Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

соблазн

  • 1 kísértés

    искушение соблазн
    * * *
    формы: kísértése, kísértések, kísértést
    искуше́ние с; собла́зн м

    engedni a kísértésnek — поддава́ться/-да́ться собла́зну

    * * *
    [\kísértést, \kísértésе, \kísértések] искушение, (vall. is) соблазн;

    ördögi \kísértés — бесовское наваждение;

    a test \kísértéseinek legyőzése — умерщвление плоти; nagy volt a \kísértés — велико било искушение; \kísértésbe hoz/visz — вводить/ввести искушение v. (vall. is) соблазн; rég. искушать/искусить; (nagy) \kísértésben vagyok я чувствую искушение; ellenáll — а \kísértés nek удерживаться/удержаться от искушения; устаивать/устаять против искушения; сопротивляться/сопротивиться искушению; enged — а \kísértés nek поддаваться/поддаться искушению; соблазниться/соблазниться; (vall. is) nagy \kísértést érez испытывать большой соблазн; \kísértést okozó — соблазнительный

    Magyar-orosz szótár > kísértés

  • 2 csábítás

    * * *
    формы: csábítása, csábítások, csábítást
    собла́зн м, искуше́ние с
    * * *
    [\csábítást, \csábítása, \csábítások] 1. приманка, соблазн, обольщение, искушение, совращение;

    enged — а \csábításnak соблазниться/соблазниться, прельщаться/прельститься, совращаться/совратиться; поддаваться/поддаться искушению; льститься/польститься на что-л.;

    enged a pénz \csábításának — льститься на деньги;
    2. pejor. (szerelmi) соблазн; (férfi részéről) донжуанство

    Magyar-orosz szótár > csábítás

  • 3 csáb

    [\csábot, \csábja, \csábok] rég. приманчивость, прелесть, обояние, соблазн

    Magyar-orosz szótár > csáb

  • 4 csábít

    [\csábított, \csábítson, \csábítana] 1. прельщать/ прельстить, привлекать/привлечь, искушать, соблазнить/соблазнить, манить/поманить;

    \csábított a tengeri utazás — меня прельстила поездка по морю;

    hagyja magát \csábítani — обольщаться/ обольститься, соблазниться/соблазниться;
    2. (vall. is) (kísértésbe visz) вводить/ввести в соблазн;

    bűnre \csábít — соблазнить/соблазнить на грех;

    3. (magához vonz) приманивать/приманить;

    ígéretekkel magához \csábít — приманивать (к себе) обещаниями;

    4. (vmibe bevon) затягивать/затянуть;

    ebbe a társaságba két barátja \csábította — в это общество затянули его два приятеля

    Magyar-orosz szótár > csábít

  • 5 kecsegtetés

    [\kecsegtetést, \kecsegtetése] прельщение, соблазн, обнадеживание; (ámítás) приманивание, приманка

    Magyar-orosz szótár > kecsegtetés

  • 6 megkísért

    1. вводить/ввести в искушение/ соблазн; соблазнить/соблазнить;

    vál. \megkísérti a sorsot — искушать судьбу;

    2. rég., ir., ld. megkísérel

    Magyar-orosz szótár > megkísért

  • 7 megkísértés

    искушение, соблазн, наваждение

    Magyar-orosz szótár > megkísértés

  • 8 mézesmadzag

    приманка соблазн
    * * *
    átv. (csalétek) приманка;

    szól. vkinek a szája előtt elhúzza a \mézesmadzagot — по губам помазать кого-л.;

    \mézesmadzaggal sem csal magához — он меня калачом к себе не заманит

    Magyar-orosz szótár > mézesmadzag

  • 9 vonzás

    [\vonzást, \vonzásа] 1. fiz. притяжение;

    mágneses \vonzás — магнитное притяжение;

    2. átv. влечение, притягательность; (csábítás) соблазн;

    nemi \vonzás — половое/сексуальное влечение

    Magyar-orosz szótár > vonzás

См. также в других словарях:

  • соблазн — Искушение, обольщение, приманка, прелесть; бесовское наваждение; камень преткновения. (о соблазне). .. См …   Словарь синонимов

  • СОБЛАЗН — СОБЛАЗН, соблазна, муж. 1. Искушение, приманка, нечто влекущее и обольщающее. Соблазны столичной жизни. Ввести кого нибудь в соблазн. Подальше от соблазна. «Царь был строг и не охотник таким соблазнам потакать.» Крылов. 2. Греховное искушение,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОБЛАЗН — СОБЛАЗН, а, муж. Нечто прельщающее, влекущее, искушение. Подальше от соблазна. Ввести кого н. в с. Не устоять против соблазна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СОБЛАЗН — «СОБЛАЗН», СССР, Ленфильм, 1987, цв., 106 мин. Социально психологическая драма. По мотивам сценария Юрия Клепикова «Незнакомка». Старшекласснице Жене Родимцевой трудно устоять перед соблазном оказаться в элите класса. Но ей приходится дорого… …   Энциклопедия кино

  • соблазн —     СОБЛАЗН1, искушение, обольщение, приманка, разг. магнит     СОБЛАЗНИТЕЛЬ, искуситель, совратитель, высок. обольститель, устар. прелестник     СОБЛАЗНИТЕЛЬНИЦА, совратительница, книжн. сирена, книжн. цирцея, высок. искусительница, высок.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Соблазн — В Викисловаре есть статья «соблазн» Соблазн: Пикап в узком смысле знакомство с целью соблазнения Соблаз …   Википедия

  • соблазн — • большой соблазн • великий соблазн …   Словарь русской идиоматики

  • соблазн — возникает соблазн • действие, субъект, начало избежать соблазна • действие, объект, Neg, зависимость, контроль соблазн приходит • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Соблазн —         (синоним обольщение), то, что искушает, прельщает, влечёт к себе. Соблазнить может фигура, внешность, одежда, причёска, походка, косметика, духи и т. д. Механизмы обольщения у женщин и у мужчин различны. Недаром говорят, что женщина любит …   Сексологическая энциклопедия

  • соблазн — СОБЛАЗН, а, м То же, что искушение. Соблазн был очень велик, удержаться от него было трудно …   Толковый словарь русских существительных

  • соблазнённый — соблазн/ённ/ый …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»