Перевод: с финского на русский

с русского на финский

собака заворчала

  • 1 koira

    yks.nom. koira; yks.gen. koiran; yks.part. koiraa; yks.ill. koiraan; mon.gen. koirien koirain; mon.part. koiria; mon.ill. koiriinkoira собака, пес

    koira haistoi jäljet собака взяла след

    koira kaluaa luuta собака гложет кость

    koira murisee собака ворчит

    koira nostaa luuta maasta собака откапывает кость (из земли)

    koira ärähti собака заворчала

    vihainen koira злая собака

    собака, пес vihainen ~ злая собака haista ~lle вонять псиной päästä kuin ~ veräjästä легко отделаться se ~ älähtää, johon kalikka kalahtaa на воре шапка горит, бог шельму метит

    Финско-русский словарь > koira

  • 2 ärähtää

    yks.nom. ärähtää; yks.gen. ärähdän; yks.part. ärähti; yks. ill. ärähtäisi; mon. gen. ärähtäköön; mon. part. ärähtänyt; mon. ill. ärähdettiinбуркнуть, пробурчать, проворчать koira ärähti собака заворчала ärähti jtak vastaukseksi он что-то пробурчал в ответ murahdella буркать, бурчать

    Финско-русский словарь > ärähtää

  • 3 koira

    Suomi-venäjä sanakirja > koira

  • 4 ajokoira


    yks.nom. ajokoira; yks.gen. ajokoiran; yks.part. ajokoiraa; yks.ill. ajokoiraan; mon.gen. ajokoirien ajokoirain; mon.part. ajokoiria; mon.ill. ajokoiriinajokoira гончая собака ajokoira ищейка, сыщик jahtikoira: jahtikoira, (tav) ajokoira гончая (собака)

    гончая собака ~ ищейка, сыщик

    Финско-русский словарь > ajokoira

  • 5 erota

    yks.nom. erota; yks.gen. eroan; yks.part. erosi; yks.ill. eroaisi eroisi; mon.gen. erotkoon; mon.part. eronnut; mon.ill. erottiinerota hallituksesta выйти из состава правительства

    erota kirkosta отделиться от церкви

    erota koulusta выбыть из школы, оставить школу

    erota vaimostaan развестись с женой

    erota virasta выйти в отставку, уволиться со службы

    erota ystävinä расстаться друзьями

    отделяться, отделиться, отходить, отойти (от чего-л.) ~ kirkosta отделиться от церкви ~ отрываться, оторваться ~ отставать, отстать (от кого-л., чего-л.) koira erosi meistä собака отстала от нас ~ расставаться, расстаться, разлучаться, разлучиться ~ ystävinä расстаться друзьями ~ расходиться, разойтись ~ оставлять, оставить, покидать, покинуть (кого-л., что-л.) ~ разводиться, развестись ~ vaimostaan развестись с женой ~ выходить, выйти ~ hallituksesta выйти из состава правительства ~ выбывать, выбыть ~ koulusta выбыть из школы, оставить школу ~ увольняться, уволиться ~ virasta выйти в отставку, уволиться со службы ~ уходить, уйти ~ выделяться ~ отличаться (от кого-л., чего-л. чем-л.) hän eroaa edukseen omista tovereista он выгодно отличается от своих товарищей ~ различаться, разниться (чем-л.)

    Финско-русский словарь > erota

  • 6 griffoni

    griffoni (koirarotu) грифон, длинношерстая легавая собака (порода собаки)

    Финско-русский словарь > griffoni

  • 7 griffoni (koirarotu)


    грифон, длинношерстая легавая собака (порода собаки)

    Финско-русский словарь > griffoni (koirarotu)

  • 8 huolloton


    huolloton, ilman huoltoa oleva, ilman valvontaa oleva безнадзорный, без присмотра

    huolloton, ilman huoltoa oleva, ilman valvontaa oleva безнадзорный, без присмотра

    huolloton, ilman huoltoa oleva, ilman valvontaa oleva безнадзорный, без присмотра

    безнадзорный, без присмотра ~ lapsi безнадзорный ребенок ~ koira бездомная собака

    Финско-русский словарь > huolloton

  • 9 hurtta

    yks.nom. hurtta; yks.gen. hurtan; yks.part. hurttaa; yks.ill. hurttaan; mon.gen. hurttien hurttain; mon.part. hurttia; mon.ill. hurttiinhurtta (halv), pelottava koira страшная собака, страшилище (о собаке)

    hurtta (halv), pelottava koira страшная собака, страшилище (о собаке)

    Финско-русский словарь > hurtta

  • 10 hurtta (halv.), pelattava koira


    страшная собака, страшилище (о собаке)

    Финско-русский словарь > hurtta (halv.), pelattava koira

  • 11 jahtikoira

    jahtikoira, (tav) ajokoira гончая (собака)

    гончая (собака)

    Финско-русский словарь > jahtikoira

  • 12 jälki

    yks.nom. jälki; yks.gen. jäljen; yks.part. jälkeä; yks.ill. jälkeen; mon. gen. jälkien; mon. part. jälkiä; mon. ill. jälkiinjälki след merkki: merkki, jälki след

    след päästä jäljille напасть на след koira haistaa jäljet собака взяла след

    Финско-русский словарь > jälki

  • 13 kahlekoira


    yks.nom. kahlekoira; yks.gen. kahlekoiran; yks.part. kahlekoiraa; yks.ill. kahlekoiraan; mon.gen. kahlekoirien kahlekoirain; mon.part. kahlekoiria; mon.ill. kahlekoiriinkahlekoira цепная собака

    цепная собака

    Финско-русский словарь > kahlekoira

  • 14 kaivaa


    yks.nom. kaivaa; yks.gen. kaivan; yks.part. kaivoi; yks.ill. kaivaisi; mon.gen. kaivakoon; mon.part. kaivanut; mon.ill. kaivettiinkaivaa зарывать, зарыть, закапывать, закопать kaivaa копать, выкапывать, выкопать, откапывать, откопать kaivaa рыть, копать, вырыть, выкопать

    kaivaa maata рыть землю

    kaivaa maata (jkn) jalkojen alta копать (кому-л.) могилу

    рыть, копать, вырыть, выкопать ~ maata рыть землю ~ maata (jkn) jalkojen alta копать (кому-л.) могилу ~ зарывать, зарыть, закапывать, закопать aarre on kaivettu maahan клад зарыт в земле ~ копать, выкапывать, выкопать, откапывать, откопать ~ perunaa копать картошку koira ~ luuta maasta собака откапывает кость (из земли)

    Финско-русский словарь > kaivaa

  • 15 kaluta


    yks.nom. kaluta; yks.gen. kaluan; yks.part. kalusi; yks.ill. kaluaisi kaluisi; mon.gen. kalutkoon; mon.part. kalunnut; mon.ill. kaluttiinkaluta глодать, грызть

    глодать, грызть koira kaluaa luuta собака гложет кость

    Финско-русский словарь > kaluta

  • 16 kalvaa

    yks.nom. kalvaa; yks.gen. kalvan; yks.part. kalvoi; yks.ill. kalvaisi; mon.gen. kalvakoon; mon.part. kalvanut; mon.ill. kalvettiinkoira kalvaa luuta собака гложет кость

    suru kalvaa mieltäni меня гложет тоска

    глодать, грызть, разъедать, разъесть, точить, подточить, подтачивать, подточить koira ~ luuta собака гложет кость ~ глодать, мучить, грызть suru ~ mieltäni меня гложет тоска

    Финско-русский словарь > kalvaa

  • 17 kanakoira


    yks.nom. kanakoira; yks.gen. kanakoiran; yks.part. kanakoiraa; yks.ill. kanakoiraan; mon.gen. kanakoirien kanakoirain; mon.part. kanakoiria; mon.ill. kanakoiriinkanakoira легавая, легавая собака

    легавая, легавая собака

    Финско-русский словарь > kanakoira

  • 18 karavaani


    yks.nom. karavaani; yks.gen. karavaanin; yks.part. karavaania; yks.ill. karavaaniin; mon.gen. karavaanien; mon.part. karavaaneja; mon.ill. karavaaneihinkaravaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue караван

    koira haukkuu, karavaani kulkee собака лает - караван идет, собака лает, а караван идет

    koira haukkuu, karavaani kulkee собака лает - караван идет, собака лает, а караван идет

    karavaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue караван

    karavaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue караван

    Финско-русский словарь > karavaani

  • 19 karavaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue


    караван koira haukkuu, ~ kulkee собака лает - караван идет, собака лает, а караван идет ~ караван

    Финско-русский словарь > karavaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue

  • 20 karhukoira


    yks.nom. karhukoira; yks.gen. karhukoiran; yks.part. karhukoiraa; yks.ill. karhukoiraan; mon.gen. karhukoirien karhukoirain; mon.part. karhukoiria; mon.ill. karhukoiriinkarhukoira медвежатник, собака на медведя

    медвежатник, собака на медведя

    Финско-русский словарь > karhukoira

См. также в других словарях:

  • заворчать — чу, чишь; св. Начать ворчать. Собака заворчала. Старушенция заворчала …   Энциклопедический словарь

  • заворчать — чу/, чи/шь; св. Начать ворчать. Собака заворчала. Старушенция заворчала …   Словарь многих выражений

  • топо́рщиться — щусь, щишься; несов. разг. 1. (сов. встопорщиться). Подниматься вверх, раздвигаясь в стороны, стоять торчком (о волосах, шерсти и т. п.); ерошиться, щетиниться. Волосы ни за что не хотели ложиться и топорщились по обыкновению во все стороны.… …   Малый академический словарь

  • Семейство утконосовые —         Утконос (Ornithorhynchus anatinus) служит единственным известным представителем второго семейства из отряда однопроходных. Мы обязаны Беннету старшему первым хорошим описанием этого поистине чудесного существа, которое долгое время после… …   Жизнь животных


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»