-
1 собрался
собралсяנִקבַּץ [לְהִיקָבֵץ, נִקבָּץ, יִיקָבֵץ] -
2 собрался (что-то) сделать (разг.)
собрался (что-то) сделать (разг.)הָלַך לַעֲשׂוֹתРусско-ивритский словарь > собрался (что-то) сделать (разг.)
-
3 собрался с силами
собрался с силамиאָזַר חֲלָצָיו ; אָזַר מוֹתנָיו -
4 собрался парламент
Большой англо-русский и русско-английский словарь > собрался парламент
-
5 собрался парламент
General subject: Parliament has assembledУниверсальный русско-английский словарь > собрался парламент
-
6 собрался дождь
vgener. la lluvia está al caer -
7 собрался парламент
Русско-Английский новый экономический словарь > собрался парламент
-
8 Мальбрук в поход собрался
(фр. Malbrough s'en va-t-en guerre) ирон.Marlborough is off to the wars (of smb.'s military aspirations doomed to failure)- Мальбрук в поход собрался, - сказала она. - Есть такой старинный романс сатирический. Это я - Мальбрук. Ну, теперь что ж, посидеть надо? (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Old Marlborough's off to battle,' she said. 'It's an old humorous song, you know. Well, old Marlborough that's me. Let's sit down for good luck, shall we?'
Русско-английский фразеологический словарь > Мальбрук в поход собрался
-
9 Только я собрался ...
General subject: I was just about + infinitive (I was just about to call my agent and cancel this commercial audition when he called me himself.)Универсальный русско-английский словарь > Только я собрался ...
-
10 Ты собрался ехать очень далеко
Jargon: You can't get there from hereУниверсальный русско-английский словарь > Ты собрался ехать очень далеко
-
11 наконец-то он собрался сделать это
Makarov: at last he made up his mind to do itУниверсальный русско-английский словарь > наконец-то он собрался сделать это
-
12 он собрался (встал , что-бы) открыть дверь
General subject: he made a motion to open the doorУниверсальный русско-английский словарь > он собрался (встал , что-бы) открыть дверь
-
13 он собрался в туалет
Australian slang: he's going to the dunnyУниверсальный русско-английский словарь > он собрался в туалет
-
14 он собрался для прыжка
1) General subject: he tensed ( up) his muscles for the leap2) Makarov: he tensed up his muscles for the leapУниверсальный русско-английский словарь > он собрался для прыжка
-
15 он собрался написать книгу
General subject: he started out to write a bookУниверсальный русско-английский словарь > он собрался написать книгу
-
16 он собрался переходить улицу
Makarov: he made ready to cross the streetУниверсальный русско-английский словарь > он собрался переходить улицу
-
17 он собрался уезжать
General subject: he made preparations for leaveУниверсальный русско-английский словарь > он собрался уезжать
-
18 так и не собрался
Sakhalin energy glossary: never got around to doing smth. -
19 уже собрался было (в прош . времени)
General subject: be about toУниверсальный русско-английский словарь > уже собрался было (в прош . времени)
-
20 он собрался открыть дверь
General subject: (встал, что-бы) he made a motion to open the doorУниверсальный русско-английский словарь > он собрался открыть дверь
См. также в других словарях:
Собрался из короба в крошни. — (т. е. в заплечные носилки; обнищал). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Собрался, как голодный на кисель. Со своей ложкой пришел. — Собрался, как голодный на кисель. Со своей ложкой пришел. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Собрался жить, взял да и помер. — Срядился, да и умер. Собрался жить, взял да и помер. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мальбрук в поход собрался — С французского: Malborough s en va t en guerre, Dieu sait quand reviendra. Буквально: Мальбрук собрался на войну, Бог весть, когда вернется. Начало французской песенки, сложенной при короле Людовике XIV о знаменитом английском полководце герцоге… … Словарь крылатых слов и выражений
Мальбрук в поход собрался — … Википедия
Мальбрук в поход собрался — Книжн. Ирон. О чьём л. разрекламированном начинании, проекте, обреченном на провал. /em> Выражение начало французской песенки (нач. XVIII века), в которой высмеивается английский полководец герцог Мальборо. БМС 1998, 364 … Большой словарь русских поговорок
Синод собрался — Одесск. Ирон. или Презр. О сплетницах. КСРГО … Большой словарь русских поговорок
Мальбрук в поход собрался — крыл. сл. В начале XVIII в. английские войска, руководимые герцогом Мальборо (1650 1722), одерживали блестящие победы над французами. Накануне выигранного ими сражения при Мальплаке в 1709 г. во французских войсках пронесся ложный слух, что убит… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
КРУГ СПАСЕНИЯ ДОНА — собрался 11 мая н. ст. 1918 г. в Новочеркасске и состоял из представителей станиц уже освобожденных от красной гвардии. За пять шесть недель соввласти на Дону, отдохнувшие после фронта Мировой войны. Казаки близко ознакомились с идеалами и… … Казачий словарь-справочник
ПЕРВЫЙ ОБЩЕКАЗАЧИЙ СЪЕЗД — собрался в Петрограде из представителей всех 12 казачьих Войск, после Февральской революции 4 го апреля 1917 г. Одним из первых его постановлений было требование удалить из казачьих полков всех военнослужащих неказаков … Казачий словарь-справочник
СЪЕЗД СОВЕТОВ НА ДОНУ — собрался в г. Ростове н/Дону 21 марта (ст. ст.) 1918 г. по распоряжению из Москвы, откуда для руководства прибыл Г. К. Орджоникидзе. Красная гвардия, некоторые станицы и села прислали своих делегатов; явились и Казаки «революционного»… … Казачий словарь-справочник