смях

f 1) смях; risa falsa престорен смях; risa sonora звънлив смях; caerse (descoyuntarse, despedazarse, desternillarse, mearse) de risa прен., разг. смея се до припадък, превивам се от смях; напикавам се от смях; mover a risa пораждам смях; risa de conejo прен. пресилен смях; estar para reventar la risa прен. едвам сдържам смеха си; tentado a (de) la risa разг. склонен съм да се смея бурно и безпричинно; tomar a risa una cosa прен. вземам нещо на шега, не му придавам значение; 2) смешно нещо; 3) прен. сподавен пристъп на смях.

m 1) течение; 2) изтичане; 3) прилив (морски); 4) приток, поток; flujo de risa шумен смях; flujo blanco пат. бяло течение при жена; flujo de palabras прен. многословност; flujo de reír прен. навик вечно да се смея; flujo de risa изблик на смях; flujo de sangre кръвотечение; flujo de vientre често ходене по нужда, разстройство.

f двуместен покрит файтон; en berlina прен. за смях (с гл. estar, poner, quedar).

f силен смях; reír a carcajadas смея се силно, шумно.

m 1) звън на звънчета; 2) звънлив смях, звънливи гласове.

m вж. шегуване, смях, закачки.

m 1) струя; 2) светъл лъч; 3) прен. поток; фонтан; a chorros прен. изобилно; soltar el chorro прен., разг. заливам се в смях.

f 1) комедия; 2) драматично произведение; 3) театър (сграда и постановка); 4) прен. комедия, фарс, действителен случай, предизвикващ смях или насмешка; hacer uno la (una) comedia прен., разг. разигравам театър.

prnl 1) умирам от любов, страст и др.; 2) задъхвам се (от плач, смях).

prnl 1) счупвам, повреждам си хрущял; 2) прен. пукам се ( от смях).

1. tr намотавам, навивам; 2. prnl Куб., М. превивам се (от болка, смях и др.).

1. tr 1) хвърлям, мятам; echar la culpa (a) хвърлям, приписвам вината на...; echar leña al fuego прен. наливам масло в отъня; echar una mirada (ojeada) хвърлям поглед; echar un vistazo хвърлям бегъл поглед; echar suertes хвърлям жребий; 2) пускам; echar una carta изпращам писмо; echar barriga пускам корем; затлъстявам; echar bigote пускам мустаци; echar los dientes никнат зъби; echar hojas пускам листа, разлиствам се; echar raíces пускам корени; echar al contrario пускам мъжко животно при женската за оплождане; 3) заключвам, пускам резе; 4) поставям (печат, подпис); 5) налагам (глоба); 6): echar abajo събарям, разрушавам сграда; 7): echar bilis (espumarajos; fuego, chispas; mal genio, pestes, rayos) побеснявам от яд, бълвам змии и гущери; 8) с предл. a: echar a la cara прен. казвам, хвърлям някому в лицето; echar a chanza обръщам на шега; echar a perder прен. развалям, разсипвам, провалям; echar a la puerta изхвърлям на улицата; echar a tierra повалям на земята, сривам, унищожавам; 9) с предл. de: echar de beber наливам пиене; echar de comer давам ядене; echar de menos липсва ми, мъчно ми е (за нещо, някой); echar de sí отблъсквам от себе си, изхвърлям от себе си, освобождавам се; 10) с предл. por: echar por alto прен. презирам; echar por tierra (el suelo) прен. унищожавам; 11) с предл. a + inf (изразява начало действие): echar a correr побягвам, затичвам се; 12) слагам да мъти (кокошка); 13) навеждам, накланям; echar el cuerpo atràs (a un lado) накланям се назад (навеждам се настрани); 14) играя, изигравам партия; 15) залагам; echar a la lotería залагам, играя на лотария; 16) предполагам (цена, възраст); їqué edad le echas? разг. колко години му даваш?; 17) посвещавам, губя; echo tres horas en ir hasta губя, трябват ми три часа, за да стигна до...; 18) публикувам, предупреждавам; 19) представям спектакъл; 20) произнасям (реч, стих); 21) прехвалвам, преувеличавам; echar por mayor, por arrobas, por quintales превъзнасям; 22) имам, упражнявам професия; echar por maestro учителствам; 23) следвам определена посока; echar por la izquerda завивам наляво; echar por el camino тръгвам по пътя; 2. prnl 1) хвърлям се; 2) лягам си; 3) успокоявам се, затихвам (вятър); 4) губя кураж, обезсърчавам се; echar un amigo разг. имам си приятел; 5) с предл. a + inf (обикновено, начало на действие): echar a llorar (reír) избухвам в плач (смях); echar a morir прен. отчайвам се; echar a perder провалям се, западам, развалям се (ядене, напитка); 6) с предл. de: echar de codos облакътявам се; echàrselas de valiente прен. изхвърлям се, правя се на храбър; 7) мътя (за кокошка, птица); 8) посвещавам се на нещо; echar a pensar замислям се; 9): echar una carrera съревновавам се, обзалагам се; echar a pasear разг. презрително изгонвам някого; echar a volar a una persona o cosa прен. разгласявам, показвам; echarse atràs прен. отричам се, не изпълнявам обещание; echarse encima una cosa прен. наближавам, задавам се; se echan encima las Navidades задава се Коледа; echarse encima de alguien прен. нахвърлям се върху някого с укори, критикувам го; echar a pares y nones разг. оставям на случая; echar un cable (una mano) a alguien разг. помагам някому, подавам му ръка.

prnl 1) изтръпвам от плач, смях; 2) Кол. влизам в затвора.

intr 1) избухвам, експлодирам; 2) прен. изплющявам, изтрещявам; 3) прен. избухвам (война, въстание, пожар); разразявам се (за буря); 4) прен. не се сдържам, внезапно избухвам; estallar en llanto (risa) избухвам в плач ( смях).

a 1. adj 1) взет насила; 2) насилствен, принудителен; 3) прен. принуден, неестествен (смях); 4) форсиран; 5) неизбежен; 2. m каторжник.

adj предизвикващ смях, развеселяващ.

f 1) умиротворено, щастливо излъчване; 2) веселие, смях; внезапно развеселяване.

tr иронизирам; правя за смях, осмивам.

1. intr вулг. пикая; 2. prnl напикавам се; mearse uno de risa (de miedo) прен., вулг. напикавам се от смях ( от страх).

f 1) лъжа, измислица; 2) измама, илюзия; 3) прен. бяло петно върху нокът; 4) прен. пукане на ставите; mentira piadosa благородна лъжа (за да не причиня тревога, тъга и т. н.); coger a uno en mentira разг. улавям, хващам някого в лъжа; decir mentira por sacar verdad пускам уловка; de mentira на шега, за смях; parece mentira не е възможно, не може да бъде истина.