-
61 תוֹצֶרֶת נ'
תוֹצֶרֶת נ'продукция, производствоתוֹצֶרֶת הָאָרֶץизраильское производствоתוֹצֶרֶת חוּץзарубежное производствоתוֹצֶרֶת עַצמִיתсобственного изготовленияתוֹצֶרֶת בַּיִתдомашнее, собственное производство -
62 תוֹצֶרֶת בַּיִת
תוֹצֶרֶת בַּיִתдомашнее, собственное производствоתוֹצֶרֶת נ'продукция, производствоתוֹצֶרֶת הָאָרֶץизраильское производствоתוֹצֶרֶת חוּץзарубежное производствоתוֹצֶרֶת עַצמִיתсобственного изготовления -
63 תוֹצֶרֶת הָאָרֶץ
תוֹצֶרֶת הָאָרֶץизраильское производствоתוֹצֶרֶת נ'продукция, производствоתוֹצֶרֶת חוּץзарубежное производствоתוֹצֶרֶת עַצמִיתсобственного изготовленияתוֹצֶרֶת בַּיִתдомашнее, собственное производство -
64 תוֹצֶרֶת חוּץ
תוֹצֶרֶת חוּץзарубежное производствоתוֹצֶרֶת נ'продукция, производствоתוֹצֶרֶת הָאָרֶץизраильское производствоתוֹצֶרֶת עַצמִיתсобственного изготовленияתוֹצֶרֶת בַּיִתдомашнее, собственное производство -
65 תוֹצֶרֶת עַצמִית
תוֹצֶרֶת עַצמִיתсобственного изготовленияתוֹצֶרֶת נ'продукция, производствоתוֹצֶרֶת הָאָרֶץизраильское производствоתוֹצֶרֶת חוּץзарубежное производствоתוֹצֶרֶת בַּיִתдомашнее, собственное производство -
66 Buschenschank-Zeichen
mпучок хвойных веток (Föhrenbuschen) или венок, который вывешивается над входом в винный ресторанчик в знак того, что его хозяин имеет право подавать вино собственного изготовлениясм. тж. BuschenschankАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Buschenschank-Zeichen
-
67 Buschenschanktafel
fвыдаётся тем владельцам винных ресторанчиков, которые продают вино собственного изготовления -
68 Döbling
nXIX район Вены по административному делению, расположен за пределами кольцевой улицы Гюртель. Дёблинг является самым крупным винодельческим районом Вены, здесь много винных ресторанчиков, в которых продаётся вино собственного изготовления. Район богатых вилл, где издавна селились композиторы, писатели, поэты [название по населённым пунктам Ober-Döbling и Unter-Döbling, вошедшим в состав района] -
69 Hauerwein
mвино собственного изготовления, которое подаётся в настоящих "хойригер" или покупается непосредственно у его изготовителясм. тж. Heuriger -
70 Heurigenort
mдеревня или пригород в винодельческом районе. Здесь в частных домах и многочисленных ресторанчиках продаётся вино собственного изготовления -
71 Heuriger
1) вино из винограда последнего урожая [название от древневерхненемецкого hiu jaru - "этого года"]2) винный ресторанчик в винодельческом районе, где должно подаваться только вино собственного изготовления. В последние годы это условие выполняется далеко не всегда и истинных "хойригер" становится всё меньше -
72 lever les bras au ciel
Bien que le médecin en question soit arrivé en levant les bras au ciel et parti en haussant les épaules, cette dangereuse créature recouvra son prestige en enrayant avec une mixture de sa composition une diarrhée verte. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Хотя вышеупомянутый доктор и появился, воздев руки к небу, и отбыл, пожав плечами, зловещая повитуха восстановила-таки свой престиж, прекратив [у новорожденного] неудержимый понос микстурой собственного изготовления.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lever les bras au ciel
-
73 смежник
sous-traitant m ( сдает готовую работу) | fournisseur m ( продает изделия собственного изготовления) -
74 склеповий
диал.магази́нный, ла́вочный; (купленный, не собственного изготовления) покупно́й -
75 Besenwirtschaft
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Besenwirtschaft
-
76 de sa fabrication
сущ.Французско-русский универсальный словарь > de sa fabrication
-
77 autocostruito
прил. -
78 свой
1) ( собственный) proprio, di proprietà2) ( собственного изготовления) fatto in casa, proprioу нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]
3) ( своеобразный) originale, proprio••4) ( подходящий) proprio, appropriato, opportuno5) (близкий, родной) familiare, di fiduciaон свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri
* * *(своя́, своё, свои́)1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя 1 л. ед. и мн. mio, mia, miei, mie; nostro, nostra, nostri, nostreя люблю свою родину — amo la mia patria; 2 л. ед. и мн. tuo, tua, tuoi, tue; vostro, vostra, vostri, vostre; 3 л. ед. и мн. suo, sua, suoi, sue, loro
2) прил. ( собственный) suo, proprio, a sé; particolareидти своей дорогой / своим путём — seguire il proprio cammino тж. перен.
