снять+с+учёта

снима́ть паути́ну — örümcekleri almak

снять карти́ну (со стены́) — tabloyu indirmek

снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak

снять кастрю́лю (с огня) — tencereyi ateşten almak / indirmek

снять но́мер с автомаши́ны — arabanın plakasını sökmek

снима́ть су́дно с ме́ли — gemiyi yüzdürmek

снять пальто́ — paltoyu (sırtından) çıkarmak

снять сапоги́ — çizmeyi (ayağından) çıkarmak

снять очки́ — gözlüğünü çıkarmak

снима́ть оса́ду — muhasarayı kaldırmak

э́тот запре́т снят — bu yasak kaldırıldı / kalktı

снять печа́ть — mührü açmak / fekketmek

снять с себя́ отве́тственность — sorumluluğu üstünden atmak

снима́ть пе́ну — köpükleri almak

снима́ть сли́вки с молока́ — sütün kaymağını almak

снима́ть грим — makyajını silmek

снима́ть шку́ру с овцы́ — koyunu yüzmek

снима́ть ко́жу с апельси́на — portakalı soymak

снима́ть я́блоки — elma devşirmek

снима́ть после́дние помидо́ры — domatesi bozmak

снима́ть урожа́й — ürün kaldırmak

снима́ть бо́льший урожа́й с той же пло́щади — aynı toprak / alan üzerinden daha fazla ürün almak

снять полк с грани́цы — alayı huduttan çekmek

судья́ снял его́ с соревнова́ний — hakem onu diskalifiye etti

снять свою́ кандидату́ру — adaylığını geri almak

снять пье́су с репертуа́ра — oyunu sahneden kaldırmak

снима́ть ко́пию с докуме́нта — belgenin suretini / kopyasını almak / çıkarmak

снима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını almak

снима́ть отпеча́тки па́льцев — parmak izlerini almak

снима́ть фильм — filim çekmek

сними́ нас — resmimizi çek

снима́ть да́чу — yazlık tutmak

дать снять — kestirmek

как руко́й сня́ло́ — birebir geldi

холо́дная вода́ как руко́й снима́ет уста́лость — soğuk su yorgunluğa birebirdir

снима́ть боль — ağrıyı kesmek

до́лжность дире́ктора — müdürlük görevi

он назна́чен на до́лжность дире́ктора — müdürlüğe atandı

вступи́ть в до́лжность — göreve başlamak

снять с до́лжности — görevden almak

отстрани́ть от занима́емой до́лжности — görevinden uzaklaştırmak

он зако́нчил рабо́ту досро́чно — işini süresinden önce bitirdi

его освободи́ли / вы́пустили на свобо́ду досро́чно — süresi dolmadan salıverildi

тре́бование провести́ всео́бщие вы́боры досро́чно — erken genel seçim talebi

снять вклад досро́чно — parasını vadeden önce çekmek

он ко́пия своего́ отца́ — babasının burnundan düşmüş

вяза́ть крючко́м — tığla örmek

запере́ть дверь на крючо́к — kapıyı çengellemek

застегну́ть на крючо́к / на крючки́ — kopçalamak

снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak

снять су́дно с мели́ — gemiyi yüzdürmek

у него́ шла пе́на изо рта́ — ağzından köpükler geliyordu

с пе́ной у рта — ağzı köpürerek, ağzından köpükler saçarak

план го́рода — şehir planı

план уро́ка — ders planı

снять план ме́стности — arazinin planını almak / çıkarmak

у меня́ на сей счёт планов нет — bu hususta bir planım / tasarım yok

съемка кру́пным планом (челове́ка) — omuz / göğüs çekimi

в междунаро́дном плане — uluslararası planda

рабо́та дви́гателя — motorun çalışması / işlemesi

рабо́та по́чек — böbreklerin çalışması

возобнови́л рабо́ту междунаро́дный аэропо́рт — uluslararası hava limanı yeniden açıldı

при норма́льной рабо́те реа́ктора — reaktörün normal işleyişinde

физи́ческая рабо́та — bedeni çalışma

идеологи́ческая рабо́та — ideolojik çalışmalar

у меня́ сро́чная рабо́та — acele işim var

организова́ть спорти́вную рабо́ту — sportif faaliyetleri organize etmek

снять с рабо́ты — görevden almak

он уже́ до́лгое вре́мя без рабо́ты — uzun zamandır işsizdir:

они́ сего́дня не вы́шли на рабо́ту — onlar bugün işbaşı yapmadılar

позвони́ мне на рабо́ту — işlerime telefon et

докуме́нт действи́телен то́лько по ме́сту рабо́ты — belge ancak onu veren çalışma / iş yerinde geçerlidir

ороси́тельные рабо́та — sulama işleri

вы́ставка рабо́т худо́жника — ressamın sergisi

у него́ есть рабо́ты и на э́ту тему — bu konuda da çalışmaları / yapıtları vardır

разда́ть всем рабо́ту — hepsine birer iş vermek

кака́я то́нкая рабо́та! — ne ince işçilik!

ско́лько возьмёшь за рабо́ту? — işçilik için ne istersin?

сто́имость рабо́ты — işçilik (ücreti)

снять сле́пок ключа́ — anahtarın kalıbını almak

снять стресс — stresi çözmek

рези́новая тру́бка — lastik boru

кури́ть тру́бку — pipo içmek

снять тру́бку — telefonu açmak

пове́сить тру́бку — telefonu kapamak / kapatmak

прикры́ть тру́бку руко́й — telefon alıcısını eliyle kapamak

я, ока́зывается, не пове́сил тру́бку — telefonu açık bırakmışım, telefonu kapamamışım

алма́зная / алмазоно́сная тру́бка — elmas bacası

тру́бка ми́ра — barış çubuğu

дома́шние ту́фли — terlik

снять ту́фли — iskarpini çıkarmak

провести́ учёт това́ров на скла́де — ambardaki mevcut malların sayımını / envanterini yapmak

с учётом конкре́тных усло́вий — somut koşullar hesaba katılarak / göz önünde tutularak

снять фа́ску — pah kırmak

отмени́ть / снять эмба́рго — ambargoyu kaldırmak