-
1 Снято!
Cinema: Cut! ("остановите съемку!"), That's a wrap! (фраза в конце съемок фильма) -
2 Снято с производства
Sakhalin energy glossary: End of Life (EOL)Универсальный русско-английский словарь > Снято с производства
-
3 снято с баланса (название столбца в отчетных документах)
outgoings4000 полезных слов и выражений > снято с баланса (название столбца в отчетных документах)
-
4 оборудование временно снято
Engineering: equipment temporarily removedУниверсальный русско-английский словарь > оборудование временно снято
-
5 должно быть незамедлительно снято
Transport: must be removed immediatelyУниверсальный русско-английский словарь > должно быть незамедлительно снято
-
6 колесо снято
General subject: the wheel is off -
7 с него все ещё не снято ужасное подозрение
Универсальный русско-английский словарь > с него все ещё не снято ужасное подозрение
-
8 судно было снято со своего обычного рейса
Универсальный русско-английский словарь > судно было снято со своего обычного рейса
-
9 условие обратного вывоза может быть снято
Business: the reexport requirement can be waivedУниверсальный русско-английский словарь > условие обратного вывоза может быть снято
-
10 это обвинение было с него снято
General subject: he was acquitted on the chargeУниверсальный русско-английский словарь > это обвинение было с него снято
-
11 снятой
снято́е молоко́ — skimmed / skim milk
-
12 триллер
1) General subject: snuff movie (в котором снято настоящее убийство), suspenser (детективно-приключенческий фильм или книга, основанные на нагнетании напряжённости, страха, ужаса)2) Colloquial: thriller3) Jargon: blockbuster, chiller4) Advertising: thriller film -
13 молоко
ссгущённое молоко́ — condensed milk
снято́е молоко́ — skim milk
-
14 отпадать
vi; св - отпа́сть1) отделяться to come off, to fall off, to peel off2) терять смысл to be no longer relevant, to lose significance; терять силу to be no longer valid; исчезать to disappearобвине́ние отпа́ло — the charge col-lapsed/ было снято was dropped
э́тот (спо́рный) вопро́с уже́ отпа́л — the issue is nonexistent now
у него́ отпа́ло вся́кое жела́ние дра́ться — his urge to fight disappeared/vanished/evaporated
-
15 предложение о поглощении
предложение о поглощении
предложение купить
Предложение о покупке акций по определенной цене, сделанное акционерам компании отдельным лицом или организацией с целью установления своего контроля над компанией. Если предложение о поглощении является желательным, директора компании рекомендуют акционерам принять его условия. Обычно такое поглощение называется слиянием (merger). Если предложение нежелательно или условия предложения неприемлемы, совет директоров советует акционерам отклонить его (см.: hostile bid (нежелательное предложение о поглощении)). В последующей схватке за поглощение (takeover battle) тот, кто сделал предложение, может выдвинуть более благоприятные условия и, как правило, расписать акционерам преимущества, которые, по его мнению, дает успешное поглощение. В то же время могут поступить предложения о поглощении от других организаций или частных лиц (см.: grey knight (“серый рыцарь”); white knight (“белый рыцарь”), либо первоначальное предложение будет снято в результате мер, предпринятых советом директоров компании-мишени (target company) (см.: poison pill (“отравленные таблетки”); porcupine provisions (“подкидывание ежей”)). В случае безусловного предложения о поглощении (unconditional bid) тот, кто сделал предложение, платит предложенную цену безотносительно к количеству приобретаемых акций, тогда как тот, кто выдвинул предложение о поглощении с условиями (conditional bid), согласен платить предложенную цену только в том случае, если он получает контрольный пакет. В Великобритании поглощения регулируются правилами и положениями Кодекса Сити по поглощениям и слияниям (City Code on Takeovers and Mergers).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предложение о поглощении
-
16 снимать напряжение
снимать напряжение
-
[Интент]В процессе испытания электрической прочности изоляции напряжением, индуктированным в объекте испытаний, допускается при пробое изоляции снимать с него напряжение вручную.
[ ГОСТ 12.3.019-80]
6.4. В ЗРУ чистить изоляторы, не снимая напряжения с токоведущих частей, можно специальными щетками на изолирующих штангах либо пылесосом в комплекте с полыми изолирующими штангами с насадками
8.9. Работы с приборами учета электроэнергии должны проводиться со снятием напряжения. В цепях электросчетчиков, подключенных к измерительным трансформаторам, при наличии испытательных коробок следует снимать напряжение со схемы электросчетчика в указанных коробках.
[ПОТ РМ-016-2001 РД 153-34.0-03.150-00]
6.1.6. Вводное устройство должно отключать все питающие фазы и полностью снимать напряжение с электрических цепей, за исключением цепей...
[ПРАВИЛА УСТРОЙСТВА И БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЛИФТОВ]
Параллельные тексты EN-RU
A check must be carried out with the entire switchboard de-energised.
In switchboards with compartments, only those compartments that may be accessed by the operators must be de-energised.
[Schneider Electric]На время проверки напряжение с комплектное устройство должно быть полностью снято.
Если комплектное устройство состоит из отсеков, то напряжение снимают только с отсека, доступного оператору.
[Перевод Интент]
Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > снимать напряжение
См. также в других словарях:
снято́й — снятой, прил.; снятое молоко … Русское словесное ударение
снято́й — ая, ое. ◊ снятое молоко молоко, с которого сняты сливки, обезжиренное молоко … Малый академический словарь
Стоп! Снято! (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стоп! Снято!. Стоп! Снято! … Википедия
Стоп! Снято! (DVD) — Стоп! Снято! DVD ВИА Гра Продюсеры Константин Меладзе Дмитрий Костюк Дата выпуска 2003 Длительность 50 мин Видео хронология ВИА Гра … Википедия
Стоп! Снято! — Стоп! Снято!: Стоп! Снято! (альбом) альбом группы ВИА Гра Стоп! Снято! (DVD) DVD группы ВИА Гра Стоп! Снято! (фильм) фильм Кристофера Лэндона … Википедия
Есть свято, с липы снято; по краешкам ремешки, а в середке тпру. — Есть свято, с липы снято; по краешкам ремешки (по краям тпрусеньки), а в середке тпру (сито). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ограничение срока действия снято по протоколу № 4-93 Межгосударственного Совета по стандартизации, метрологии и сертификации (ИУС 4-94) — 6. Ограничение срока действия снято по протоколу № 4 93 Межгосударственного Совета по стандартизации, метрологии и сертификации (ИУС 4 94) Источник: ГОСТ 15483.2 78: Олово. Методы определения висмута оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стоп! Снято! (CD) — … Википедия
снятой — снятой, снятая, снятое, снятые, снятого, снятой, снятого, снятых, снятому, снятой, снятому, снятым, снятой, снятую, снятое, снятые, снятого, снятую, снятое, снятых, снятым, снятой, снятою, снятым, снятыми, снятом, снятой, снятом, снятых, снят,… … Формы слов
снятой — ая, ое. ◊ Снятое молоко. Молоко, с которого сняты сливки, обезжиренное … Энциклопедический словарь
сняток — см. сниток, снеток … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
