Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

собственность

  • 1 ὕπαρξις

    собственность, имущество, достояние, приобретенное или нажитое богатство, добро; син. κτῆμα.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὕπαρξις

  • 2 ιδιοκτησία

    η собственность;

    σοσιαλιστική ιδιοκτησία — социалистическая собственность;

    ατομική ιδιοκτησία — частная собственность;

    προσωπική (κοινωνική, συλλογική) ιδιοκτησία — личная (общественная, коллективная) собственность;

    δημόσια ( — или κρατική) ιδιοκτησία — государственная собственность;

    πνευματική ιδιοκτησία — авторское право;

    δικαίωμα ιδιοκτησίας — право собственности;

    ιδιοκτησία στα μέσα παραγωγής — собственность на средства производства

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ιδιοκτησία

  • 3 κτώμαι

    (α) 1. μετ. (αόρ. εκτησάμην) приобретать, получать в собственность;
    2. αμετ. (αόρ. εκτήθην) попадать в собственность (к кому-л.);

    § τα αγαθά κόποις κτώνται — посл. без труда не вытащишь и рыбки из пруда

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κτώμαι

  • 4 εγκτημα

        - ατος τό недвижимая собственность вне своей страны

    Древнегреческо-русский словарь > εγκτημα

  • 5 ενδον

         ἔνδον
        I
         иногда τἄνδον adv.
        1) внутри (преимущ. дома, у себя)
        

    (ἔστι γὰρ ἔ. χαλκός τε χρυσός Hom.; ἀργυρίου ἔ. ὀγδοήκοντα μνᾶς Dem.; ἔ. κατακρύψαι ἑαυτόν Plut.)

        τίς ἔ. ; Aesch. — кто в доме?, т.е. есть кто-нибудь?;
        τἄνδον οὐχ οὕτω φρονῶν Eur. — в душе думая иначе;
        ἔ. γενέσθαι Aesch. — приходить в себя;
        οἱ ἔ. Soph., Plat. — домашние, домочадцы;
        τὰ ἔ. Xen., Arst. — домашние дела или домашнее имущество, личная собственность, Eur. внутренность дома

        2) ( в книгах) дальше, ниже
        

    παιᾶνα ἔγραψεν, ὃς ἔ. γέγραπται Diog.L. — он написал план, который приведен ниже

        II
        в знач. praep. cum gen., у Pind. тж. cum dat. внутри, в
        

    (ἔ. φαρέτρας и ἔ. ἄλσει Pind.; ἔ. καρδίας Aesch.; σκηνῆς ἔ. Soph.; γῆς ἔ. Plat.)

        Διὸς ἔ. Hom. — в жилище Зевса;
        οὐκ ἔ. φρενῶν εἶναι Eur. — быть не в своем уме

    Древнегреческо-русский словарь > ενδον

  • 6 ενειμι

         ἔνειμι
        [εἰμί] (impf. ἐνῆν, fut. ἐνέσομαι)
        1) (в чём-л.) быть, находиться, содержаться, заключаться
        

    (τινι Hom., Aesch., Soph., Plat. и ἔν τινι Aesch., Her., Arph., Plat., Arst., Plut.; αὐτόθι Arph.; πολλοὴ ἔνεσαν ὀϊστοί, sc. τῇ φαρέτρῃ Hom.)

        οὔ νυ καὴ ὑμῖν οἴκοι ἔνεστι γόος ; Hom. — разве нет и в вашем доме печали?;
        ἔνεστι τοῦτο τῇ τυραννίδι νόσημα Aesch. — таков недуг самовластия;
        πόλλ΄ ἔνεστι τῷ γήρᾳ κακά Arph. — старости присущи многие страдания;
        τοῖς λόγοις ἔνεστι ἀμφοῖν κέρδος Soph. — в словах обеих есть польза;
        ἐν τῷ λόγῳ ἔνεστιν ἐναντίωσις Arst. — в словесной формулировке имеется противоположение;
        ἀπορίαι ἐνοῦσαι Arst. — внутренние трудности;
        τουτοίσι καὴ αὐτοὴ ἐνεσόμεθα Her. — мы сами войдем в их число;
        ἐνέσεσθαι τῇ γνώμῃ Thuc. — возникнуть в сознании;
        ἐν τοῖς λογίοις ἔνεστιν Arph. — в прорицании сказано

        2) быть в наличии
        

    (οὐκ ἐξέφθιτο οἶνος, ἀλλ΄ ἐνέην Hom.)

        Ἄρεως δ΄ οὐκ ἔνι (= ἔνεστι) χώρα Aesch. — это не область Арея, т.е. здесь нет воинственного пыла;
        σίτου οὐκ ἐνόντος Thuc. — ввиду отсутствия хлеба;
        πόλεμος οὐκ ἐνῆν οὐδὲ στάσις Plat. — не было ни войн, ни восстаний;
        τὰ ἐνόντα Plat. — собственность, Arst. существо дела, сущность

        3) находиться в промежутке
        

    εἰ μελετήσομεν, χρόνος ἐνέσται Thuc. — если мы станем готовиться, пройдет время

        4) быть возможным (преимущ. impers. ἔνεστι или ἔνι)
        

    τῶνδ΄ ἄρνησις οὐκ ἔνεστί μοι Soph. — я не могу отрицать этого;

        εἴ τι ἄλλο ἐνῆν Dem. — если имелась другая возможность;
        οὐκ ἐνῆν πρόφασις Xen. и ἐνούσης οὐδεμιᾶς ἀποστροφῆς Dem. — (так как) отговорки были невозможны;
        τίς δ΄ ἔνεστί μοι λόγος ; Eur. — что могу я сказать?;
        νόμῳ χρῆσθαι παντὴ ἔνεστί σοι Anth. — ты можешь установить любой закон;
        ὡς ἐνῆν ἄριστα Luc. — как можно (было) лучше;
        ὡς ἔνι μάλιστα Luc. — как только возможно;
        οὐκ ἐνὸν ποιεῖν τι Luc. — невозможно сделать что-л.;
        ἐκ τῶν ἐνόντων Dem. — насколько возможно

    Древнегреческо-русский словарь > ενειμι

  • 7 ιδια

        I.
         ἰδία
        I
         (ῐδ) ἥ (sc. γῆ) частная земельная собственность, частное владение Polyb.
        II
        ἥ
        

    только в выражении κατ΄ ἰδίαν Arst., Plut., Sext., NT. — частным образом, особо, отдельно или в частности;

        κατ΄ ἰδίαν εἰπεῖν τινι Diod. — сказать кому-л. наедине (т.е. доверительно);
        κατ΄ ἰδίαν λαμβάνειν τινά Polyb. — отвести кого-л. в сторону

        II.
         ἰδίᾳ
        I
        ион. ἰδίῃ adv.
        1) для себя лично, в собственных интересах
        

    (ἑωυτῷ ἰ. μούνῳ Her.)

        ἵπποι οἱ αὐτοῦ ἔσαν ἰ. ὀκτακόσιοι Her. — у него лично было восемьсот жеребцов

        2) в личной собственности, в частном владении
        

    οὔτε ἰ. οὔτ΄ ἐν κοινῷ χρήματά ἐστιν αὐτοῖς Thuc. — у них (т.е. пелопоннесцев) нет имущества ни личного, ни общественного

        3) в частной жизни, в личных делах
        

    καὴ ἰ. καὴ δημοσίᾳ ἁμαρτάνειν Thuc. — ошибочно поступать и в личной жизни, и в общественной

        4) частным образом, лично
        

    ἰ. ἕκαστος Thuc. — каждый лично;

        ἰ. τινὴ συγγίγνεσθαι Arph. — вести с кем-л. частные переговоры

        II
        praep. cum gen. ( редко) вне, независимо
        

    ἰ. τῆς φρενός Arph. — без участия мыслей, т.е. притворно, неискренно

        III.
         ἴδια
        τά pl. к ἴδιον См. ιδιον

    Древнегреческо-русский словарь > ιδια

  • 8 ιδιον

         ἴδιον
         (ῐδ) τό тж. pl.
        1) личная собственность, частное владение
        

    τὰ ἱρὰ καὴ τὰ ἴδια Her. — храмы и частные владения;

        ἀπὸ τῶν ἰδίων δαπανᾶν Thuc. — расходовать из личных средств, т.е. принимать расходы на свой личный счет;
        μένειν ἐπὴ τῶν ἰδίων Polyb. — оставаться у себя дома;
        εἰς τὰ ἴδια ἐλθεῖν NT. — прийти к себе домой

        2) частные дела, личный интерес, личная выгода
        

    ἕνεκα τοῦ ἰδίου Plat. — из личных выгод;

        ἀπαλγεῖν τὰ ἴδια Thuc. — оставить заботы о личных делах;
        εἰς τὸ ἴδιον δαπανᾶν τι Xen. — тратить что-л. на себя;
        τὰ ἴδια πράττειν Polyb. — заниматься собственными делами

        3) личный взгляд, частное мнение
        

    εἰ δεῖ τοὐμὸν ἴδιον εἰπεῖν Isocr. — если говорить о моем личном взгляде, т.е. по моему личному мнению;

        ἔγωγε θοὐμὸν ἴδιον Luc. — я со своей стороны, что касается лично меня

        4) филос. своеобразие, характерная особенность
        

    ἀποδίδοται τὸ ἴδιον ἢ καθ΄ αὑτὸ καὴ ἀεί, ἢ πρὸς ἕτερον καὴ ποτέ Arst. — особенность представляется то как нечто самостоятельное и постоянное, то как нечто относительное и случайное

    Древнегреческо-русский словарь > ιδιον

  • 9 ιδιως

         ἰδίως
        1) частным образом
        

    ἰ. κατεσκευασμένα Plat. — личная собственность, частное имущество

        2) особенно, особым образом, своеобразно, по-своему
        ἰ. ἔχειν πρός τι Arst. — существенно отличаться от чего-л.

    Древнегреческо-русский словарь > ιδιως

  • 10 κληρος

         κλῆρος
        I
        дор. κλᾶρος ὅ
        1) тж. pl. жребий
        

    (κλήρους ἐν κυνέῃ πάλλειν Hom.; κλάροισι θεοπροπέων Pind.)

        ἐν или ἐπὴ κλήρους ἐβάλοντο Hom. — они бросили жребии;
        Πάριος ἐκ κ. ὄρουσεν Hom. — жребий пал на Париса;
        κλήρῳ λάχον ἐνθάδ΄ ἕπεσθαι Hom. — мне досталось по жребию идти туда;
        διὰ τέν τοῦ χλήρου τύχην Plat. — по прихоти жребия;
        ἀπὸ κλήρων γίγνεσθαι Plat. — распределяться по жребию

        2) метание жребия, жеребьевка
        

    κλῆρον τιθέναι Eur. — решать в порядке жеребьевки;

        ἐν τῷ κλήρῳ καὴ ἐν τῇ χειροτονίᾳ Xen. — в порядке жеребьевки или в порядке избрания

        3) доставшееся по жребию, удел, доля, наследство, достояние
        

    οἶκος καὴ κ. Hom. — дом со всем достоянием;

        ὅ κ. τοῦ τελευτήσαντος Plat. — имущество покойного

        4) удел, владение, земельная собственность
        

    (οἱ κλῆροι τῶν Συρίων Her.; ἀπὸ τῆς γῆς καὴ τῶν κλήρων τροφέν λαμβάνειν Arst.)

        κ. Ἰαόνιος (= Ἰόνιος) Aesch. — владения ионян

        II
        ὅ клер, пестряк (Clems apiarius, жук, вредящий пчелиным ульям) Arst.

    Древнегреческо-русский словарь > κληρος

  • 11 κτημα

         κτῆμα
        - ατος τό тж. pl.
        1) приобретенное, нажитое, имущество, богатство, собственность, добро
        

    (πλεῖστα δόμοις ἐν κτήματα κεῖται Hom.; κτήματα καὴ χρήματα Plat.; κτήματα καὴ ὑπάρξεις NT.)

        κ. τῆς νίκης λαβεῖν Soph. — одержать победу

        2) (тж. κ. ἔμψυχον Arst.) раб, рабыня
        

    (παλαιὸν οἴκων κ. δεσποίνης ἐμῆς Eur.)

        3) ценность, сокровище
        

    (νομίζειν κ. τέν αὐθαδίαν Soph.)

        κ. εἰς ἀεί Thuc. — нетленное сокровище, непреходящая ценность

        4) недвижимое имущество, земельные владения
        

    (κ. ἔχειν ἐν Βοιωτίᾳ Dem.)

        5) свойство, качество
        

    (κ. ἐμπεφυκός Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > κτημα

  • 12 κτηνος

         κτῆνος
        - εος τό
        1) домашнее животное, голова скота

    (ὗς ἢ βοῦς ἢ ἄλλο τι κ. Xen.)

     ; pl. домашний скот
        2) pl. имущество, собственность

    Древнегреческо-русский словарь > κτηνος

  • 13 παμα

         πᾶμα
        - ατος τό [* πάομαι] достояние, собственность, имущество Theocr., Anth.

    Древнегреческо-русский словарь > παμα

  • 14 προσειμι

        I
        [εἰμί] (inf. προσεῖναι, impf. προσῆν, fut. προσέσομαι)
        1) быть прибавленным, добавляться
        

    προσέσται (τοῖς λόγοις) τι καὴ τῆς ἐμῆς ὄφιος Her. — к рассказам (египетских жрецов) присоединится и кое-что из моих собственных наблюдений

        2) быть сопряженным, быть свойственным, относиться
        

    οὐχ ἅπαντα τῷ γήρᾳ κακὰ πρόσεστιν Eur. — не одни лишь невзгоды сопряжены со старостью;

        τῇ βίᾳ πρόσεισιν ἔχθραι Xen. — с насилием связана ненависть

        3) быть в наличии, присутствовать, существовать
        

    γνώμη εἴ τις κἀπ΄ ἐμοῦ πρόσεστι Soph. — если есть и во мне хоть капля разума;

        ὡς ἂν ἀγνοία προσῇ Soph. — чтобы остаться неузнанным;
        τύχη μόνον προσείη Arph. — пусть только счастье (нам) сопутствует;
        τῷ προσιόντι (от προσιέναι) προσεῖναι Hes. — быть в готовности перед нападающим;
        ὃ προσὸν ἢ μέ προσὸν μηδὲν ποιεῖ ἐπίδηλον Arst. — то, присутствие или отсутствие чего не замечается

        4) быть собственностью, принадлежать
        

    ἢν δέ τι προσεργασώμεθα, καὴ ταῦτα προσέσται Xen. — если же мы еще кое-что заработаем, и это будет наше;

        τὰ προσόντα τινί Dem. чья-л. — собственность

        5) быть в излишке
        

    τὸ προσόν Dem. — излишек, остаток

        II
        [εἶμι] (inf. προσιέναι, impf. προσῄειν, fut. πρόσειμι, imper. πρόσιθι)
        1) подходить, подступать, приближаться
        

    (σιγῇ Xen.; δῶμα Aesch. и δόμους Eur.)

        πρόσιθι Eur. — подойди;
        π. τινί, εἴς и πρός τινα Her., Trag., Plat. — подходить, приходить, приближаться или обращаться к кому-л.;
        τὸ π. καὴ ἀπιέναι Arst. — приход и уход

        2) выступать с речью
        

    (π. πρὸς δῆμον или π. τῷ δήμῳ Xen.)

        3) ( о времени) приближаться, наступать
        

    (ἐπεὰν προσίῃ ὅ τεταγμένος χρόνος Her.)

        ἐπεὴ δὲ ἑσπέρα προσῄει Xen. — когда наступил вечер

        4) наступать, нападать
        

    (τῇ πόλει, πρός и ἐπί τινα Xen.)

        5) приступать, принимать участие
        

    π. πρὸς τέν πολιτείαν Aeschin. и π. τῇ πολιτείᾳ Plut. — принимать участие в государственных делах

        6) присоединяться, примыкать
        

    (τινί Thuc.)

        7) ( о доходах) поступать
        

    τὰ προσιόντα (χρήματα) Arph. — поступления, доходы;

        προσιόντων ἑξακοσίων ταλάντων ἄνευ τῇς ἄλλης προσόδου Thuc. — так как (ежегодно) поступало шестьсот талантов, не считая других доходов

    Древнегреческо-русский словарь > προσειμι

  • 15 ρυσιον

         (ῡ) τό тж. pl.
        1) добыча
        2) залог
        

    ῥ. πόλει θεῖναι Soph. — взять с города (досл. возложить на город) залог

        3) воздаяние, возмездие
        

    (φόνον φόνου ῥ. τῖσαι Soph.)

        ῥύσια αἰτεῖσθαι κατά τινος Polyb. — требовать удовлетворения от кого-л.

        4) требуемая обратно собственность
        5) освобождение, избавление
        6) отплата, благодарность

    Древнегреческо-русский словарь > ρυσιον

  • 16 χωρα

         χώρα
        ион. χώρη ἥ
        1) пространство
        

    ἐν χώρᾳ κινεῖσθαι Plat. — двигаться в пространстве;

        ἐν μεγέθει τέν διαφορὰν εἶναι τοῦ τε τόπου καὴ τῆς χώρας Sext. — (некоторые утверждают), что разница между местом и пространством - в размерах

        2) промежуток, расстояние
        

    χ. μεσσεγύς Hom. — средний промежуток, интервал

        3) место, местоположение
        

    ἂψ ἐνὴ χώρῃ ἕζετο Hom. — он снова сел на (свое) место;

        οὐ μιᾷ χώρᾳ χρῆσθαι Xen. — не оставаться на одном месте;
        χώραν ἐκ χώρας μεταβάλλειν Plat. — перемещаться

        4) воен. позиция
        5) воен. назначенное место, пост
        ἐπεὴ ἐν ταῖς χώραις ἕκαστοι ἐγένοντο Xen. — когда все заняли свои места

        6) общественное положение, должность, пост
        

    χώραν ἔντιμον ἔχειν Xen. — занимать почетное положение;

        ἐν ἀνδραπόδων χώρᾳ εἶναι Xen. — находиться на положении рабов;
        ἐν οὐδεμίᾳ χώρᾳ εἶναι Xen. — не иметь никакой власти, не играть никакой роли;
        οἱ τὰς μεγίστας χώρας ἔχοντες ἐν τοῖς μισθοφόροις Polyb. — главные начальники наемных войск

        7) область, край, страна
        

    (κατάλεξον, ἅστινας ἵκεο χώρας ἀνθρώπων Hom.)

        ἐπὴ χώρας εἶναι Xen. — быть в (своей) стране;
        ὅ σατραπεύων τῆς χώρας Xen. — сатрап (данной) области;
        ἥ χ. ἥ Ἀττική Her. — Аттика;
        Ἑλλὰς χ. Aesch. — Эллада

        8) земельная собственность, земля, поместье
        ἥ χώρας γεωργία Plat. — землеобработка

        9) деревня (в собир. знач.)
        

    τὰ ἐκ τῆς χώρας ἐσκομίζεσθαι Thuc. — свозить (в город) сельскохозяйственные продукты;

        ὅ ἐκ τῆς χώρας γιγνόμενος σῖτος Xen. — получаемый из деревни хлеб

    Древнегреческо-русский словарь > χωρα

  • 17 αλλοτριώνω

    [-ώ (ο)] μετ. юр. отчуждать (имущество); передавать в собственность другому; продавать (по решению суда)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αλλοτριώνω

  • 18 αλλοτρίωση

    [-ις (-εως)] η
    1) юр. отчуждение (имущества); передача в чужую собственность; продажа (по решению суда— об имуществе); 2) перен. отчуждение, отдаление

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αλλοτρίωση

  • 19 ατομικός

    η, ό[ν]
    1) личный, индивидуальный; персональный; частный;

    ατομικά είδη (δπλα) — личное имущество (оружие);

    ατομική ΧΡήση — личное потребление;

    ατομική καθαριότητα — личная гигиена;

    ατομική ιδιοκτησία — частная собственность;

    ατομική υπόθεση — частное дело;

    ατομικές ελευθερίες — гражданские свободы;

    ατομικά δικαιώματα (συμφέροντα) — личные права (интересы);

    ατομική ψυχολογία — психология человека;

    ατομικό βιβλιάριο — воен, солдатская книжка;

    ατομικός επίδεσμος — индивидуальный пакет;

    2) атомный;

    ατομικό βάρος — атомный вес;

    ατομική στήλη — или ατομικός αντιδραστήρας — атомный реактор;

    ατομική θεωρία (ενέργεια) — атомная теория (энергия);

    ατομική βόμβα — атомная бомба;

    ατομική έκρηξη — атомный взрыв;

    ατομικό όπλο — атомное оружие;

    ατομικό υποβρύχιο — атомная подводная лодка

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ατομικός

  • 20 καταπατητής

    ο тот, кто незаконно присваивает (чужую собственность); захватчик; узурпатор

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καταπατητής

Страницы

См. также в других словарях:

  • собственность — Собственность …   Словарь синонимов русского языка

  • СОБСТВЕННОСТЬ —         исторически определённый обществ. способ присвоения людьми предметов производительного и непроизводительного потребления. С. всегда связана с вещью (объектом присвоения), но она не сама вещь, а отношение между людьми по поводу вещи.… …   Философская энциклопедия

  • Собственность — (property) 1. Правовое отношение между тем или иным лицом и вещью . 2. Объект правового отношения с неким лицом, физическим или юридическим. Собственность может быть частной, коллективной или государственной (общественной). Вещь может быть вполне …   Политология. Словарь.

  • СОБСТВЕННОСТЬ — СОБСТВЕННОСТЬ, собственности, мн. нет, жен. 1. Имущество, находящееся во владении, в полном распоряжении кого чего нибудь, принадлежащее кому чему нибудь. Иметь собственность (преим. о недвижимом имуществе). Пожизненная собственность.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОБСТВЕННОСТЬ — вот дух законов. Симон Никола Ленге Собственность это кража. Пьер Жозеф Прудон Мое лучше, чем наше. Бенджамин Франклин Больше всего дорожат собственностью бандиты. Разве они не рискуют ради нее свободой и даже жизнью? Жорж Элгози Каждый кузнец… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • СОБСТВЕННОСТЬ — исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством).… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Собственность — имущество или финансовые средства, принадлежащие физическому или юридическому лицу. Различают государственную, личную, акционерную, индивидуальную, паевую, совместную, общую, трудовую, коллективную, коммунальную, кооперативную и частную… …   Финансовый словарь

  • собственность — См. имущество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. собственность добро, имущество; достояние, состояние, капитал, накопления, средства; инвентарь, владение, лизгольд, аллод …   Словарь синонимов

  • собственность — Принадлежность средств и продуктов производства определенным лицам индивидам или коллективам в определенных исторических условиях, отражающих конкретный тип отношений собственности. Право собственности как право конкретных субъектов на… …   Справочник технического переводчика

  • Собственность — (property) экономическая категория, не имеющая, по видимому, как и многие подобные категории высокого уровня абстракции , единого определения. К  тому же ее  трактовка, как  и трактовка многих подобных категорий, зависит от политической… …   Экономико-математический словарь

  • Собственность — (лат. proprietas, dominium; англ. ownership, property) 1) в широком смысле система исторически изменяющихся объективных отношений между людьми в процессе производства, распределения, обмена, потребления, характеризующих присвоение средств… …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»