-
61 offer sympathy
Общая лексика: выражать соболезнование -
62 please accept my condolences
1) Общая лексика: прошу принять мое соболезнование2) Дипломатический термин: прошу принять мои соболезнованияУниверсальный англо-русский словарь > please accept my condolences
-
63 please, accept my condolence
Общая лексика: примите моё соболезнованиеУниверсальный англо-русский словарь > please, accept my condolence
-
64 present condolences to
Общая лексика: выражать свое соболезнование (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > present condolences to
-
65 present one's condolences
Общая лексика: выражать своё соболезнованиеУниверсальный англо-русский словарь > present one's condolences
-
66 commiserate
[kə`mɪzəreɪt]сочувствовать, соболезновать, выражать соболезнование, сочувствиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > commiserate
-
67 commiserate a misfortune
выражать соболезнование по поводу несчастьяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > commiserate a misfortune
-
68 commiserate with
выражать соболезнование кому-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > commiserate with
-
69 commiseration
[kəˏmɪzə`reɪʃ(ə)n]сочувствие, сострадание; соболезнование, участиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > commiseration
-
70 condolatory
[kən`dəʊlətrɪ]соболезнующий, сочувствующий, выражающий соболезнование, сочувствиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > condolatory
-
71 condole
[kən`dəʊl]сочувствовать, сострадать, выражать соболезнование, сочувствиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > condole
-
72 condolence
[kən`dəʊləns]соболезнование, сочувствиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > condolence
-
73 extend sympathy, extend condolences
Универсальный англо-русский словарь > extend sympathy, extend condolences
-
74 condole
vвыражать соболезнование, сочувствовать -
75 death
nсмерть, гибельto commemorate smb's death — отмечать годовщину чьей-л. смерти
to commute smb's death to life imprisonment — заменять кому-л. смертную казнь пожизненным тюремным заключением
to condemn smb to death — приговаривать кого-л. к смертной казни / к высшей мере наказания
to express one's sorrow / grief at smb's death — выражать соболезнование по поводу чьей-л. смерти
- civil deathto sentence smb to death by firing squad — приговаривать кого-л. к расстрелу
- civilian deaths
- death by hanging
- death by misadventure
- Death to...!
- drug-related death
- ignominious death
- inquest into the death of smb
- kiss of death
- living death
- natural death
- public death
- ready to fight to the death
- service-incurred death
- total number of deaths
- violent death -
76 letter of condolence
письмо, выражающее соболезнование, письмо, выражающее сочувствие -
77 compassion
nounжалость, сострадание; сочувствие; to have (или to take) compassion (up)on smb. жалеть кого-либо; относиться с состраданием к кому-л.* * *1 (n) жалость; сочувствие2 (v) жалеть; отнестись с состраданием; относиться с состраданием; пожалеть* * *жалость, сострадание; сожаление, сочувствие* * *[com·pas·sion || kəm'pæʃn] n. сочувствие, жалость, сострадание* * *жалостьсоболезнованиесоболезнованиясочувствиесочувствия* * *жалость, сострадание -
78 condolent
(n) выражающий соболезнование; выражающий сочувствие -
79 pity
1. noun1) жалость, сострадание, сожаление; for pity's sake! умоляю вас!; to take (или to have) pity сжалиться (on над кем-л.)2) печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко!2. verbжалеть, соболезновать* * *1 (n) жалость2 (v) жалеть; пожалеть* * ** * *[pit·y || 'pɪtɪ] n. жалость, сострадание, сожаление, печальный факт v. жалеть, соболезновать* * *жалетьжалостьжальсоболезнованиесоболезнованиясоболезноватьсожалениесожалетьсостраданиесострадатьсочувствиесочувствиясочувствовать* * *1. сущ. 1) жалость 2) печальный факт 2. гл. жалеть -
80 sympathy
noun1) сочувствие (with); сострадание (for); симпатия; a man of wide sympathies отзывчивый человек; you have my sympathies,my sympathies are with youа) я на вашей стороне;б) я вам сочувствую2) взаимное понимание; общность (в чем-л.); in sympathy with в полном согласии с; out of sympathy в разладеSyn:baf.htm>attraction* * *(n) сочувствие* * *сочувствие; сострадание; симпатия* * *['sym·pa·thy || 'sɪmpəθɪ] n. симпатия, взаимное понимание, сочувствие, сострадание, общность* * *общностьсимпатиясоболезнованиесоболезнованиясостраданиесочувствиесочувствия* * *1) сочувствие (кому-л. - with); сострадание ( к кому-л./чему-л. - for) 2) взаимное понимание; общность (в чем-л.)
См. также в других словарях:
соболезнование — См. печаль выражать соболезнование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соболезнование сострадание, печаль, участие, сожаление, сочувствие, жалость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, соболезнования, ср. (книжн.). Сочувствие, чувства соболезнующего. Принести свое соболезнование. Выразить соболезнование. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Соболезнование письменное послание или устное обращение со… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соболезнование — (неправильно соболезнование) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я, ср. (книжн.). Сочувствие, выражение сочувствия, сожаления. Выразить с. Примите мои соболезнования. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
соболезнование — Выражение в письменной или устной форме сочувствия, сожаления, скорби в связи с утратой близкого человека. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика
соболезнование — выражать глубокое соболезнование • демонстрация выразить соболезнование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соболезнование — • глубокое соболезнование … Словарь русской идиоматики
соболезнование — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я. ср Чувство сострадания чужому горю, беде, чужим страданиям, обычно выражаемое в словах сожаления; Син.: сочувствие, жалость, сострадание. Выразить соболезнование друзьям и близким покойного … Толковый словарь русских существительных
Соболезнование — ср. Сочувствие несчастью, страданиям кого либо; сострадание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой