; борода виросла, розуму не винесла; під носом густо, над носом пусто (Приказки). -ти грызть (острить) на кого - гострити кігті (зуби) на кого. Обрезывать (стричь, остригать), обрезать (остричь) -ти - обтинати (стригти, обстригати), обтяти (обстригти), (о мног.) пообтинати (пообстригати, постригти) нігті. Прибирать (прижимать), прибрать (прижать) что к -тю - гарбати до себе що, загарбувати, загарбати (собі) що. Прижимать, прижать кого к -тю - прибирати, прибрати кого до рук, приборкувати, приборкати кого, (образно) в шори брати, взяти (убрати) кого. На -тях беляки (-ти цветут) у кого - нігті цвітуть у кого. [У кого нігті цвітуть, той має щастя (Етн. Збірн. V)]. По -тю (-тям) и зверя знать (ex ungue leonem) - знати лева по пазурах; по пазурах (з пазурів) звіра знати; видно пана по халяві (Приказка).
    * * *
    ні́готь, -гтя

    грызть (куса́ть) \ноготь гти — перен. гри́зти (куса́ти) ні́гті (па́льці, пу́чки́, кулаки́, лі́кті)

    до ко́нчиков (до конца́) \ноготь гте́й — до кі́нчиків ні́гтів

    \ноготь гтя чьего́ не сто́ит — ні́гтя [з мізи́нця] (мізи́нця) чийо́го не ва́ртий (не варт)

    прижа́ть к \ноготь гтю кого́, подобра́ть под \ноготьть кого́ — перен. прибра́ти до рук кого́, узя́ти в шо́ри кого́, підібра́ти під ні́готь кого́; прибо́ркати кого́

    с (от) молоды́х (млады́х) \ноготь гте́й — змо́лоду, зма́лку, від (з) пелюшо́к, з ні́гтя; з жо́втого дзьо́ба

    с \ноготьть — з напе́рсток, з ма́кове зе́рно, як ні́готь

    Русско-украинский словарь > ноготь

  • 4 почётный

    почесний, поважний. -ный гражданин - почесний громадянин. -ный член, председатель - почесний член, голова. -ный титул, -ное звание - почесний титул, (мн.) гонори (-рів). -ная должность - почесний уряд. -ные знаки - відзнаки. -ная стража - почесна варта. -ное место - почесне місце, чільне місце. -ное место новобрачных на свадьбе - посад (-ду). Занимать -тное место - займати почесне, чільне місце, сидіти на почесному, на чільному місці, (образно) сидіти на покуті (собств. в красном углу). -ная свита - гоноровий почет. -ные гости - почесні, поважні гості.
    * * *
    поче́сний; ( о месте) чі́льний

    Русско-украинский словарь > почётный

См. также в других словарях:

  • собств. — собств. собственно собственный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. собств. собственное имя Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника,… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • собств. — собств. собственно, собственный Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ·собств. — ·собств. (abbreviation) ... Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • собств. — собственно, собственный …   Русский орфографический словарь

  • собств. — собственный …   Этимологический словарь Ситникова

  • собств.-р. — собственно русское …   Этимологический словарь Ситникова

  • Йануарий, собств. привратник — (Januarius) священномученик, епископ беневентский, ум. при Диоклетиане мученической смертью в Путеоли (нынешн. Пуццуоли); мощи его почивают в соборе Неаполя, которого он считается патроном. Его голова, вместе с двумя склянками его крови,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Василий Васильевич ("Собств. госп. контора") — Смотри также управляющий …   Словарь литературных типов

  • Ипат-шорник ("Собств. госп. конт.") — Смотри также Начальник конного двора …   Словарь литературных типов

  • Кинтилиан ("Собств. госп. контора") — Смотри также Человек лет 50 ти с лишком, с седыми волосами и черными нависшими бровями, с лицом угрюмым и хитрым. Разными происками низвергнул своего предшественника Никифора и стал на его место главного приказчика …   Словарь литературных типов

  • Никита Голанец ("Собств. госп. контора") — Смотри также бывший дворник при господском доме; смещен с должности и отослан в оброчную деревню , т. к. Глафира Иванова заметила, что в какой деревне живет Никита там у нее непременно пожар случится …   Словарь литературных типов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»