-
41 смягчать влияние
Makarov: cushion effect, cushion impact -
42 смягчать влияние инфляции
Banking: temper the impact of inflationУниверсальный русско-английский словарь > смягчать влияние инфляции
-
43 смягчать воздействие
1) Mass media: mitigate impact2) Makarov: cushion effect, cushion impactУниверсальный русско-английский словарь > смягчать воздействие
-
44 смягчать впечатление
Military: play down the impressionУниверсальный русско-английский словарь > смягчать впечатление
-
45 смягчать гнев
General subject: allay anger -
46 смягчать горе
General subject: appease grief -
47 смягчать дурные вести
General subject: break the newsУниверсальный русско-английский словарь > смягчать дурные вести
-
48 смягчать климат
General subject: make the climate mild -
49 смягчать колебания цен
2) Accounting: mitigate price fluctuationsУниверсальный русско-английский словарь > смягчать колебания цен
-
50 смягчать конкуренцию
Economy: mitigate competitionУниверсальный русско-английский словарь > смягчать конкуренцию
-
51 смягчать краски
Cartography: tone down -
52 смягчать международную обстановку
Military: ease international tensionУниверсальный русско-английский словарь > смягчать международную обстановку
-
53 смягчать меры
1) Mass media: defuse measures (не путать с diffuse)2) Makarov: defuse measures -
54 смягчать наказание
1) General subject: commute2) Colloquial: ease the penalties3) Military: mitigate punishment6) Business: commute sentence, mitigate, mitigate a punishment, remit part of a sentence, remit part of sentence7) Criminal law: commute a sentenceУниверсальный русско-английский словарь > смягчать наказание
-
55 смягчать напряжённость
General subject: defuse tensionУниверсальный русско-английский словарь > смягчать напряжённость
-
56 смягчать напряжение
Makarov: defuse tensionУниверсальный русско-английский словарь > смягчать напряжение
-
57 смягчать негативные последствия
General subject: blunt the fallout (a fast-growing economy has blunted the fallout)Универсальный русско-английский словарь > смягчать негативные последствия
-
58 смягчать ограничения
Business: ease restrictionsУниверсальный русско-английский словарь > смягчать ограничения
-
59 смягчать окраску
General subject: shade, shade down -
60 смягчать оппозицию
1) Mass media: soften opposition2) Makarov: defuse oppositionУниверсальный русско-английский словарь > смягчать оппозицию
См. также в других словарях:
смягчать — Умерять, ослаблять, сглаживать, замазывать, скрашивать, прикрашивать, прихорашивать, расписывать, скрадывать (недостатки). Смягчая ужас смерти, скрашивая ее мрачный вид, венки увеличивают торжественность процессии. Время утоляет печаль. Усыпить… … Словарь синонимов
СМЯГЧАТЬ — СМЯГЧАТЬ, смягчить что, размягчать, делать мягким, отнять жесткость, твердость, окреплость, черствость. Кожу смягчают выделкой. Замазку можно смягчить мытьем. Припарка смягчает нарывную опухоль. | * Умерять, укрощать или ослаблять, отклонять… … Толковый словарь Даля
Смягчать(ся) — Смягчать(ся), умягчать(ся) иноск. сдѣлать(ся) мягкимъ, не жесткимъ; уступчивымъ (какъ твердое дѣлается мягкимъ, какъ мягкое уступаетъ давленію). Ср. Ладно, толкуй, отвѣчалъ смягчаясь Антонъ, ну, да что тутъ, я только къ слову молвилъ; если и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СМЯГЧАТЬ — [хч], смягчаю, смягчаешь. несовер. к смягчить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
смягчать — СМЯГЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смягчать действие — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mitigate … Справочник технического переводчика
Смягчать — I несов. перех. 1. Делать более мягким, эластичным, лишать твердости, жесткости. 2. перен. Делать более снисходительным, благосклонным. отт. Делать более приветливым, сердечным. отт. Делать менее грубым, резким (слова, выражения и т.п.). 3. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смягчать — I несов. перех. 1. Делать более мягким, эластичным, лишать твердости, жесткости. 2. перен. Делать более снисходительным, благосклонным. отт. Делать более приветливым, сердечным. отт. Делать менее грубым, резким (слова, выражения и т.п.). 3. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смягчать — отягчать … Словарь антонимов
смягчать — смягч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
смягчать — (I), смягча/ю(сь), чае/шь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка