Перевод: с финского на все языки

собака ворчит

  • 1 koira

    yks.nom. koira; yks.gen. koiran; yks.part. koiraa; yks.ill. koiraan; mon.gen. koirien koirain; mon.part. koiria; mon.ill. koiriinkoira собака, пес

    koira haistoi jäljet собака взяла след

    koira kaluaa luuta собака гложет кость

    koira murisee собака ворчит

    koira nostaa luuta maasta собака откапывает кость (из земли)

    koira ärähti собака заворчала

    vihainen koira злая собака

    собака, пес vihainen ~ злая собака haista ~lle вонять псиной päästä kuin ~ veräjästä легко отделаться se ~ älähtää, johon kalikka kalahtaa на воре шапка горит, бог шельму метит

    Финско-русский словарь > koira

  • 2 murista, myristä


    ворчать, бурчать, брюзжать koira murisee собака ворчит vatsa murisee в животе бурчит

    Финско-русский словарь > murista, myristä

  • 3 äristä, puhua käreällä ja vihaisella äänellä


    проворчать, ворчать, пробрюзжать, брюзжать, говорить грубым и враждебным тоном koira ärisee собака ворчит ukko vain ärisi старик только брюзжал isä marmatti отец брюзжал

    Финско-русский словарь > äristä, puhua käreällä ja vihaisella äänellä

  • 4 koira

    Suomi-venäjä sanakirja > koira

  • 5 ajokoira


    yks.nom. ajokoira; yks.gen. ajokoiran; yks.part. ajokoiraa; yks.ill. ajokoiraan; mon.gen. ajokoirien ajokoirain; mon.part. ajokoiria; mon.ill. ajokoiriinajokoira гончая собака ajokoira ищейка, сыщик jahtikoira: jahtikoira, (tav) ajokoira гончая (собака)

    гончая собака ~ ищейка, сыщик

    Финско-русский словарь > ajokoira

  • 6 erota

    yks.nom. erota; yks.gen. eroan; yks.part. erosi; yks.ill. eroaisi eroisi; mon.gen. erotkoon; mon.part. eronnut; mon.ill. erottiinerota hallituksesta выйти из состава правительства

    erota kirkosta отделиться от церкви

    erota koulusta выбыть из школы, оставить школу

    erota vaimostaan развестись с женой

    erota virasta выйти в отставку, уволиться со службы

    erota ystävinä расстаться друзьями

    отделяться, отделиться, отходить, отойти (от чего-л.) ~ kirkosta отделиться от церкви ~ отрываться, оторваться ~ отставать, отстать (от кого-л., чего-л.) koira erosi meistä собака отстала от нас ~ расставаться, расстаться, разлучаться, разлучиться ~ ystävinä расстаться друзьями ~ расходиться, разойтись ~ оставлять, оставить, покидать, покинуть (кого-л., что-л.) ~ разводиться, развестись ~ vaimostaan развестись с женой ~ выходить, выйти ~ hallituksesta выйти из состава правительства ~ выбывать, выбыть ~ koulusta выбыть из школы, оставить школу ~ увольняться, уволиться ~ virasta выйти в отставку, уволиться со службы ~ уходить, уйти ~ выделяться ~ отличаться (от кого-л., чего-л. чем-л.) hän eroaa edukseen omista tovereista он выгодно отличается от своих товарищей ~ различаться, разниться (чем-л.)

    Финско-русский словарь > erota

  • 7 griffoni

    griffoni (koirarotu) грифон, длинношерстая легавая собака (порода собаки)

    Финско-русский словарь > griffoni

  • 8 griffoni (koirarotu)


    грифон, длинношерстая легавая собака (порода собаки)

    Финско-русский словарь > griffoni (koirarotu)

  • 9 huolloton


    huolloton, ilman huoltoa oleva, ilman valvontaa oleva безнадзорный, без присмотра

    huolloton, ilman huoltoa oleva, ilman valvontaa oleva безнадзорный, без присмотра

    huolloton, ilman huoltoa oleva, ilman valvontaa oleva безнадзорный, без присмотра

    безнадзорный, без присмотра ~ lapsi безнадзорный ребенок ~ koira бездомная собака

    Финско-русский словарь > huolloton

  • 10 hurtta

    yks.nom. hurtta; yks.gen. hurtan; yks.part. hurttaa; yks.ill. hurttaan; mon.gen. hurttien hurttain; mon.part. hurttia; mon.ill. hurttiinhurtta (halv), pelottava koira страшная собака, страшилище (о собаке)

    hurtta (halv), pelottava koira страшная собака, страшилище (о собаке)

    Финско-русский словарь > hurtta

  • 11 hurtta (halv.), pelattava koira


    страшная собака, страшилище (о собаке)

    Финско-русский словарь > hurtta (halv.), pelattava koira

  • 12 jahtikoira

    jahtikoira, (tav) ajokoira гончая (собака)

    гончая (собака)

    Финско-русский словарь > jahtikoira

  • 13 jälki

    yks.nom. jälki; yks.gen. jäljen; yks.part. jälkeä; yks.ill. jälkeen; mon. gen. jälkien; mon. part. jälkiä; mon. ill. jälkiinjälki след merkki: merkki, jälki след

    след päästä jäljille напасть на след koira haistaa jäljet собака взяла след

    Финско-русский словарь > jälki

  • 14 kahlekoira


    yks.nom. kahlekoira; yks.gen. kahlekoiran; yks.part. kahlekoiraa; yks.ill. kahlekoiraan; mon.gen. kahlekoirien kahlekoirain; mon.part. kahlekoiria; mon.ill. kahlekoiriinkahlekoira цепная собака

    цепная собака

    Финско-русский словарь > kahlekoira

  • 15 kaivaa


    yks.nom. kaivaa; yks.gen. kaivan; yks.part. kaivoi; yks.ill. kaivaisi; mon.gen. kaivakoon; mon.part. kaivanut; mon.ill. kaivettiinkaivaa зарывать, зарыть, закапывать, закопать kaivaa копать, выкапывать, выкопать, откапывать, откопать kaivaa рыть, копать, вырыть, выкопать

    kaivaa maata рыть землю

    kaivaa maata (jkn) jalkojen alta копать (кому-л.) могилу

    рыть, копать, вырыть, выкопать ~ maata рыть землю ~ maata (jkn) jalkojen alta копать (кому-л.) могилу ~ зарывать, зарыть, закапывать, закопать aarre on kaivettu maahan клад зарыт в земле ~ копать, выкапывать, выкопать, откапывать, откопать ~ perunaa копать картошку koira ~ luuta maasta собака откапывает кость (из земли)

    Финско-русский словарь > kaivaa

  • 16 kaluta


    yks.nom. kaluta; yks.gen. kaluan; yks.part. kalusi; yks.ill. kaluaisi kaluisi; mon.gen. kalutkoon; mon.part. kalunnut; mon.ill. kaluttiinkaluta глодать, грызть

    глодать, грызть koira kaluaa luuta собака гложет кость

    Финско-русский словарь > kaluta

  • 17 kalvaa

    yks.nom. kalvaa; yks.gen. kalvan; yks.part. kalvoi; yks.ill. kalvaisi; mon.gen. kalvakoon; mon.part. kalvanut; mon.ill. kalvettiinkoira kalvaa luuta собака гложет кость

    suru kalvaa mieltäni меня гложет тоска

    глодать, грызть, разъедать, разъесть, точить, подточить, подтачивать, подточить koira ~ luuta собака гложет кость ~ глодать, мучить, грызть suru ~ mieltäni меня гложет тоска

    Финско-русский словарь > kalvaa

  • 18 kanakoira


    yks.nom. kanakoira; yks.gen. kanakoiran; yks.part. kanakoiraa; yks.ill. kanakoiraan; mon.gen. kanakoirien kanakoirain; mon.part. kanakoiria; mon.ill. kanakoiriinkanakoira легавая, легавая собака

    легавая, легавая собака

    Финско-русский словарь > kanakoira

  • 19 karavaani


    yks.nom. karavaani; yks.gen. karavaanin; yks.part. karavaania; yks.ill. karavaaniin; mon.gen. karavaanien; mon.part. karavaaneja; mon.ill. karavaaneihinkaravaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue караван

    koira haukkuu, karavaani kulkee собака лает - караван идет, собака лает, а караван идет

    koira haukkuu, karavaani kulkee собака лает - караван идет, собака лает, а караван идет

    karavaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue караван

    karavaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue караван

    Финско-русский словарь > karavaani

  • 20 karavaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue


    караван koira haukkuu, ~ kulkee собака лает - караван идет, собака лает, а караван идет ~ караван

    Финско-русский словарь > karavaani, kuormakamelijono, kuormakamelimatkue

См. также в других словарях:

  • ВОРЧАТЬ — ВОРЧАТЬ, ворчу, ворчишь, несовер., на кого что и без доп. Издавать негромкий, хриплый голос, выражающий раздражение (о собаке). Собака ворчит на прохожих. || Брюзжать, выражать неудовольствие; говорить невнятно сердитым голосом, бормотать (разг.) …   Толковый словарь Ушакова

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • МОЛЧАТЬ — или молкнуть, малчивать и молкать, нишнуть, безмолвствовать, тихнуть, затихать, не шуметь, не говорить, не издавать звука; терпеливо сносить, не роптать. Молчит, как стена, как пень, как воды в рот набрал. Молча легче. Кто молчит, не грешит. Кто… …   Толковый словарь Даля

  • МУЖ - ЖЕНА — Черт на дьяволе женился. Иван, корова издохла! И сам издохнешь. Иван, жена умерла! Одной сатаной меньше! Хорошая жена метла, и худая метла (та в дом, эта из дому метет). Три друга: отец, да мать, да верная жена. Жена ль моя не баба, дети ль мои… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Семейство кенгуровые —         (Macropodidае) * * В это обширное семейство входят около 60 видов, объединенных в 16 20 родов. 5 родов с 9 видами мелких кенгуру иногда выделяют в отдельное семейство крысиных кенгуру, или потору (Potondae). Ближайшими родственниками… …   Жизнь животных

  • «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» —         Пповесть, имеющая подзаголовок «Чудовищная история». При жизни Булгакова не публиковалась. Впервые: Студент, Лондон, 1968, №№ 9, 10; Грани, Франкфурт, 1968, № 69; Булгаков М. Собачье сердце. Лондон, Flegon Press, 1968. Впервые в СССР:… …   Энциклопедия Булгакова

  • ВОРЧАТЬ — ВОРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. О человеке: сердито бормотать, выражая неудовольствие. Старик на всех ворчит. 2. О животных: издавать короткие, низкие звуки. Собака зло ворчит. | сущ. ворчание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГЫРЧАТЬ — пск., вор. ворчать, как ворчит озлившись собака; или как воркотун, брюзга; или буркотать, как напр. в животе. Гырнуть пск. буркнуть, бросить бранное слово, проворчать. Гырчанье ср. гыркота, гыркотня жен. ворчанье, воркотня. Гырчея жен., пск.… …   Толковый словарь Даля

  • УМ - ГЛУПОСТЬ — Дурак давку любит. Свалка дураков простор. Олух на олухе едет, олухом погоняет. Осел на осле, дурак на дураке. Дураками свет стоит (или: красится). У них, у всех, никак, мозги набекрень. Что ни дурень, то и бабин. Сдуру, что с дубу. Спроста, что… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Гончаров, Иван Александрович — один из знаменитейших русских писателей. Род. около 1812 г. [В биографических статьях o Г. указывается, что он родился 6 июня 1813 г. Это неверно. Душеприказчику и старинному другу Г., М. М. Стасюлевичу, в точности известно, что метрическое… …   Большая биографическая энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»