-
21 Wohnungseigentum
сущ.1) юр. право собственности на квартиру, собственность на квартиру2) экон. право собственности на жильё -
22 gewerblicher Rechtsschutz
прил.1) общ. интеллектуальная собственность (если верить объяснениям немецкого адвоката (см. ссылку в конце) в отношении содержания этого весьма туманного термина, то, по сути, все предлагаемые Мультитраном выше варианты перевода неверны)2) юр. охрана промышленной собственности (правовая), правовая охрана промышленной собственности, охрана промышленной собственности (напр. товарных знаков)3) бизн. защита предпринимательских прав4) кап. охрана промышленных прав (напр. на товарные знаки, патенты, образцы изделий)Универсальный немецко-русский словарь > gewerblicher Rechtsschutz
-
23 Eigentumsstreuung
f"распыление" собственности, диффузия собственности, рассеивание собственностиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eigentumsstreuung
-
24 Eigentumsvorbehalt
mоговорка о праве собственности, оговорка об условиях перехода права собственности на движимое имущество (напр. до или после выплаты полной стоимости); оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар до его полной оплатыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eigentumsvorbehalt
-
25 Enteignung
fлишение прав собственности, отчуждение собственности, изъятие собственности; ист. экспроприация- entschädigungslose Enteignung
- Enteignung gegen Entschädigung
- Enteignung des LandesDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Enteignung
-
26 Theorie der Eigentumsstreuung
теория диффузии собственности, теория рассеивания собственности, теория "распыления" собственностиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Theorie der Eigentumsstreuung
-
27 Eigentumsübertragung
сущ.1) юр. перенос права собственности2) экон. переуступка права собственности3) внеш.торг. передача права собственностиУниверсальный немецко-русский словарь > Eigentumsübertragung
-
28 Gesamthandsverhältnisse
сущ.юр. отношения, вытекающие из совместной собственности или общего долга нескольких лиц, отношения, вытекающие из совместной собственности или солидарного долга нескольких лиц, отношения, вытекающие из совместной собственности нескольких лиц, отношения, вытекающие из солидарного долга нескольких лицУниверсальный немецко-русский словарь > Gesamthandsverhältnisse
-
29 Privatvermögen
сущ.1) юр. имущество, находящееся в индивидуальной собственности, имущество, находящееся в частной собственности, личное имущество, частная собственность, частновладельческое имущество, частное имущество2) экон. имущество, находящееся в частной или в индивидуальной собственности3) бизн. индивидуальное имущество -
30 Sicherungsübereignung
сущ.1) юр. "обеспечительная" передача собственности, (фидуциарная) сделка передачи в собственность кредитору предприятия, которое остаётся при этом в эксплуатации должника, обеспечение передачей в собственность кредитору, переход в фидуциарную собственность, сделка передачи в собственность кредитору вещи, которая остаётся при этом в эксплуатации должника (фидуциарная), "обеспечительная" передача собственности (фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору имущества, которое остается при этом в эксплуатации должника и возвращается при оплате долга)Универсальный немецко-русский словарь > Sicherungsübereignung
-
31 Auflassung
f =1) юр. передача права собственности ( на недвижимость)3) ликвидация, закрытие, прекращение эксплуатации (б. ч. рудника)4)die Auflassung geben — высок. открывать, давать знак к началу -
32 Aberdepot
сущ.1) экон. заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа, заклад ценных бумаг в банкe (с правом собственности банка)2) фин. заклад ценных бумаг в банке -
33 Aberverwahrung
сущ.1) экон. заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа, заклад ценных бумаг в банкe (с правом собственности банка)2) фин. заклад ценных бумаг в банке -
34 Besitzkonstitut
сущ. -
35 Besitznachfolger
сущ.1) общ. преемник во владении (чем-л.)2) юр. наследник имущества, наследник собственности, преемник владельца3) экон. наследник права собственности, преемник во владении -
36 Dereliktion
сущ.1) общ. добровольная уступка, оставление (движимого имущества) на произвол судьбы, (добровольное) отречение от прав (на что-л.)2) юр. выбрасывание вещей, добровольная уступка права, добровольная уступка права собственности, оставление (движимого имущества) на произвол судьбы или в бесхозном состоянии, оставление вещи уст., оставление движимого имущества (на произвол), отказ от собственности, отречение от прав (добровольное) -
37 Eigenheim
сущ.1) общ. дом для одной семьи, коттедж, особняк, дом (для одной семьи - домовладельца)2) тех. частный одноквартирный дом3) стр. жилище, частный дом4) юр. собственный дом, собственный дом (на одну семью)5) экон. (собственный) индивидуальный дом, дом в индивидуальной собственности, дом в частной собственности6) страх. индивидуальный (частны) дом -
38 Eigentumsanspruch
сущ.1) юр. виндикационный иск, право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества, находящегося в чужом владении, притязание, вытекающее из права собственности2) экон. притязание на право собственности -
39 Eigentumsanteil
сущ.1) общ. часть владения, часть имущества2) юр. часть собственности3) коммер. долевое имущественное право, имущественная доля4) экон. доля владения, доля имущества, доля собственности -
40 Eigentumsaufgabe
сущ.1) фин. добровольная уступка2) бизн. уступка права собственности3) внеш.торг. добровольная уступка права собственности
См. также в других словарях:
СОБСТВЕННОСТИ ПРАВО — ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ … Юридическая энциклопедия
СОБСТВЕННОСТИ ТИТУЛЫ — ТИТУЛЫ СОБСТВЕННОСТИ … Юридическая энциклопедия
СОБСТВЕННОСТИ ИНСТИТУТЫ — исторически сложившиеся, устойчивые формы организации совместной деятельности людей по присвоению полезного эффекта блага, социальной функции и т.п. Объектом анализа здесь выступает поведение субъекта: прежде всего те его свойства и качества,… … Социология: Энциклопедия
СОБСТВЕННОСТИ ПРАВО — (см. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СОБСТВЕННОСТИ ТИТУЛЫ — (см. ТИТУЛЫ СОБСТВЕННОСТИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Всемирная организация интеллектуальной собственности — Эта статья включает описание термина «ВОИС»; см. также другие значения. Всемирная организация интеллектуальной собственности Organisation Mondiale de la Propriété Intelectuelle World Intellectual Property Organization … Википедия
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ ГРАЖДАН И ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ — два вида частной собстеенности, особенности которых определены спецификой их субъекта. Право собственности граждан закреплено законодателем в качестве самостоятельного вида частной формы собственности (п. 2 ст. 212, ст. 213 ГК РФ). В основании… … Энциклопедия юриста
Право собственности — Собственность отношение между субъектом и объектом (человеком и вещью),[1] когда данному объекту приписывается принадлежность субъекту, у которого имеется исключительное право на распоряжение, владение и пользование этим объектом; отношения между … Википедия
Виды собственности — Собственность отношение между субъектом и объектом (человеком и вещью),[1] когда данному объекту приписывается принадлежность субъекту, у которого имеется исключительное право на распоряжение, владение и пользование этим объектом; отношения между … Википедия
Права собственности — Собственность отношение между субъектом и объектом (человеком и вещью),[1] когда данному объекту приписывается принадлежность субъекту, у которого имеется исключительное право на распоряжение, владение и пользование этим объектом; отношения между … Википедия
Форма собственности — Собственность отношение между субъектом и объектом (человеком и вещью),[1] когда данному объекту приписывается принадлежность субъекту, у которого имеется исключительное право на распоряжение, владение и пользование этим объектом; отношения между … Википедия