-
61 индивидуальная (личная) собственность
индивидуальная (личная) собственность
Любая собственность, отличная от недвижимости (геа1 property (realty). Данное разграничение особенно важно при установлении налога на наследство (inheritance tax)). Личная собственность может включать денежные активы, ценные бумаги, движимое имущество и пр.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > индивидуальная (личная) собственность
-
62 недвижимая собственность
1. chattels real2. estate3. real estateРусско-английский большой базовый словарь > недвижимая собственность
-
63 его личная собственность
General subject: his personal possessionsУниверсальный русско-английский словарь > его личная собственность
-
64 реальная личная собственность
Taxes: tangible personal propertyУниверсальный русско-английский словарь > реальная личная собственность
-
65 право собственности
право собственности
Все права собственности, включая авторское право, на любые графические, изобразительные, художественные и интеллектуальные произведения или творения, создаваемые в связи с Играми комитетом Города-кандидата, Городом-организатором, НОК или ОКОИ, а также от их имени или для использования ими, переходят к МОК и остаются полностью в его собственности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
право собственности
Право собственника на владение, пользование и распоряжение имуществом. Собственность – сложное понятие. В российской традиции это вещь, и принципиально важно, кому она принадлежит. В некоторых экономико-правовых теориях, в частности, институциональной, значение имеет понятие гаранта: собственник пользуется своим правом в той мере, в которой гарант (государство) способен и хочет признавать и защищать это право. В современной России такой подход актуален: отсутствие надежных гарантий права собственности стало главным препятствием на пути упрочения и развития рыночной экономики, с большим трудом и ценой многих лишений восстановленной после длительного перерыва. В англосаксонской правовой традицииП.с. — это множество, пучок прав (см.),не все из которых и не на любых условиях могут принадлежать собственнику. По версии МСО, собственность — обобщающее понятие для четырех категорий: реальная собственность, личная собственность, бизнес, финансовое достояние. См. Право государства на принудительное отчуждение частной собственности, Пучок прав. Сервитут.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
proprietary right
All proprietary rights, including copyright, in all graphic, visual, artistic and intellectual works or creations developed by or on behalf of or for the use of the City's candidature committee, the City, the NOC or the OCOG with respect to the Games shall vest in and remain in the full ownership of the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > право собственности
-
66 личный
прил.( индивидуальный) individual; personal; ( принадлежащий только одному лицу тж) private- личная охрана - личное мнение - личный багаж - личный составпредметы личного пользования — articles of personal use; personal belongings (effects, things)
-
67 личный
(в разн. знач.) personal; ( частный) privateличная жизнь — private life*
личное местоимение грам. — personal pronoun
♢
личный состав — personnel, staff -
68 кредит под залог движимой собственности
Русско-английский большой базовый словарь > кредит под залог движимой собственности
-
69 личный
1. шахсӣ, …и шахс; личная собственность моликияти шахсӣ; личная жизнь ҳаёти шахсӣ; личное мнение фикри шахсй; личное дело 1) кори шахсӣ 2) канц. делаи шахсӣ; личные права ҳуқуқи шахсӣ2. шахсӣ, шахсан; личное присутствие ҳузур доштан(и), шахсан иштирок кардан(и); личная инициатива ташаббуси шахсй3. грам. шахсӣ; личные местоимения ҷонишинҳои шахсӣ; личные окончания глагола бандакҳои шахсии феъл <> личный дворянин ист. дворянини фардӣ (унвоне, ки дар Россияи подшохӣ ба дворянхо шахсан дода мешуд ва хуқуқи меросӣ надошт); личный состав ҳайати шахсӣ; \личныйые счёты ғараз, кина, қасд -
70 личный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > личный
-
71 личный
прлpessoa individual; ( собственный) próprio- личный опыт
- личные права
- личное местоимение••- личное дело -
72 особая привилегия
Русско-английский синонимический словарь > особая привилегия
-
73 движимое имущество
1. chattels personal2. movable3. movable goods«нет имущества» — no goods
4. movable property5. personal assets6. personal estateимущество, обременённое сервитутом — servient estate
движимое имущество; личное имущество — personal assets
личное имущество, движимое имущество — personal assets
7. personal estate personal goodsимущество умершего; наследство — estate of decedent
8. things personalличное имущество, личная собственность — personal assets
9. chattelРусско-английский большой базовый словарь > движимое имущество
-
74 корпоративное имущество
денежные активы; имущество в денежной форме — cash assets
личное имущество, личная собственность — personal assets
сумма баланса; общая стоимость имущества — total assets
Русско-английский большой базовый словарь > корпоративное имущество
-
75 общая стоимость имущества
денежные активы; имущество в денежной форме — cash assets
личное имущество, личная собственность — personal assets
сумма баланса; общая стоимость имущества — total assets
Русско-английский большой базовый словарь > общая стоимость имущества
-
76 показавший человеку прямой путь его
Русско-английский большой базовый словарь > показавший человеку прямой путь его
-
77 личный
мэ̄мтыкин; личное местоимение грам. личнэй местоимение; личные вещи мэ̄нӈилви идэгэ̄лви; личная собственность мэ̄ндыкэ̄ -
78 налог на движимое имущество
личное имущество, личная собственность — personal assets
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > налог на движимое имущество
-
79 ответственность своим имуществом
движимое имущество; личное имущество — personal assets
личное имущество, движимое имущество — personal assets
личное имущество, личная собственность — personal assets
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ответственность своим имуществом
См. также в других словарях:
Собственность Личная — собственность гражданина, которая может включать в себя: жилые дома, квартиры, комнаты, нежилые помещения, транспортные средства, предметы бытовой техники и домашнего обихода, денежные сбережения, акции, облигации, сертификаты и т.д. С.л.… … Словарь бизнес-терминов
собственность личная — Отношение по присвоению предметов личного потребления, идущих на удовлетворение индивидуальных или семейных материальных и духовных потребностей. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
СОБСТВЕННОСТЬ ЛИЧНАЯ — (см. ЛИЧНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Собственность личная при социализме — см. Личная собственность при социализме. Собственность общественная социалистическая см. Общественная социалистическая собственность. Собственность: сближение и слияние ее форм см. Сближение и слияние форм социалистической собственности … Научный коммунизм: Словарь
СОБСТВЕННОСТЬ, ЛИЧНАЯ — отношение по присвоению предметов личного потребления, идущих на удовлетворение индивидуальных или семейных материальных и духовных потребностей … Большой бухгалтерский словарь
Собственность личная — определенная совокупность производственных отношений по поводу присвоения материальных и духовных благ, предназначенных для индивидуального пользования. В С.л. граждан могут находиться предметы домашнего обихода, личного потребления, подсобное … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
СОБСТВЕННОСТЬ, ЛИЧНАЯ — отношение по присвоению предметов личного потребления, идущих на удовлетворение индивидуальных или семейных материальных и духовных потребностей … Большой экономический словарь
Личная Собственность — См. Собственность личная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СОБСТВЕННОСТЬ — СОБСТВЕННОСТЬ, собственности, мн. нет, жен. 1. Имущество, находящееся во владении, в полном распоряжении кого чего нибудь, принадлежащее кому чему нибудь. Иметь собственность (преим. о недвижимом имуществе). Пожизненная собственность.… … Толковый словарь Ушакова
Собственность Гражданина — См. Собственность личная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Личная собственность — см. Собственность личная … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике