-
81 redditivita del capitale proprio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > redditivita del capitale proprio
-
82 ripugnare alla dignita
Итальяно-русский универсальный словарь > ripugnare alla dignita
-
83 sciopero diretto
сущ.экон. забастовка, направленная против собственного руководства (предприятия) -
84 senso di dignita
сущ. -
85 spersonalizzare
* * *гл.общ. лишать индивидуальности (собственного лица):-___-___ arsi терять индивидуальность -
86 variazioni patrimoniali
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > variazioni patrimoniali
-
87 sovraccarico
(m)1. перегрузка -
88 artigianale
agg.1) кустарный, ремесленный -
89 condominio
m.жилищный кооператив, совместное домовладение, жилтоварищество (n.); кондоминмиум, ТСЖ (товарищество собственного жилья) -
90 diletto
I agg. e m.дорогой, любимый, милыйII m.amico diletto,... — дорогой друг!...
удовольствие (n.), развлечение (n.), занятие на досугеper lui viaggiare è un diletto — для него поездки не в тягость, а в удовольствие
viaggiano solo per diletto — они любют путешествовать (они ездят только ради собственного удовольствия)
-
91 inviato
m.inviato d'affari — торговый представитель (abbr. торгпред)
-
92 orgoglio
m.1) (fierezza) гордость (f.); (dignità) чувство собственного достоинства; (amor proprio) самолюбие (n.); (alterigia) высокомерие (n.), надменность (f.); (presunzione) гордыня (f.)avesse un po' d'orgoglio, non cederebbe! — будь у него хоть капля самолюбия, он бы не сдался!
2) (vanto) украшение (n.), гордость (f.), предмет гордости; краса (f.) -
93 orgoglioso
agg.гордый, горделивый; самолюбивый; полный собственного достоинства; (superbo) высокомерный, надменныйil ragazzo è orgoglioso, ce la farà! — парень самолюбив, добьётся своего!
-
94 personalità
f.1.1) (carattere) личность; индивидуальность, характерlei è una donna di grande personalità, invece la figlia ne ha poca — она человек с характером, а дочь, напротив, бледная личность (а у дочери нет собственного лица)
2) (celebrità) деятель (m.), выдающаяся личность, знаменитость (m. e f.)2.•◆
culto della personalità di Stalin — (stor.) культ личности Сталина -
95 piacere
I1. v.i.нравиться; любить + acc.; вызывать (внушать) симпатию у + gen., располагать (внушать расположение) к себе; (andare a genio) быть (прийтись) по душе (по нраву, по вкусу) + dat.è una che piace — она нравится (вызывает симпатию, располагает к себе, внушает расположение)
le piace che la casa sia sempre in ordine — она любит, чтобы в доме был порядок
mi piacerebbe tanto che fossi qui con me! — как бы мне хотелось, чтобы ты была здесь, со мной!
2. piacersi v.i.3.•◆
hai una cera che non mi piace — ты плохо выглядишь (ты что-то мне не нравишься сегодня)a Dio piacendo, ci vedremo il prossimo anno! — даст Бог, в будущем году увидимся!
piaccia o no... — хочешь - не хочешь (colloq. как ни крути)
II m.piaccia o non piaccia, il capo è lui! — хочешь - не хочешь, а приходится ему подчиняться!
1.con piacere — с радостью (охотно avv.)
"Può darmi una mano?" "Con piacere!" — - Не поможете ли вы мне? - С радостью!
ho il piacere di informarla che... — рад сообщить, что...
"Le presento il signor Rossi!" "piacere!" — - Познакомьтесь: синьор Росси! - Очень рад!
che piacere che... — как хорошо, что... (как приятно, что...; какая удача, что...)
2) (pl.) радости; (lett.) утехи (pl.); (godimento) наслаждение (n.); (svago) развлечение (n.)ogni tanto si concede un viaggio di piacere — иногда он позволяет себе прокатиться для собственного удовольствия
3) (favore) услуга (f.), одолжение (n.), любезность (f.)chiedere un piacere a qd. — обратиться с просьбой к + dat.
fammi un piacere... — будь добр,...
fammi il piacere di non fumare! — сделай одолжение, не кури!
mi faccia il santo piacere di stare zitto! — помолчите, ради Бога!
2.•◆
per piacere, dov'è il più vicino posteggio di taxi? — скажите, пожалуйста, где ближайшая стоянка такси?a piacere — a) вволю (хоть отбавляй, сколько угодно); b) (secondo il gusto) по вкусу; c) по своему усмотрению
quel bambino mangia che è un piacere! — малыш уплетает за обе щёки - любо-дорого (одно удовольствие) смотреть!
ma mi faccia il piacere! — да перестаньте! (прекратите!, лучше помолчите!)
3.•prima il dovere, poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!
-
96 sport
m.1.2.•◆
è ricco di famiglia, lavora per sport — он из богатой семьи и работает для собственного удовольствияl'autodistruzione è il loro sport nazionale — самоуничижение их любимое занятие (их хлебом не корми, дай посамоуничижаться)
-
97 -B684
опустить незаполненный бюллетень; проголосовать против:— A giugno, se non hai un'idea che fai? Voti bianco?. (F. Palmieri, «Le pecore nere»)
— В июне, если у тебя не будет собственного мнения, за кого ты будешь голосовать? Или опустишь незаполненный бюллетень? -
98 -C1485
возродиться из пепла:L'Italia è il paese del genio, delle arabe fenici; però si rinasce facilmente dalle proprie ceneri. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Италия — удивительная страна, страна сказочной птицы феникса, возрождающейся из собственного пепла. -
99 -C990
не иметь собственного лица, быть безликим. -
100 -G312
venire (или cominciare) dalla gavetta (тж. fare la gavetta)
a) выйти из рядовых; продвигаться по служебной лестнице, начиная с самой низкой ступени:«Già, perché lei di dov'è? In che posto è nata? Nella bambagia? Non l'ha fatta anche lei la gavetta?». (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
— Да она-то кто такая? Где она родилась? Во дворце, что ли? Разве и она не вышла из самых низов?Sono i grossi industriali che vengono per lo più dalla gavetta,...che fanno il bello e il brutto tempo secondo l'umore. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Это крупные промышленники, в большинстве своем поднявшиеся из самых низов... Они делают погоду в зависимости от собственного настроения.b) знать почем фунт лиха.
См. также в других словарях:
собственного — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN homemadehome made … Справочник технического переводчика
собственного — (не) слышать собственного голоса • Neg, восприятие (не) узнавать собственного голоса • оценка … Глагольной сочетаемости непредметных имён
собственного изготовления — прил., кол во синонимов: 10 • домашнего изготовления (6) • домодельный (6) • … Словарь синонимов
собственного изготовления — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN in house … Справочник технического переводчика
собственного изобретения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN patent … Справочник технического переводчика
Собственного контроля проект — – экспериментальный проект, особенно при использовании психофармакотерапии в психиатрии, когда неоднократно меняющиеся терапевтические процедуры в отношении каждого пациента оцениваются с точки зрения эффективности лечения … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
СОБСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ, ПРОЕКТ — Экспериментальный проект, в котором каждый субъект осуществляет свой собственный контроль. Он состоит из неоднократно меняющихся процедур с одним и тем же индивидом и оценкой эффекта (эффектов) каждой из них. Обычно это применяется в… … Толковый словарь по психологии
РЕГИСТРАЦИЯ ПЕРЕМЕНЫ ФАМИЛИИ, СОБСТВЕННОГО ИМЕНИ, ОТЧЕСТВА — в соответствии со ст. 222 КоБС заявление о регистрации перемены фамилии, собственного имени, отчества подается лицами, достигшими 16 лет, в государственные органы, регистрирующие акты гражданского состояния, по месту их жительства. Заявление о… … Юридический словарь современного гражданского права
Рентабельность собственного капитала — Рентабельность (нем. rentabel[1] доходный, прибыльный), относительный показатель экономической эффективности. Рентабельность комплексно отражает степень эффективности использования материальных, трудовых и денежных ресурсов, а также природных… … Википедия
ДОСТАТОЧНОСТЬ СОБСТВЕННОГО КАПИТАЛА — (capital adequacy) Наличие у фирмы капитала, достаточного для ее нормального функционирования. Для самой фирмы достаточность собственного капитала имеет большое значение: при недостаточной капитализации фирмы весьма незначительные изменения… … Экономический словарь
НЕ ВИДЕТЬ ДАЛЬШЕ СВОЕГО СОБСТВЕННОГО НОСА — кто Не замечать очевидного, быть крайне недалёким. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) отличается предельной ограниченностью, не имеет способности предвидеть будущее, мыслить масштабно. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х не видит… … Фразеологический словарь русского языка