Перевод: с финского на русский

с русского на финский

собственно

  • 1 itse asiassa

    собственно

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > itse asiassa

  • 2 varsinaisesti


    собственно, в сущности

    Финско-русский словарь > varsinaisesti

  • 3 varsinaisesti

    собственно, в сущности

    Suomi-venäjä sanakirja > varsinaisesti

  • 4 todellisuudessa

    собственно
    1)oikeastaan,itse asiassa,kunnolla,kunnollisesti,loppujen lopuksi,lopulta,lopultakin,pohjimmiltaan,sittenkin,todellisuudessa,tosiasiassa,varsinaisesti,
    2)oikeastaan

    Suomea test > todellisuudessa

  • 5 oikeastaan

    собственно, на самом деле 1:5

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > oikeastaan

  • 6 oikeastaan

    oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно

    oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно

    oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно oikein: oikein правильно, верно oikein, suorastaan прямо oikein (aivan ihan) очень, весьма, совсем oikein (täysin) совсем, вполне

    oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно todellisuudessa: todellisuudessa в действительности, на самом деле, фактически, реально

    oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно

    Финско-русский словарь > oikeastaan

  • 7 VARS

    VARS: vars., varsinainen собственно; действительный, настоящий; основной, главный VARS: vars., varsinainen собственно; действительный, настоящий; основной, главный vars., varsinkin особо, в особенности

    VARS: vars., varsinainen собственно; действительный, настоящий; основной, главный varsinainen: varsinainen действительный, настоящий varsinainen ординарный, штатный varsinainen основной, главный varsinainen собственно

    Финско-русский словарь > VARS

  • 8 itse

    yks.nom. itse; yks.gen. itsen; yks.part. itseä; yks.ill. itseen; mon.gen. itsejen itsein; mon.part. itsejä; mon.ill. itseihinhän teki tämän itse он это сам сделал

    itse сам, сама, само

    itse asiassa на самом деле oikeastaan: oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно suorastaan: suorastaan, itse asiassa в сущности

    сам, сама, само hän teki tämän ~ он это сам сделал se on ~stään selvä это само собой разумеется ~ asiassa на самом деле olla ~ensä tyytyväinen быть довольным собой

    Финско-русский словарь > itse

  • 9 oikeammin

    oikeammin, oikeastaan правильнее, более правильно oikeammin, pikemmin скорее

    oikeammin, oikeastaan правильнее, более правильно oikeastaan: oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно

    oikeammin, pikemmin скорее pikemmin: pikemmin скорее, быстрее pikemmin скорее, вернее, точнее

    правильнее, более правильно ~, pikemmin скорее

    Финско-русский словарь > oikeammin

  • 10 oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten


    в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно

    Финско-русский словарь > oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten

  • 11 varsinainen


    yks.nom. varsinainen; yks.gen. varsinaisen; yks.part. varsinaista; yks.ill. varsinaiseen; mon.gen. varsinaisten varsinaisien; mon.part. varsinaisia; mon.ill. varsinaisiinдействительный, настоящий

    собственно ~ действительный, настоящий ~ основной, главный ~ ординарный, штатный

    Финско-русский словарь > varsinainen

  • 12 varsinaissuomalainen


    yks.nom. varsinaissuomalainen; yks.gen. varsinaissuomalaisen; yks.part. varsinaissuomalaista; yks.ill. varsinaissuomalaiseen; mon.gen. varsinaissuomalaisten varsinaissuomalaisien; mon.part. varsinaissuomalaisia; mon.ill. varsinaissuomalaisiinvarsinaissuomalainen относящийся к провинции Варсинайс-Суоми, варсинайссуомалайнен varsinaissuomalainen (henk) житель провинции Варсинайс-Суоми, жительница провинции Варсинайс-Суоми

    относящийся к провинции Варсинайс-Суоми (дословно: "собственно Финляндия"), варсинайссуомалайнен ~ житель провинции Варсинайс-Суоми, жительница провинции Варсинайс-Суоми

    Финско-русский словарь > varsinaissuomalainen

  • 13 oikeastaan

    в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно

    oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti

    * * *
    adverbi
    по су́ти де́ла, со́бственно говоря́

    Suomi-venäjä sanakirja > oikeastaan

  • 14 varsinainen

    1) действительный, настоящий
    2) ординарный, штатный
    3) основной, главный
    * * *
    действи́тельный; настоя́щий

    akatemian varsinainen jäsen — действи́тельный член акаде́мии

    Suomi-venäjä sanakirja > varsinainen

  • 15 oikeastaan

    на самом деле, в сущности, по сути дела; собственно

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > oikeastaan

См. также в других словарях:

  • собственно — собственно …   Орфографический словарь-справочник

  • собственно — если разобраться, в сущности, именно, в конечном счете, фактически, по сути дела, действительно, строго говоря, по существу говоря, собственно говоря, практически, по существу Словарь русских синонимов. собственно в сущности, собственно (или… …   Словарь синонимов

  • СОБСТВЕННО — СОБСТВЕННО. 1. нареч. только в выражении: собственно говоря (которое употр. как вводное слово) говоря точнее, в сущности, по существу. 2. вводное слово. То же, что собственного говоря. «Он, собственно, торговлю бросил и занимается банковыми… …   Толковый словарь Ушакова

  • Собственно... — собственно... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: собственный (собственноличный, собственноручно и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • собственно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • собственно — вводное слово и частица 1. Вводное слово. То же, что «в сущности, по существу, собственно говоря». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Он, собственно, не пел …   Словарь-справочник по пунктуации

  • собственно — I. вводн. сл. В сущности, по существу. А что вам, с., здесь нужно? Я, с., и не спорю! II. частица. 1. В собственном, буквальном смысле слова. Волжскую систему составляют с. Волга и её притоки. Кухня была поделена пополам: с. кухня и столовая. /… …   Энциклопедический словарь

  • собственно — 1. вводн. сл. В сущности, по существу. А что вам, со/бственно, здесь нужно? Я, со/бственно, и не спорю! 2. частица. см. тж. собственно говоря 1) а) В собственном, буквальном смысле слова …   Словарь многих выражений

  • Собственно тюркские языки — (общетюркские)  обобщенное название тюркских ветвей без булгарских. Противопоставление булгарского и собственно тюркского языковых типов обосновано, поскольку булгарские языки являются наиболее рано обособившимся таксоном (на рубеже… …   Википедия

  • Собственно нимфалиды — ? Собственно нимфалиды Адмирал (Vanessa atalanta) Научная классификация …   Википедия

  • собственно говоря — нареч, кол во синонимов: 12 • в конечном счете (30) • в сущности (26) • вообще (31) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»