мастер своего дела — uno che sa il fatto suo; maestro m provetto
3) прил. ( надлежащий) debito4) прил. ( родной) familiare, intimo5) м. ( близкий) nostro m, persona di famigliaего считают своим — è considerato persona / uno di famiglia
свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri
своего рода... — una specie di...; (e) quasi...; sui generis лат.
своей особой — in / di persona, personalmente
своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito
в свою очередь — a suo turno; a sua volta
на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo
кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>
поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto
умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto
••он сам не свой — non è più lui; è giù
он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa
* * *adjgener. nostrano, proprio, suo -
79 OEM product
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > OEM product
-
80 Fabrikat
n -(e)s, -e шутл. продукт собственного изготовления. Dieser Obstwein [Likör, Saft, diese Torte] ist mein eigenes Fabrikat (, ist nicht gekauft).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fabrikat
См. также в других словарях:
собственного изготовления — прил., кол во синонимов: 10 • домашнего изготовления (6) • домодельный (6) • … Словарь синонимов
собственного изготовления — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN in house … Справочник технического переводчика
домашнего изготовления — прил., кол во синонимов: 6 • любительский (13) • самодельный (15) • самопальный (9 … Словарь синонимов
своего изготовления — прил., кол во синонимов: 6 • домашнего изготовления (6) • любительский (13) • … Словарь синонимов
самодельный — См … Словарь синонимов
Английский длинный лук — Тренировка английских лучников (1325) Английский длинный лук, или большой лук (англ. longbow) лук в рост человека или выше, распространённый в средневековой … Википедия
физическая классификация — 3.3.8.4. физическая классификация , согласно которой компоненты классифицируются по общим признакам, касающимся их свойств или способов изготовления (например, узлы собственного изготовления или покупные, детали металлические или неметаллические… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Японский меч — (яп. 日本刀 нихонто:?) клинковое однолезвийное рубяще режущее оружие, произведённое по традиционной японской технологии из многослойной стали с контролируемым содержанием углерода. Название также используется для обозначения однолезвийного… … Википедия
50.1.031-2001: Информационные технологии поддержки жизненного цикла продукции. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции — Терминология 50.1.031 2001: Информационные технологии поддержки жизненного цикла продукции. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции: 3.7.12. (всеобщее) управление качеством : Совокупность программных средств и данных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Р 50.1.031-2001: Информационные технологии поддержки жизненного цикла продукции. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции — Терминология Р 50.1.031 2001: Информационные технологии поддержки жизненного цикла продукции. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции: 3.7.12. (всеобщее) управление качеством : Совокупность программных средств и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
TechnologiCS — Тип Программы PDM Разработчик СиСофт Девелопмент Операционная система Windows Языки интерфейса русский Последняя версия 6.2 (сборка 15917) (24 декабря 2012[1]) … Википедия