-
61 соболезнование
сҡайғы уртаҡлашыу, тәғзиә -
62 соболезнование
surunvalittelu -
63 соболезнование соболезновани·е
выражать соболезнование — to offer (smb.) one's condolences
прошу принять моё соболезнование — please accept my condolences / my deep sympathy
Russian-english dctionary of diplomacy > соболезнование соболезновани·е
-
64 соболезнование, выражение соболезнования
ngener. Mitleid(s)bezeigung, MitleidsbezeigungУниверсальный русско-немецкий словарь > соболезнование, выражение соболезнования
-
65 соболезнование в дипломатической практике
дипломатиялық практикадағы көңіл айтуРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > соболезнование в дипломатической практике
-
66 выражать соболезнование
condole глагол:Русско-английский синонимический словарь > выражать соболезнование
-
67 выражал своё соболезнование
выражал своё соболезнованиеהִבִּיעַ תַנחוּמִים / אֶת תַנחוּמָיו -
68 выразил своё соболезнование
выразил своё соболезнованиеהִבִּיעַ תַנחוּמִים / אֶת תַנחוּמָיו -
69 выражать соболезнование
-
70 выражать соболезнование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выражать соболезнование
-
71 выражать (кому-л.) соболезнование по поводу постигшей его утраты
Makarov: commiserate with on his lossУниверсальный русско-английский словарь > выражать (кому-л.) соболезнование по поводу постигшей его утраты
-
72 выражать глубокое соболезнование семье, родственникам, друзьям и коллегам погибших
Универсальный русско-английский словарь > выражать глубокое соболезнование семье, родственникам, друзьям и коллегам погибших
-
73 выражать своё соболезнование
1) General subject: present one's condolences2) Diplomatic term: offer condolences to (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > выражать своё соболезнование
-
74 выражать свое соболезнование
1) General subject: present one's condolences2) Diplomatic term: offer condolences to (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > выражать свое соболезнование
-
75 выражать соболезнование
1) General subject: commiserate, condole, extend( one's) sympathy, extend (one's)condolences (Взято из примера деловой и личной переписки: "The messages above are appropriate for business and personal relationships"), offer sympathy2) Makarov: commiserate withУниверсальный русско-английский словарь > выражать соболезнование
-
76 выражать соболезнование по поводу несчастья
Makarov: commiserate a misfortuneУниверсальный русско-английский словарь > выражать соболезнование по поводу несчастья
-
77 выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери
Универсальный русско-английский словарь > выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери
-
78 выражаю вам соболезнование по случаю кончины...
Diplomatic term: I condole with you upon the loss of...Универсальный русско-английский словарь > выражаю вам соболезнование по случаю кончины...
-
79 выражающий соболезнование
General subject: condolatory, condolentУниверсальный русско-английский словарь > выражающий соболезнование
-
80 прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование
Универсальный русско-английский словарь > прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование
См. также в других словарях:
соболезнование — См. печаль выражать соболезнование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соболезнование сострадание, печаль, участие, сожаление, сочувствие, жалость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, соболезнования, ср. (книжн.). Сочувствие, чувства соболезнующего. Принести свое соболезнование. Выразить соболезнование. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Соболезнование письменное послание или устное обращение со… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соболезнование — (неправильно соболезнование) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я, ср. (книжн.). Сочувствие, выражение сочувствия, сожаления. Выразить с. Примите мои соболезнования. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
соболезнование — Выражение в письменной или устной форме сочувствия, сожаления, скорби в связи с утратой близкого человека. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика
соболезнование — выражать глубокое соболезнование • демонстрация выразить соболезнование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соболезнование — • глубокое соболезнование … Словарь русской идиоматики
соболезнование — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я. ср Чувство сострадания чужому горю, беде, чужим страданиям, обычно выражаемое в словах сожаления; Син.: сочувствие, жалость, сострадание. Выразить соболезнование друзьям и близким покойного … Толковый словарь русских существительных
Соболезнование — ср. Сочувствие несчастью, страданиям кого либо; сострадание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой