-
21 verlocken
гл.общ. соблазнять, прельщать (чем-л.), заманивать -
22 Anlass zur Sünde geben
сущ.общ. соблазнятьУниверсальный немецко-русский словарь > Anlass zur Sünde geben
-
23 Anstoß geben
сущ.1) общ. вызывать возмущение, оскорблять нравственные чувства, шокировать2) библ. соблазнять3) судостр. вызывать недовольство, давать импульс, побуждать к чем-л. -
24 nach den Mund wäßrig machen
предл.разг. (j-m)(etw.) разжигать (чей-л.) аппетит, (j-m)(etw.) соблазнять (чем-л.; кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > nach den Mund wäßrig machen
-
25 schünnen
гл.н.-нем. соблазнять -
26 verführen
гл.1) общ. обольщать, совращать, влачить, искушать, соблазнять2) юр. втравить (кого-л.) во (что-л.) (zu Schlechtem)3) дор. перевозить (грунт при земляных работах), перемещать (грунт при земляных работах)4) офиц. соблазнить5) христ. прельстить -
27 ärgern
-
28 Scharfmachen
vr1. натравить кого-л. против кого-л. Er hat seinen Hund auf unsere Katze scharfgemacht.2.а) настроить кого-л. против кого-л. Weil er den Trainer nicht leiden kann, versucht er, auch die anderen gegen ihn scharfzumachen,б) совращать, соблазнять. Mit ihrem tiefen Dekollete will sie ja nur die Männer scharfmachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scharfmachen
-
29 Abfall
der; -sотход, измена (о вере, взглядах, убеждениях);zum Abfall verführen – соблазнять, вводить в соблазн
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Abfall
-
30 verführen
vt(verführte, hat verführt)соблазнять, совращать, обольщать, вводить в соблазн;...lasset Euch nicht verführen! –...не поддавайтесь соблазну
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verführen
-
31 schmackhaft
a книжн вкусный, приятный на вкусj-m etw. (A) schmáckhaft máchen разг — выгодно представлять кому-л что-л, соблазнять кого-л чем-л
-
32 verleiten
vt (zu D) подстрекать, склонять; соблазнять, искушать; подбивать (кого-либо сделать что-л)j-n zum Spazíérgang verléíten — уговорить кого-л прогуляться [сходить на прогулку]
j-n zum Trínken verléíten — подбивать кого-л выпить
sich zu etw. (D) verléíten lássen* — соблазниться чем-л
-
33 verlocken
vt высок (zu D) заманивать, манить; соблазнять, прельщатьzum Spazíérgang verlócken — манить прогуляться (напр, о погоде)
Der See verlóckt zum Báden. — Озеро манило искупаться.
-
34 Versuchung
f <-, -en>1) библ искушениеdie Versúchung (Jésu) Chrísti — искушение Иисуса Христа
j-n in Versúchungg führen — искушать [вводить в искушение] кого-л
2) искушение, соблазнder Versúchung náchgeben* (s) — поддаться искушению [отдаться соблазну]
in (die) Versúchung kómmen* (s) [geráten* (s)] — соблазниться [прельститься]
j-n in (die) Versúchung bringen* — соблазнять [вводить в искушение] кого-л
-
35 wässrig
a1) водный, водянистыйéíne wässrige Lösung — водный раствор
2) бледный, тусклый, бесцветныйwässrige Áúgen — бесцветные [водянистые] глаза
3) высок влажный, увлажнённыйEr bekám wässrige Áúgen. — Его глаза увлажнились.
j-m nach etw. (D) den Mund wässrig máchen разг — соблазнять кого-л чем-л; раздразнить чей-л аппетит (напр рассказами)
-
36 anreizen
vt1) раздражать, действовать раздражающе (на что-л.), возбуждать (аппетит и т.п.)2) (zu D) подстрекать (к чему-л.) соблазнять (на что-л.); побуждать (к чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anreizen
-
37 verführen
vtобольщать, совращать, соблазнятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verführen
-
38 verlocken
vt(zu D) соблазнять (ни что-л.)sich zu etw. D verlocken lassen — соблазниться на что-л
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verlocken
-
39 versuchen
vt1) пробовать; пытаться2) соблазнять, искушатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > versuchen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соблазнять — Искушать, обольщать, прельщать, заводить, завлекать, вовлекать, увлекать, заманивать, сманивать, запутывать, попутать, совращать, смущать, вводить в грех (искушение), свести кого с ума. Наружный блеск соблазнил его, он прельстился (соблазнился)… … Словарь синонимов
СОБЛАЗНЯТЬ — СОБЛАЗНЯТЬ, соблазнить кого чем, соблажняти церк. склонять к чему либо (б. ч. к худому) приманкой, смущать, вовлекать, подущать, заманивать; подать повод или случай ко греховному падению, возбуждать поползновение или вожделение, совращать;… … Толковый словарь Даля
СОБЛАЗНЯТЬ — СОБЛАЗНЯТЬ, соблазняю, соблазняешь. несовер. к соблазнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
соблазнять — СОБЛАЗНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соблазнять — СОБЛАЗНЯТЬ1, несов. (сов. соблазнить), кого чем и с инф. Вызывать (вызвать) в ком , чем л. искушение, желание что л. сделать, побуждать (побудить) кого л. сделать что л.; Син.: искушать, обольщать, прельщать [impf. to entice, lure]. Он долго… … Большой толковый словарь русских глаголов
Соблазнять — несов. перех. 1. Увлекать, привлекать, прельщать чем либо заманчивым, выгодным, приятным и т.п. отт. Вызывать чувственное влечение. отт. Добиваться обладания женщиной, девушкой. 2. Быть заманчивым, выглядеть соблазнительным. 3. Побуждать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соблазнять — соблазн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
соблазнять — (I), соблазня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
соблазнять — Syn: см. привлекать, см. притягивать … Тезаурус русской деловой лексики
соблазнять — см. Соблазнить … Энциклопедический словарь
соблазнять — см. соблазнить; я/ю, я/ешь; нсв. Меня мало соблазняет такая перспектива … Словарь многих выражений