-
1 снять вину
General subject: deflect blame away from -
2 снять вину
• obhájit se -
3 снять вину с обвиняемого
vgener. einen Angeklagten entlastenУниверсальный русско-немецкий словарь > снять вину с обвиняемого
-
4 снять с себя вину
Makarov: shift the fault from oneself -
5 снять с вину
vlaw. (кого-л.) lossprechen -
6 снять с себя вину
vliter. sich ein Alibi verschaffen (за что-л.) -
7 обелить
обел||и́ть, \обелитья́ть(оправдать) разг. senkulpigi, pravigi, absolvi.* * *сов.( оправдать) disculpar vt, justificar vt; blanquear vt ( снять подозрение); exculpar vt ( снять вину)обели́ть себя́ в глаза́х окружа́ющих — presentarse insospechable a los ojos de los presentes
* * *vcolloq. blanquear (снять вину; оправдать), disculpar, exculpar (снять подозрение), justificar -
8 entlasten
entlásten vt (G, von D)1. разгружа́ть, освобожда́ть (от чего-л.)2. снима́ть (вину и т. п.)j-n von der Verá ntwortung entlá sten — снять с кого́-л. отве́тственность
é inen Á ngeklagten entlá sten — снять вину́ с обвиня́емого
-
9 odciążyć
глаг.• выгружать• выгрузить• облегчать• разгружать• разгрузить• сгрузить* * *odciąż|yć\odciążyćony сов. 1. уменьшить нагрузку; облегчить;transport samochodowy \odciążyćył kolej автотранспорт облегчил работу железной дороги;
\odciążyć kogoś od czegoś освободить кого-л. от чего-л., разгрузить кого-л.;2. (od podejrzeń, oskarżeń itp.) оправдать, снять вину etc. с кого* * *odciążony сов.1) уме́ньшить нагру́зку; облегчи́тьtransport samochodowy odciążył kolej — автотра́нспорт облегчи́л рабо́ту желе́зной доро́ги
odciążyć kogoś od czegoś — освободи́ть кого́-л. от чего́-л., разгрузи́ть кого́-л.
2) (od podejrzeń, oskarżeń itp.) оправда́ть, снять вину́ и т. п. с кого -
10 rozgrzeszyć
глаг.• оправдывать• прощать* * *rozgrzesz|yć\rozgrzeszyćony сов. kogo 1. церк. отпустить грехи кому;2. перен. оправдать кого, снять вину с кого* * *rozgrzeszony сов. kogo1) церк. отпусти́ть грехи́ кому -
11 blanquear
гл.1) общ. (в каком-л. количестве) набелить (una cantidad), (виднеться) забелеть, (виднеться) забелеться, выбелить, забеливать, забелить, отбеливать, отбелить, побелить, становиться белым, стирать, штукатурить, подбеливать (un poco), подбелить (un poco), засветлеть (забелеть), белить, мыть, седеть, белеть (вдалеке)2) разг. малярничать,обелять (снять вину; оправдать), обелить (снять вину; оправдать)
3) тех. бланшировать, чистить, очищать (поверхность металла) -
12 подарувати
= подари́ти1) подари́ть; дарова́ть, принести́ в дар; (оказать милость, наградить) пожа́ловать, ниспосла́ть2) (не поставить в вину, снять вину) прости́ть, извини́ть; ( оставить без наказания) спусти́ть -
13 проститлаш
проститлашГ.: простяш-ем1. прощать, простить; снять вину за что-л., не поставить в вину чего-л., извинять, извинить– Василий Кирилыч, проститле, – сӧрвалышын ойла Эчан. – Мый тунам моткоч кугу йоҥылышым ыштенам. Н. Лекайн. – Василий Кирилыч, прости, – умоляюще говорит Эчан. – Я тогда совершил большую ошибку.
Пионер сборышто але класс погынымашыште лӱшкен шинчыше полмезе тӱшкам, тыгак класс, коллектив деч ойырлаш тӧчышым Галя проститлен огыл. П. Корнилов. Храбрецов, шумящих на пионерском сборе или классном собрании, а также старающихся отделяться от класса, коллектива, Галя не прощала.
2. в форме повел. н. употр. для вежливого предупреждения или как выражение сожаления о причинённом беспокойстве, огорчении и т. п– Проститлыза, тендан лӱмда кузе, кӧн дене мый кутырем? А. Асаев. – Простите, как ваше имя, с кем я разговариваю?
(Варвара Дмитриевна:) Ой, поро эр, Витя, проститле, саламлалташат монденам. М. Рыбаков. (Варвара Дмитриевна;) Ой, доброе утро, Витя, прости, что я забыла поздороваться.
-
14 проститлаш
Г. про́стяш -ем1. прощать, простить; снять вину за что-л., не поставить в вину чего-л., извинять, извинить. – Василий Кирилыч, проститле, – сӧрвалышын ойла Эчан. – Мый тунам моткоч кугу йоҥылышым ыштенам. Н. Лекайн. – Василий Кирилыч, прости, – умоляюще говорит Эчан. – Я тогда совершил большую ошибку. Пионер сборышто але класс погынымашыште лӱшкен шинчыше полмезе тӱшкам, тыгак класс, коллектив деч ойырлаш тӧчышым Галя проститлен огыл. П. Корнилов. Храбрецов, шумящих на пионерском сборе или классном собрании, а также старающихся отделяться от класса, коллектива, Галя не прощала.2. в форме повел, н. употр. для вежливого предупреждения или как выражение сожаления о причинённом беспокойстве, огорчении и т. п. – Проститлыза, тендан лӱмда кузе, кӧн дене мый кутырем? А. Асаев. – Простите, как ваше имя, с кем я разговариваю? (Варвара Дмитриевна:) Ой, поро эр, Витя, проститле, саламлалташат монденам. М. Рыбаков. (Варвара Дмитриевна;) Ой, доброе утро, Витя, прости, что я забыла поздороваться.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > проститлаш
-
15 обелить
сов.( оправдать) disculpar vt, justificar vt; blanquear vt ( снять подозрение); exculpar vt ( снять вину)обели́ть себя́ в глаза́х окружа́ющих — presentarse insospechable a los ojos de los presentes -
16 обелять
несов., вин. п., разг.( оправдать) disculpar vt, justificar vt; blanquear vt ( снять подозрение); exculpar vt ( снять вину)обеля́ть себя́ в глаза́х окружа́ющих — presentarse insospechable a los ojos de los presentes -
17 @обелять
vcolloq. blanquear (снять вину; оправдать), disculpar, exculpar (снять подозрение), justificar -
18 обелять
обел||и́ть, \обелятья́ть(оправдать) разг. senkulpigi, pravigi, absolvi.* * *несов., вин. п., разг.( оправдать) disculpar vt, justificar vt; blanquear vt ( снять подозрение); exculpar vt ( снять вину)обеля́ть себя́ в глаза́х окружа́ющих — presentarse insospechable a los ojos de los presentes
-
19 deflect blame away from
Общая лексика: отвести подозрения от к-л, ч-л, снять винуУниверсальный англо-русский словарь > deflect blame away from
-
20 einen Angeklagten entlasten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Angeklagten entlasten
См. также в других словарях:
снять вину — не поставить в вину, найти оправдание, найти извинение, извинить, оправдать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
снять — сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый; нят, а, о; св. 1. что. Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности чего л. или где л. укреплённое, приделанное и т.п. С. пальто с вешалки. С. паутину со стены. С. чайник с огня.… … Энциклопедический словарь
снять — сниму/, сни/мешь; сня/л, сняла/, сня/ло; сня/тый; нят, а/, о; св. см. тж. снимать, сниматься, снятие, снимание, снимок … Словарь многих выражений
снять — сниму, снимешь; прош. снял, ла, сняло; прич. страд. прош. снятый, снят, а, о; сов., перех. (несов. снимать). 1. Достать, взять сверху или с поверхности чего л. Снять книгу с полки. Снять пальто с вешалки. Снять телефонную трубку. □ [Дед] сел за… … Малый академический словарь
не поставить в вину — оправдать, найти оправдание, снять вину, извинить, найти извинение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оправдать — обелить; извинить, найти извинение, снять вину, найти оправдание, не поставить в вину, вынести оправдательный приговор, признать невиновным, оправить, выгородить, отмазать, обосновать, простить Словарь русских синонимов. оправдать 1. признать… … Словарь синонимов
ГИТЛЕР — (Hitler), Адольф (наст. фам. Шикльгрубер, Schicklgruber) (20.IV.1889 30.IV.1945) лидер герм. фашистской (национал социалистской) партии, глава герм. империалистич. фаш. гос ва, ставленник герм. монополистич. капитала, главный военный преступник.… … Советская историческая энциклопедия
ИСТОРИОГРАФИЯ — (от история (см.) и греч. grapo пишу, букв. описание истории) 1) История ист. науки, являющейся одной из важнейших форм самопознания человеческого общества. И. наз. также совокупность исследований, посвященных определенной теме или исторической… … Советская историческая энциклопедия
найти извинение — не поставить в вину, извинить, снять вину, найти оправдание, оправдать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
извинять — Заимств. из ст. сл. яз., где оно является преф. производным от винить «обвинять». См. вина. Извинить буквально «снять вину» (с кого л.), «оправдать», затем «простить». Из здесь такое же, как в издержать, изумиться и т. п … Этимологический словарь русского языка
Исатаи — (ок.1840 ок.1890) воин и проповедник из народа команчей, принадлежал к племени квахади. Содержание 1 Биография 2 Примечания 3 Литература … Википедия