-
1 сначала
adv1) gener. am Anfang, anfänglich, erst, erst einmal, fürs Erste, von vorn, anfangs, zuerst, zunächst2) lat. de integro3) book. vorab4) mus. da capo (просьба повторить)5) offic. eingangs6) swiss. agents -
2 сначала
-
3 сначала
1) в первое время ánfangs, zuérstснача́ла я не всё понима́л. — Ánfangs [Zuérst] kónnte ich nicht álles verstéhen.
2) в первую очередь zuérstснача́ла я пое́ду в Берли́н, а пото́м в Ле́йпциг. — Zuérst fáhre ich nach Berlín und dann nach Léipzig.
3) снова von Ánfang án, von vornПовтори́, расскажи́ всё ещё раз снача́ла. — Wiederhóle, erzähle álles noch éinmal von Ánfang án [von vorn].
Нам придётся нача́ть всё снача́ла. — Wir müssen álles von Ánfang án [von vorn] begínnen.
-
4 сначала
zuerst, zunächst; von neuem -
5 Сначала все взвесь, потом решись, сначала подумай, потом скажи
advgener. Erst wäg's, dann wag's, erst denk's dann sag'sУниверсальный русско-немецкий словарь > Сначала все взвесь, потом решись, сначала подумай, потом скажи
-
6 Сначала желудок, потом воротник
advgener. Erst der Magen, dann der KragenУниверсальный русско-немецкий словарь > Сначала желудок, потом воротник
-
7 Сначала льстить, потом царапаться - это свойственно кошкам
advgener. Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für KatzenУниверсальный русско-немецкий словарь > Сначала льстить, потом царапаться - это свойственно кошкам
-
8 Сначала ноша, а уж потом отдых
advgener. Erst die Last, dann die RastУниверсальный русско-немецкий словарь > Сначала ноша, а уж потом отдых
-
9 Сначала поразмышляй, потом начинай
advgener. Erst besinn's, dann beginn'sУниверсальный русско-немецкий словарь > Сначала поразмышляй, потом начинай
-
10 Сначала работа, потом игра, а путешествие приведет к цели
advgener. Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das ZielУниверсальный русско-немецкий словарь > Сначала работа, потом игра, а путешествие приведет к цели
-
11 сначала взвешивать, потом дерзать
advset phr. erst wägen, dann wagen!Универсальный русско-немецкий словарь > сначала взвешивать, потом дерзать
-
12 сначала посмотрим, как он себя покажет
advgener. wir wollen erst sehen, wie er sich anläßtУниверсальный русско-немецкий словарь > сначала посмотрим, как он себя покажет
-
13 сначала посмотрим, как он себя проявит
advgener. wir wollen erst sehen, wie er sich anläßtУниверсальный русско-немецкий словарь > сначала посмотрим, как он себя проявит
-
14 сначала, снова
-
15 сначала... потом...
advgener. erst.... dann... -
16 Сначала думай, потом делай.
Универсальный русско-немецкий словарь > Сначала думай, потом делай.
-
17 летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей
adjgener. die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine MausУниверсальный русско-немецкий словарь > летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей
-
18 начать жизнь сначала
vgener. sein Leben noch einmal lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > начать жизнь сначала
-
19 начать опять всё сначала
vcolloq. den alten Kohl wieder aufwärmenУниверсальный русско-немецкий словарь > начать опять всё сначала
-
20 она сначала зашла в булочную, потом пошла домой
prepos.gener. sie ging erst zum Bäcker, dann nach HauseУниверсальный русско-немецкий словарь > она сначала зашла в булочную, потом пошла домой
См. также в других словарях:
СНАЧАЛА — СНАЧАЛА, нареч. 1. Прежде, раньше, до того. Сначала подумай, потом говори. «Рвалась и плакала сначала, с супругом чуть не развелась, потом хозяйством занялась, привыкла и довольна стала.» Пушкин. «Сначала беседа их шла вяло.» Мельников Печерский … Толковый словарь Ушакова
сначала — См … Словарь синонимов
СНАЧАЛА — нареч. сперва, наперед всего; | снова, сызнова; | с переднего конца, вернее с начала. Сначала думай, а под конец делай. Начинай сначала, где голова торчала. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сначала — сначала, нареч. (сначала не понял, но сущ. с начала: с начала года) … Орфографический словарь-справочник
СНАЧАЛА — СНАЧАЛА, нареч. 1. Прежде, вначале, раньше чего н. С. подумай, потом отвечай. 2. Снова, ещё раз, опять. Начать с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сначала — СНАЧАЛА1, вначале, первоначально, разг. поначалу, разг. сниж. сперва, разг. сниж. спервоначала и разг. сниж. спервоначалу, разг. сниж. попервоначалу СНАЧАЛА2, прежде, раньше, разг. поначалу, разг. сниж. вперед, разг. сниж. наперво, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сначала — • сначала, вначале, сперва, поначалу, первоначально Стр. 1062 Стр. 1063 Стр. 1064 Стр. 1065 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
сначала — нар., употр. очень часто 1. Если что либо происходит сначала, то это означает, что что либо имеет место в начале, в первое время какого либо процесса. Сначала молодая семья жила дружно. | Сначала все верили этим обещаниям. 2. Если что либо… … Толковый словарь Дмитриева
сначала — ▲ раньше ↑ совершать, другой, действие сначала. < > потом. сперва. спервоначала (прост). прежде всего. вначале. наперво. перво наперво. в первую очередь. в первую голову. первым делом. первым долгом … Идеографический словарь русского языка
сначала — нареч. Начать сначала. Ср. предлог с сущ. с начала: С начала года всё изменилось … Орфографический словарь русского языка
сначала — снача/ла, нареч. Начать сначала. Ср. предлог с сущ. с начала. С начала года взяться за учебу. С начала до конца … Слитно. Раздельно. Через дефис.